今生缘（ジンションユエン、簡体字：今生缘、繁体字：今生緣、拼音：Jīnshēng yuán）は、中国の歌手・ソングライターの川子（チュアンズ）が作詞・作曲・歌唱した中国語の楽曲。友情や人生の浮き沈み、兄弟のような結びつきを主題とする楽曲である。
2008年7月までに楽曲と同曲を用いたFLASH作品がインターネット上で公開され、2009年初頭に発売された川子の初の正式アルバム『今生缘』に表題曲として収録された。その後、2011年には中国の音楽デュオ・旭日陽剛と川子による共同録音が制作された。
2020年代には王三（ワン・サン、配信名義「三哥」）によるカバーの歌唱映像が海外の短編動画プラットフォームで広く流通し、2024年にはTikTokを中心に世界的なインターネット・ミームとなった。中国語の「沧桑」（cāngsāng）が英語話者などに「Samsung」と聞こえることから「Samsung song」とも呼ばれ、「Woman cheat」などの空耳や、「何かをするか、中国語で歌うか」を選択する形式のミームへと発展した。
2025年には米国におけるTikTok禁止をめぐる騒動や小紅書へのユーザー移動を扱う動画でも使用され、2025年末から2026年初頭には海外SNS上の「very Chinese moment」と呼ばれる中国的な生活習慣を模倣する動画のBGMとして再び使用されるなど、発表から長期間を経て異なる意味づけを伴いながら国際的に再受容された楽曲となった。
背景 川子は若年期に服役経験があり、服役中にギターを学び、多数の楽曲を制作した。2009年に新浪娯楽が報じた所属レーベル側の説明によれば、その時期に制作された楽曲の中には「今生缘」も含まれていた。2010年の新浪娯楽による人物紹介では、出所後にかつての仲間との関係の変化を経験したことを背景として、自らの経験を表現した楽曲として「今生缘」を制作したと紹介されている。
2008年7月に搜狐音楽が公開した紹介記事では、「今生缘」のFLASHは川子の若い頃の実体験をもとに構成されたとされ、仲間同士で酒を飲み、喧嘩をし、やがて友人との別離や裏切りを経験するという物語を通じて、若者が年齢を重ねて心の平静を得るまでを描いている。同記事は楽曲自体についても、過去への郷愁と友人への感情を歌った作品として紹介している。
2009年に発売されたアルバム『今生缘』について新浪娯楽は、作品全体の主題の一つを「男性同士の友情」と評しており、同年の音楽評論でも川子の作品には家族愛や友情への回想が強く反映されていると論じられた。
発表と初期の反響 2008年のオンライン公開 「今生缘」は、後年の海外報道では「2009年の楽曲」と紹介されることが多いが、同時代の搜狐音楽には2008年7月9日の時点で「今生缘」のFLASH作品を紹介した記事が存在する。同月14日には同サイト上で楽曲の試聴ページが公開され、作詞・作曲・歌唱はいずれも川子と明記された。
2009年のアルバム収録 2009年1月14日、新浪娯楽は川子の最初の正式なアルバム『今生缘』が「近日」発売されたと報じた。同作の全収録曲は川子が制作したオリジナル曲とされ、表題曲「今生缘」のほか「去天堂的孩子」などが収録された。
アルバム制作には音楽プロデューサーの盧中強（卢中强）、ミュージシャンの龍隆（龙隆）、賈軼男（贾轶男）が参加したと報じられている。同月16日の新浪娯楽の記事でもアルバムがすでに発売されたものとして紹介され、同年3月に発売記念公演が予定されていた。
旭日陽剛との共同版 2011年、音楽デュオ旭日陽剛（旭日阳刚）は「今生缘」を新たに取り上げた。中国新聞網が『京華時報』の記事を転載した報道によれば、王旭と劉剛からなる旭日陽剛は同年2月16日深夜に十三月唱片の録音スタジオを訪れ、川子と共同で新しい「今生缘」の録音を行った。新浪娯楽も翌17日に同録音について報じている。
2011年4月10日に中国中央電視台（CCTV）の番組『中国文芸』で放送された旭日陽剛の特集では、「今生缘」が旭日陽剛と川子の共同歌唱として放送されている。
短編映像作品 共同録音とは別に、2011年には「今生缘」を題材とした短編映像作品も制作された。搜狐音楽によれば、同年3月までに北京市で撮影が行われ、楽視網（乐视网）と十三月唱片が共同で出品し、陳家煒（陈家炜）が監督、川子と旭日陽剛が出演した。作品は草の根層の人々の夢や相互扶助を主題とした。
新浪娯楽によれば、短編は2011年4月11日に楽視網で高画質配信された。
後年の録音とカバー 「今生缘」はその後も川子自身や他の歌手によって再録・カバーされている。
年 アーティスト 版・作品 備考 2008年 川子 初期公開版 2008年7月までに楽曲とFLASHがオンラインで公開されていた 2009年 川子 アルバム『今生缘』収録版 川子の最初の正式アルバムの表題曲 2011年 川子、旭日陽剛 共同録音版 2011年2月16日に録音 2019年（JOOX上の表示） 三哥 「今生缘 (新版)」 JOOXでは2019年1月1日付で掲載されている 2023年 川子 「今生缘2023 (完整版)」 2023年3月15日配信。新たな編曲・録音・ミキシング等のクレジットが掲載されている 2024年 三哥 「今生缘 (烟嗓版)」 Apple Musicでは2024年4月16日、JOOXでは同月19日付で配信 2024年 Hassan Mangete、Mjeke 「Jin Sheng Yuan (Amapiano Zulu Version)」 南アフリカの音楽様式アマピアノとズールー語を取り入れた版。2024年4月26日発売
三哥はJOOX上で中国人歌手王三として紹介され、2019年の『中国好声音』への出演歴が記載されている。
海外での流通 2024年以前 「今生缘」の海外での流通は、2024年の世界的なTikTokブーム以前にも確認されている。ウガンダの新聞『The Observer』が2026年に行ったクリエイターのNsubuga Elijah（PRIME UG）へのインタビューによれば、同人は2022年、当時流行していた「Jin Sheng Yuan」を聞いた際、中国語の意味は理解できなかったものの、その発音がルガンダ語の語句に似ていると感じ、ルガンダ語風に再構成したパロディ動画をTikTokに投稿した。本人によれば、この動画は2022年に自身が初めて大規模に拡散したTikTok動画となり、最初の投稿が約5,000件の「いいね」を集めた後、同日夕方の再投稿は約1万件に達したという。
2023年の「Samsung」解釈 シンガポールのメディア『8days』は2024年4月の記事で、「今生缘」が前年の2023年にもオンライン上で流通しており、ネット利用者の間で「Samsungの携帯電話を買ってもらった女性が浮気する歌」であるかのように歌詞を聞き替える遊びが行われていたと報じている。
CNAは、2023年3月にTikTok上へ王三によるカバー歌唱の映像が投稿されていたと報じている。同映像は、王三の歌唱の後に泣いている観客やオーディション番組の審査員らしき人物の映像へ切り替わる構成であったが、CNAは歌唱部分とリアクション部分が編集によって組み合わされた可能性もあるとしている。
2024年の世界的再流行 2024年春になると、「今生缘」は英語圏を中心とするTikTok利用者の間で急速に再流行した。
代表的な形式の一つが、「ある行動をするか、中国語で歌うか」という二者択一を提示し、投稿者が「今生缘」を大げさな表情で口パクする動画であった。CNAは「Give up X or sing in Chinese」のような形式として紹介し、2024年4月時点でこの形式を最初に始めた人物は明確ではないとしている。『8days』は、「自分が間違っていたと認めるか中国語で歌うか」「夫に謝るか中国語で歌うか」などの投稿が広がったと報じている。
ベトナムの『VnExpress』も2024年4月2日、この口パクチャレンジが米国など世界各地に広がっていると報じ、同日時点でTikTok上に同曲をBGMとして使用する動画が約6万700件存在したとしている。
「Samsung song」 ミームの中心となったのが、中国語の「沧桑」（cāngsāng）の発音をSamsungと聞き取る空耳である。本来「沧桑」は人生の大きな変化や浮き沈みを表す語であるが、中国語を理解しない利用者の間ではSamsungという英語名に聞こえることから、楽曲自体が「Chinese Samsung Song」「Samsung song」などと呼ばれるようになった。
こうした空耳はさらに架空の物語へ発展し、「Samsungの携帯電話を買ったにもかかわらず相手に浮気された」といった内容が付加された。別の投稿では「All men cheat」など、原詞の音に似た英語の語句を当てはめる試みも行われた。
Samsungの北欧地域公式TikTokアカウントもこのミームに反応し、Samsungを介して浮気するという内容のパロディ動画にコメントを投稿した。この動画は2024年4月12日までに240万回以上再生されたとCNAが報じている。
「Woman cheat」空耳 マレーシアを拠点とするテレビ司会者・コンテンツ制作者のMark Odeaは、「今生缘」の中国語の音に似た英語を当てはめ、「Woman cheat」などの語句を含むパロディ動画を投稿した。本人は動画説明で、楽曲が「英語だったとは気付かなかった」という趣旨の冗談を記載しており、実際の歌詞とは無関係の英語音訳として拡散した。
ただし、Samsungと浮気を組み合わせた解釈自体は『8days』が2023年から流通していたと報じているため、Odeaの動画がSamsung・浮気ミームそのものの起源であるとは限らない。
拡散規模 CNAが動画分析会社Tubularのデータとして報じたところによれば、2024年4月12日までの約1か月間に「Samsung song」関連の動画は約1,960万回再生され、約190万件のエンゲージメントを獲得した。投稿は中国、ドイツ、ジャマイカ、イギリス、アメリカ合衆国など複数の国で確認された。
ブラジルの『Billboard Brasil』も2024年4月16日に流行を取り上げ、「夫が正しかったと認めるか、中国語で歌うか」などの形式で楽曲がTikTok上に拡散していると報じた。
各地での受容 タイ タイでは「今生缘」が、冒頭部分の中国語の音に由来する「หว่อเมินชี」などの通称で知られるようになった。タイのメディア『The Momentum』によれば、TikTok上では中国人男性を口説いたり、中国人の恋人を探したりする内容の動画に同曲を用いるローカルなミームへと変化した。
同媒体は、タイで流行した動画の音源が王三のカバー版であり、利用者の中には王三を原唱者と誤認する例も生じたと説明している。また、本来は恋愛曲ではなく友情を題材とした楽曲であることが知られるようになった後も、中国文化や中国語への関心を示す表現として利用が続いたと分析している。
ベトナム ベトナムの『VnExpress』は2024年4月2日、「中国のSamsung口パクチャレンジ」として現象を報道した。同記事は、本来は人生の変化と友情を歌った作品であるにもかかわらず、空耳によってSamsungの携帯電話と浮気をめぐる物語へ意味が変化したことを紹介した。
アフリカ ウガンダでは、PRIME UGが2022年に「今生缘」の中国語をルガンダ語に聞き替えたパロディを制作し、自身のSNS活動の転機となった。
2024年4月26日には、南アフリカのHassan MangeteとMjekeによる「Jin Sheng Yuan (Amapiano Zulu Version)」がUnity Music Africaから発売された。同作はアマピアノとズールー語を取り入れた再解釈で、Beatportでは5分00秒の作品として配信されている。
韓国・セルビアなど 中国新聞網は2024年5月、韓国のアイドルグループENHYPENのソンフンが、中国のファンに向けて「今生缘」を学び、楽曲に合わせた動画を公開したと報じた。同記事は2024年の海外での流行について、具体的な単一起源を特定することは困難であるとした上で、空耳と「do something or sing a Chinese song」型チャレンジの双方が拡散要因として語られていることを紹介している。
2024年6月には、セルビアの交通相ゴラン・ヴェシッチ（Goran Vesić）が「今生缘」に合わせて口パクする動画をセルビア国家館のSNSアカウントが公開し、中国新聞網もこれを報じた。
中国語学習への利用 2024年の流行は、中国語を理解しない利用者が音だけをまねる現象から、中国語の実際の発音や歌詞を学ぼうとする動きにも発展した。CNAは、実際の中国語歌詞や発音を解説する投稿が作られていたことを紹介している。
2025年6月の『中文教学现代化学报』に掲載された国際中国語教育をめぐる論考では、TikTok上の中国語教師「Lily」が「今生缘」の歌詞を発音の似た表記で教える動画を制作し、同動画が1,400万回以上再生された事例が取り上げられた。同論考では、100人を超える外国人学習者が、このような音訳を通して初めて中国語の楽曲を覚えたと述べた事例も紹介されている。
2025年以降の再流行 TikTok禁止問題と小紅書への移動 2025年1月、アメリカ合衆国でTikTokの利用禁止が現実味を帯びた際、「今生缘」は再びTikTok上で流行した。クロアチアの『Index.hr』は2025年1月16日、同曲が世界各地の利用者によるTikTokへの「別れの歌」のように使用され、米国利用者が小紅書（RedNote）へ移る動きとも結び付いたと報じた。
インターネット研究者のTaylor AnnabellとCrystal Abidinは、2025年のAssociation of Internet Researchers（AoIR）年次大会で発表した「platform evacuation（プラットフォーム避難）」に関する研究で、この時期のTikTokユーザーのプラットフォーム移動を分析した。同研究は、ジェームズ・チャールズが中国へ移るという設定で荷物をまとめる動画に「今生缘」を使用した例を挙げ、同曲が「my Chinese spy」ミームや「Sing in Chinese or X」トレンドに使用されていたことを指摘している。
「very Chinese moment」 2025年末から2026年初頭には、「今生缘」はTikTokやInstagram上で「very Chinese moment」と呼ばれる動画群のBGMとして再び使用された。
『中国青年報』によれば、こうした動画では、白湯を飲む、温かい粥を食べる、厚着をするなど、投稿者が「中国的」と認識する日常生活上の習慣を模倣しながら「今生缘」を流す例がみられた。同紙は、この現象では「中国」が詳細に説明される対象というよりも、特定の生活様式を示す文化的な記号として扱われていると報じている。
評価と文化的影響 「今生缘」の2024年以降の流行は、中国の楽曲やネット文化の海外伝播の一例としても論じられている。
2025年第3期の『中国文艺评论』に掲載された、中国のネット文芸の国際伝播に関する論考では、TikTokなどの短編動画サービスを通じた中国文化コンテンツの海外展開の例として、「科目三」などとともに「今生缘」が挙げられ、同曲が海外利用者による「チャレンジ」ブームを引き起こしたと論じられた。
また、タイにおける「中国人男性を口説く歌」、ウガンダにおけるルガンダ語空耳、英語圏における「Samsung」「Woman cheat」、2025年のTikTokから小紅書への移動、2026年の「very Chinese moment」など、同一楽曲が異なる言語圏や時期に応じて別々の意味を付与されてきた。
こうした現象は、原詞の意味を理解しない状態で音声的特徴から新たな意味を作り出す空耳やインターネット・ミームとしての受容だけでなく、実際の中国語の発音や歌詞への関心、中国語教育コンテンツの制作へもつながっている。
脚注
関連項目 中国の音楽 中国語 TikTok インターネット・ミーム 空耳 アマピアノ 小紅書