『アイヌのウポポ』は、清水脩の作曲による男声合唱組曲。1961年作曲。
立教大学グリークラブにより作曲者に制作が委嘱され、第52回定期演奏会（1961年12月2日・3日、神田共立講堂）にて田中秀男の指揮、同グリークラブの合唱により初演された。
概要 である1993年、日本においてもアイヌ民族の歴史と現状について、シンポジウムや展示会や図書出版を通じ、めざましく理解が広がった年であったが、かつて、1950年代前後にも、アイヌの伝統文化に対して世の関心が集まったことがあった。『アイヌのウポポ』もその時期に、アイヌ民族独自の合唱音楽への関心から生み出された男声合唱組曲である。
作品について 本組曲について、ビクターレコード『清水脩作品集』の作曲ノートに作曲者の清水脩の言葉が記載されている。
札幌市に住む音楽・言語研究者、近藤鏡二郎が、1960年、全音楽譜出版社から小冊子 『（アイヌ民謡研究会 編）アイヌの歌—民謡と解説物語—第1集』を出版。そこに掲載された楽譜を清水が見たことを契機に本組曲を作曲した際に、近藤が和訳していた歌詞を、すべて原語であるアイヌ語へ戻してもらった。アイヌ文化への理解がまだ希薄であった当時、和人的な解釈による歌詞が既にあったにもかかわらず、清水が歌詞の全てをアイヌ語に戻してもらったことは、アイヌ文化の独自性を尊重し、敬意を払ったからに他ならない。
曲目 全6曲からなる。全編無伴奏である。
1. くじら祭り 「フンベ」とは鯨のことで、浜辺に打ち上げられた「寄りクジラ」は、アイヌにとって食料として海からの貴重な賜物であった。くじら祭りは、「寄りクジラ」を真っ先に人間に知らせる烏のまねをした人が、鯨の役でうずくまった人の周りを羽根のように両手を広げて踊りながら歌う、鯨の魂に対する踊りの歌である。アイヌ本来のわずか3音からなる民族音階の旋律だが、それに気づかせないほど効果的な編曲がなされている。 2. イヨマンテ（熊祭り） イヨマンテ（イ・オマンテ：それを送る）とは、美味な肉を土産に人間の世界に遊びに来たカムイ（神である熊たち）に様々なご馳走や贈り物をし、ウポポ（踊り歌）やリムセ（踊り）で楽しんでもらい、祭りの終わりにカムイが無事に神たちの住む自然に帰れるようにカムイ・ノミ（神を送ること、あるいは神に人間の世界に振り向いてもらうこと）をして帰ってもらうという意味の儀礼である。熊の魂は熊の国に帰って、充分にもてなされたことを仲間に語り、それによって熊たちは、くりかえし人間の世界にやってきて獲物となるのである。イヨマンテは檻の中の熊を元気づける歌であるが、歌詞の意味は不明。 3. ピリカピリカ 「ピリカ」とは「良い、きれい」の意味で、外国人宣教師がアイヌ部落の子供に教えた賛美歌がアイヌ式に転化したものと思われる。わらべうたもあるが、近藤鏡二郎がこの曲の採譜・編曲により芸術祭受賞した際の雪村いづみが歌ったレコードにより恋の歌として一時期流行歌となり、アイヌの歌で最もよく知られているものとして、北海道各地で現在も歌い継がれている。 4. 日食月食に祈る歌 歌詞を直訳すると「光の神よ！あなたは死んでしまわれた！みな祈っています！」で、近藤鏡二郎の解説によれば、電気の通じないアイヌの村で90歳近い老婆から聞いたという。 アイヌの民話で、天上界の神々が平和な大地を作るために国造りの神たちを遣わしたところ、下界には既に悪魔や魔神たちが暗黒の国を作って住み着いていたため、神の子アイヌ・ラックルを中心として魔神たちを退けた。しかし、日食や月食、特に日食で天地が暗くなると魔神たちの跳梁する世界が再びやってくる。この歌は、チュプカムイ（光神=太陽と月の神）の再生を呼びかける祈りの歌である。 5. 恋歌 アイヌの民謡の中で「ヤイ・サマ（叙情歌）」と呼ばれる様式。夜の語りや歌いの集いの場で誰かが個人的な感情を旋律をつけて吐露するのが「ヤイ・サマ」であり、「私は自分の心を歌います」の意の「ヤイ・サマ・ネナ」は感情の吐露を促す言葉でもある。この歌には、和人により強制労働に駆り出されて引き裂かれた男女の心が背後に隠されている。 6. リムセ（輪踊り） 近藤鏡二郎が採譜した曲は、近藤の編曲指揮の下に1958年春にNHK札幌放送合唱団により初放送され、翌1959年にウィーン少年合唱団が北海道を演奏旅行した時、札幌で団員に紹介され、指揮者のを通じて同合唱団に曲の楽譜が献呈された。 リムセは輪踊りのことで、祭りの夜などに集まり一人が音頭を取って歌うと女は手を打ち、男は剣を鳴らし、いくつかの短い旋律を幾度か繰り返して歌いながら、振り付けも旋律ごとに変えて輪踊する。清水脩のメモには「熊祭りや祝の時に円く輪になって踊りながら歌う。源歌は3部または4部の合唱となっている。リズムの変化を充分に出すこと」とある。原曲は白老地方に伝わるイヨマンテ・リムセのひとつである。「囃し言葉」が主で正確な意味はつかめないが、アイヌの人々のコーラス伝統の一面が味わえる。
楽譜 カワイ楽譜から1962年、『アイヌのウポポ : 男声合唱のための』のタイトルで出版された。その後、ビクター音楽産業、音楽之友社からも出版されている。
脚注
注釈
出典
参考文献
関連項目 日本の合唱作品100選
外部リンク 清水脩男声合唱組曲 アイヌのウポポ - 音楽之友社