池 亨吉（いけ こうきち、1873年6月22日 - 1954年3月28日）は、日本の詩人、翻訳家、中国革命支援者。姓は細川。高知県高知市中島町に生まれ、明治学院普通学部卒業後、台湾淡水税関に勤務した。その後は詩作・翻訳・中国革命支援など多方面で活動した。1907年には孫文の鎮南関蜂起に随伴した記録が残る。長男は作曲家の池譲である。
生涯 幼年期 1873年、高知県高知市中島町で細川家の次男として生まれる。家はキリスト教信仰を基盤としており、母・せきは大阪天満教会の草創期信徒であったとされる。
明治学院普通学部に学び、在学中に植村正久から洗礼を受けた。英語教育とキリスト教的教養は、後の翻訳活動や国際的視野の形成に大きな影響を与えた。1893年池幾重と養子縁組、1911年養母幾重の死亡により家督を相続。
台湾での勤務 1896年から1897年にかけて台湾・淡水税関属として勤務した。淡水は国際的な港町であり、欧米宣教師・商人・清国人が往来する多文化的環境であった。この経験は、池が後年中国革命運動に関心を寄せる素地を形成したと考えられている。1907年には、台湾滞在中に孫文の革命運動のための募金活動を行っていたことが、台湾総督府文書に記録されている台湾総督府文書。この時期の台湾での経験は、池が中国革命運動に深く関与する思想的基盤となった。
池は淡水滞在中に詩作を開始し、のちに『涙痕集』や『かぶら矢』などの作品を刊行した。
革命評論社への参加 1905年、中国同盟会が東京で結成されると、池亨吉は孫文の革命思想に強い関心を抱き、翌1906年に日本人有志が創刊した『革命評論』に参加した。池は『革命評論』誌上でロシア革命派の思想やミハイル・バクーニンらアナキストの自由思想を積極的に紹介し、日本における革命思想の受容に大きな役割を果たした。
池は断水楼主人の筆名で多数の評論・翻訳を執筆し、同誌の思想的中心人物として活動した。 また、孫文と日本側革命家の会談では英語通訳を務め、孫文の日本での活動を支えた。
中国革命支援 1907年、孫文が主導した広東・鎮南関蜂起に随伴したとされる。同年12月12日付で、孫文が池に対し「革命運動のための資金援助に関する証書を発行する」旨の英文証明書（Certificate for Koki H. Ike）を発行しており、池が革命支援者として実務的役割を担っていたことを示す一次史料とされる。
証明書には、池が革命運動に対して金銭的支援を行ったこと、また孫文がその貢献を正式に認めたことが記されている。これは日本人個人による中国革命支援の具体的証拠として貴重であり、日中近代史研究においても注目されている。孫文は池亨吉夫妻に対し、1907年および1910年に献辞入りの写真を贈っており、「敬贈池夫人敬存 孫文逸仙」「To Mr. and Mrs. Ike With compliments of Sun Yat Sen and his son Sun Fo」（ホノルル、1910年）と記されている『支那革命実見記』付属資料、国立孫文記念館。これは池と孫文の親密な関係を示す一次史料である。
鎮南関起義への参加と『支那革命実見記』 1907年、孫文は池亨吉に対し、革命戦争の現場を記録する「日本のリンドレー」になるよう依頼した。 池は孫文・黄興・胡漢民とともにヴェトナム側から鎮南関へ向かい、12月4日の戦闘に同行した。
池は戦闘の様子を記録し、後に『支那革命実見記』として大阪朝日新聞に連載した。 同書は中国でも翻訳され、辛亥革命史料として高く評価されている。「十二月四日暁を破って敵の一斉射撃は起れり」 （『支那革命実見記』より）戦闘後、孫文は池に対し「中国革命事業準備の全権」を授与し、池の貢献を高く評価した。
革命評論社での活動と孫文との協力 池亨吉は、1906年に日本人有志が創刊した雑誌『革命評論』の中心人物として活動した。 同誌は中国同盟会の機関誌『民報』と連携し、ロシア革命・中国革命の思想紹介を目的とした政治雑誌であった。
池は出資者であり、断水楼主人の筆名で多数の評論・翻訳・政治小説を執筆した。 また、孫文と日本側革命家の会談では英語通訳を務め、孫文の日本での活動を支えた。 孫文は英語に堪能であったが日本語を話せず、宮崎滔天らは中国語・英語ができなかったため、池が通訳役を担ったとされる。「池亨吉は英語に熟達した人で、革命評論社の人々と孫文との間の話はいつもこの人が通訳に当たっていました」 （横山宏章「池亨吉と中国革命」より） 池はロシアのアナキスト思想や社会主義革命を積極的に紹介し、革命評論社の思想的基盤を形成した。池は禁酒派の北一輝らと思想的に近く、宮崎滔天・萱野長知ら「支那浪人」派とは体質的に合わなかったとされる。この思想的立場の違いは、辛亥革命期の日本側支援者ネットワークの内部構造を理解する上で重要である。
辛亥革命期の活動 1911年、辛亥革命が勃発すると、池亨吉は香港で孫文の帰国を出迎えた。 この時、池は「親中義会」を組織し、宮崎滔天とは別行動を取っていた。 香港総領事代理・船津辰一郎の報告によれば、池と宮崎の間には対立が存在し、 孫文は両者を別々に呼び出して日本政府の意向を確認したという。
池は孫文の秘書として、革命政府樹立期の対外連絡・英文宣伝に関わったとされる。
国際的な軍事思想家との交流 池亨吉は、翻訳書『日米戦争』（断水楼主人名義）の刊行に際し、アメリカ合衆国の軍人・政治家と書簡を交わしていたことが確認されている。同書の巻頭には、アメリカ陸軍のロバート・E・リー将軍（General Lee）から池に宛てた返信書簡が収録されており、池が自身の著作をアメリカ側に送付し、軍事・政治関係者への配布を依頼していたことが記されている。
池が送付した『暴虎憑河之勇』は、アドナ・チャッフォー将軍、デー・H・バルトン将軍、エリフ・ルート（元国務長官）、ヘンリー・スティムソン（後の国務長官）らに配布されたことがリー将軍書翰に記されている。
革命思想との接触 池亨吉は『革命評論』においてロシア革命派の思想を紹介し、ミハイル・バクーニンらアナキストの自由思想を積極的に取り上げた。 また、ロシア革命派ゲルショニと孫文の会談では、英語通訳として参加している。
この経験は、後年の軍事思想書『日米戦争』の翻訳・紹介活動にも影響を与えたとされる。
著作 『涙痕集』、『かぶら矢』、『支那革命実見記』(1911年)は、鎮南関起義の現地体験をもとに執筆された革命ルポルタージュであり、 宮崎滔天『三十三年の夢』と並び、中国革命史料として高く評価されている。 孫文は同書に序文を寄せ、池の文才と革命への献身を称賛した。
著作
池亨吉（皐雨郎・断水楼主人・雪蕾名義を含む）の主要著作は以下の通り。
『涙痕集』（1898年、皐雨郎名義）
『かぶら矢』（1905年、皐雨郎名義）
『支那革命実見記』（1911年、断水楼主人名義）— 鎮南関起義の現地記録。孫文が序文を寄せた。
『三個の寶玉』（1900年、翻訳）
『肚言術』（1906年、翻訳）
『蘆分小舟』（1907年、翻訳）
『秘密小説 かくれ笠』（1908年、翻訳）
『日米戦争』（1911年、翻訳）— 巻頭にロバート・E・リー将軍の書簡を収録。
『天路歴程』（1904年・1908年、翻訳）— 竹友藻風により「明治時代の代表的翻訳」と評価された。
『雁の崇』（1922年、池雪蕾名義）
『大逆陰謀の末路』（1924年、改題再刊）
ペンネーム
池は多数の別号を用いた文学者として知られ、皐雨郎、断水楼主人、天舟、暗光、雪蕾、亞蘭鵬、司馬天閣主人、憂子、盗笑軒、池天舟などを使い分けた。
参考文献
大阪天満教会百年史. 大阪天満教会. (1984) “Certificate for Koki H. Ike”. 国立孫文記念館. 蒋介石秘録 2. サンケイ新聞社出版局. (1975). “『日米戦争』巻頭書簡（リー将軍書翰）”. 国立国会図書館デジタルコレクション.
脚注
外部リンク
国立孫文記念館（英文証明書画像）