『ダンボ』（Dumbo）は、1941年のアメリカ合衆国のファンタジー映画。1939年に発表された物語『空飛ぶ象・ダンボ』（Dumbo,the Flying Elephant）に基づいており、サーカスの子象・ダンボの成長を描く。製作総指揮をウォルト・ディズニーが務め、監督はベン・シャープスティーンが担当した。
前作『ファンタジア』などでの赤字を補うために制作されたこともあり、作風等はシンプルさが意図的に追求されたほか、上映時間は64分と他の長編作品より短い。公開されると批評家からは絶賛され、アカデミー賞ミュージカル音楽賞など、数々の賞を受賞した。日本では1954年に公開され、日本語吹き替えが初めて製作された海外アニメーション作品としても知られる。
2017年には「文化的・歴史的・芸術的にきわめて高い価値を持つ」とみなされ、アメリカ国立フィルム登録簿に登録された。
ストーリー 舞台はアメリカ。サーカス団は本拠地のあるフロリダを出発しサーカス列車で旅をしている。そのサーカスの象のジャンボのもとに、コウノトリが一匹の赤ちゃん象を届ける。その子象はとても可愛らしかったが、唯一耳が大きいことが他の象との違いであった。ジャンボはその子象にジャンボ・ジュニアと名づけたが、他の象たちに耳のことを笑われ、ダンボとあだ名されてしまう。
それでもジャンボは愛情をたっぷり注ぎ、可愛い我が子ダンボを大切に育てた。ある日、興行先でサーカスを見に来た子供にダンボがイタズラされているのを見て、ジャンボはたまらずその子供をお仕置きする。サーカス団員がそれを止めに来るが、興奮したジャンボは思わず団長を投げ飛ばしてしまい、凶暴な象として檻に入れられてしまう。
耳が大きいだけで化け物扱いされたダンボは誰にも慰めてもらえず、生まれた直後から母親から引き離されるという苦しさの中から、悲しみのどん底に落ちる。これを放っておけなかったサーカス団員のネズミ、ティモシー（チモシーマウス）はダンボを助けるため、ダンボをサーカスのスターにすることを提案する。最初に象のピラミッドの頂上へジャンプさせるショーを思いついたティモシーは、団長の耳元でそれを提案し、早速それが採用される。だが、その本番中に踏切台へ向かって走っていたダンボは耳を踏んでしまい、ジャンプに失敗。象のピラミッドにぶつかった拍子でテントがずたずたに壊れてしまうという大惨事を引き起こしてしまう。興行を大失敗させてしまったダンボは、そのあてつけがてらにピエロにされ、ピエロショーに出る羽目に。完全にサーカス団の笑われ者に追いやられてしまう。
失意の中、ティモシーの計らいでジャンボと束の間の再会を果たして慰めてもらうが、それでもまだ気が晴れないダンボは、泣いているうちにしゃっくりが止まらなくなった。ティモシーは、「水を飲めばすぐに止まるよ」と言ったためダンボはバケツの水を飲むが、実はピエロショーが成功したお祝いにピエロたちが飲んでいたお酒が入った水で、その水を誤って飲んでしまう。さらにしゃっくりが止まらないことを不思議に思ったティモシーも半ば事故で酒入り水を飲んでしまい、2匹は酔っ払って踊るピンクの象の夢を見る。そして、翌朝。目が覚めると2人は木の上で眠りこけていた。それがきっかけで、ティモシーはダンボが耳を翼代りにして空を飛べることに気がつき、ダンボを空から飛び立たせようとするが、木の上に住むカラスたちからも嘲笑われる。ダンボの哀れな身の上を激白してカラスの浅はかな行いに憤るティモシーの言葉に胸打たれたカラスたちは改心し、「空を飛べるようになれる魔法の羽」をダンボに授けた。魔法の羽を鼻先で握り締めたダンボは、促されるまま崖から飛び降り見事大空へと飛び立つ。
そして、サーカスのピエロショーの舞台に再び立ったダンボは飛び降りる最中に魔法の羽を飛ばしてしまうも、それは実はただの羽でカラスたちがダンボを励ますためのおまじないであった。本当に空を飛べたダンボは大勢の観客やサーカスの面々の前で華麗な飛行を披露した。思わぬ形でショーを成功させたダンボは、たちまち世界中から称賛されるサーカスの花形スターとなり、ジャンボとも再会を果たし、カラスたちに別れを告げてサーカスの向かう次の街に旅立つのだった。
キャラクター
ダンボ（Dumbo） 主人公。大きな耳を持つ象の赤ちゃん。言葉は喋らない。 大きな耳を馬鹿にされ、そのことが原因で母親のジャンボと離ればなれになったうえ、芸も失敗し仲間外れにされるなど辛い日々を送る。 ティモシーの励ましや助けなどを経て、耳を翼のようにして空を飛べるようになり、短所を長所として活かすことに成功。最後はサーカスのスターになる。 ジャンボ（Mrs. Jumbo） ダンボの母親。周囲から嘲笑を受けるダンボを守り、愛情いっぱいに育てることを決意する。 ある日、サーカスに来たいたずらっ子がダンボの耳をからかったことで激怒。懲らしめようと暴れてサーカス小屋を壊してしまい、危険な象として檻に閉じ込められてしまう。 ダンボがスターとなった後は檻から出され、無事ダンボと再会することとなった。 ティモシー（Timothy Q. Mouse） 鼓笛隊の格好をしたネズミ。帽子の中に好物のピーナッツを携帯している。 ジャンボが檻に閉じ込められた後、他の象たちから陰口をたたかれ一人ぼっちのダンボを憐れみ、面倒を見ることを決意。馬鹿にした象たちを驚かせた後でダンボを励まし、ダンボの親友となる。 彼を勇気付けスターにするために奔走する。ダンボと共に誤って飲んだ酒で泥酔したことを機にダンボが空を飛べることに気付き、彼をサーカスのスターにさせることに成功。 物語終盤では、ダンボのマネージャーとしてハリウッドとも契約した。 コウノトリ（Stork） 赤ちゃんを運ぶコウノトリ。序盤に登場。ダンボを運んでいたコウノトリは悪天候とその重さで遅くなってしまっていた。 象たち ジャンボのサーカス仲間である4頭のおばさん象たち。全員嫁入り前で、よく周囲の不平不満に関する話で花を咲かせている。しかしショーやテント設営の際は比較的まじめに働いている。 作中で名前はないが、紅色の被りものをするリーダー格の象はメイトリアーク（Matriarch、“女家長”の意）、緑色の被りものをする象はキャティ（Catty、“コソコソと意地の悪い”の意）、青色の被りものをする象はギディ（Giddy、“軽薄／浅はかな”の意）、橙色の被りものをする副リーダー格の像はプリシー（Prissy、“堅苦しい／やかまし屋”の意）という通称がある。 最初はダンボを可愛がるが、その大きい耳を見た途端に態度が一変。嘲笑してダンボを仲間外れにし、ダンボの事故のせいでサーカスで失敗して怪我を負った後は、ダンボを「象の恥晒し」として口を効かない事を誓い立てた。 ネズミが苦手で、その陰湿な態度に腹を立てたティモシーに散々脅かされる。物語終盤では、ダンボが公演中に空を飛んだ際には他のサーカス団員と共に驚愕し、さらにダンボから、ピーナッツをマシンガンの如く撃ち浴びせられる報復を受けた。 団長（Ringmaster） 小太りの中年男性。口ひげをはやしている。 サーカスを大きくするために色々思案するが、ティモシーいわく「当たったためしがない」。 いたずらっ子へ激怒したジャンボを狂暴になったと勘違いし鞭を打ったことで、ジャンボがさらに暴れ隔離される原因を作ることとなった。 いたずら少年 ダンボの耳をからかって、ジャンボにお仕置きされた。 ケイシー・ジュニア（Casey Junior） 蒸気機関車。元は『リラクタント・ドラゴン』に登場したキャラクターで、今作ではサーカスで使用する列車として登場した。 テーマソングの『ケイシー・ジュニア』（Casey Junior)と共に走る。ダンボが人気者になったお祝いに専用車両が作られる。 カラスたち 酔いつぶれ木の上で寝ていたダンボとティモシーを発見した五羽のカラス。 ダンボが空を飛べると話すティモシーを嘲笑うが、ダンボの身の上を聞かされると軽薄な振る舞いを素直に反省し、一転してダンボが自ら空を飛べるよう協力する。 作中では名前がないが、リーダー格で葉巻を吸うカラスはダンディ・カラス（Dandy Crow）という名が付けられている。他の4羽は、その外見から牧師・カラス（Deacon Crow）、デブ・カラス（Fats Crow）、眼鏡・カラス（Specks Crow）、帽子・カラス（Dopey Crow）という名がある。
声の出演 役名原語版声優日本語吹き替え1954年初公開版1983年再公開版ソフト版（現行版）TBSテレビ版ティモシーエドワード・ブロフィ坊屋三郎三田松五郎牛山茂井上順団長ハーマン・ビング古川緑波阪脩内田稔森山周一郎コウノトリスターリング・ホロウェイ三木鶏郎はせさん治関時男熊倉一雄ジャンボヴェルナ・フェルトン丘さとみ眞理ヨシコ磯辺万沙子松田敏江象のメイトリアーク七尾伶子瀬能礼子久保田民絵丹下キヨ子象のキャティノリーン・ガミル田村淑子牧野和子北城真記子清川虹子象のギディドロシー・スコット安双三枝太田淑子一柳みる小原乃梨子象のプリシーサラ・セルビー大坪日出代小宮和枝土井美加麻生美代子ダンディ・カラスクリフ・エドワーズ 安西正弘中村雄一山崎唯鈴木やすし滝口順平大竹宏デブ・カラスジェームズ・バスケット 永井寛孝片岡弘貴メガネ・カラスジム・カーマイケル 山崎哲也橋本友之帽子・カラス 島田敏吉水慶牧師・カラスホール・ジョンソン 伊沢弘金房求ジョービリー・シーツ 槐柳二 八奈見乗児ピエロたちビリー・ブレッチャーエディ・ホールデンジャック・マーサー市村俊幸千葉信男八代駿沢りつお金房求江川久仁夫重留定治田の中勇二見忠男八代駿飯塚昭三呼び込み人 玉置宏いたずら少年マルコム・ハットン 後藤真寿美水森亜土男の子たちハロルド・マンリートニー・ニールチャック・スタッブス 下川久美子原語音声流用ケイシー・ジュニアマーガレット・ライト竹脇昌作 具志堅用高ダンボジャック・サベル原語音声流用大場久美子アナウンサージョン・マクリーシュ竹脇昌作村越伊知郎小山武宏古谷綱正ナレーション河野洋平黒柳徹子 1954年版：ディズニー・アニメーション初の日本語吹替版として公開された（後述）。ソフト版製作後は非公開。 1983年版：VHSソフト『シング アロング ソング Vol.2 きみもとべるよ！』に一部が収録。以降は非公開。 ソフト版：1985年発売のVHSに初収録。以降に発売されたソフト（DVD・BDなど）にも収録され、Disney+等の配信にも使用。 TBSテレビ版：1978年10月6日『ディズニースペシャル』枠（19:30-20:55）にて初放送。
スタッフ 製作 ウォルト・ディズニー原作 ヘレン・アバーソン、ハロルド・パール脚本 ジョー・グラント、ディック・ヒューマー、ビル・ピート、オーリー・バタグリア、ジョー・リナルディ、ジョージ・スターリング、ウェッブ・スミス脚本監修 オットー・イングランダー音楽 オリヴァー・ウォーレス、フランク・チャーチルオーケストレーション エドワード・プラムキャラクター・デザイン ジョン・P・ミラー、マーティン・プロヴェンセン、ジョン・ウォルブリッジ、ジェームズ・ボドレロ、モーリス・ノーブル、エルマー・プラマー 作画監督 ダンボ ウォード・キンボール、ジョン・ラウンズベリー、ビル・ティトラ ケイシージュニア ウォード・キンボール ティモシー フレッド・ムーア、ウォルフガング・ライザーマン コウノトリ アート・バビット フランク・トーマスレイアウトチェック ドン・ダグラディ、アル・ジンネン原画 エリック・ラーソン、ヒュー・フレイザー、ハワード・スウィフト、ハーヴィー・トゥームズ、ドン・タウスリー、ミルト・ニール、レス・クラーク、ヒックス・ローキー、クロード・スミス、バーニー・ウルフレイ・パターソン、ジャック・キャンベル、グラント・シモンズ、ウォルト・ケリー、ジョシュア・メダー、ドン・パターソン、ビル・シャル、サイ・ヤング、アート・パーマー美術監督 ハーブ・ライマン、ケン・オコーナー、テレル・スタップ、アーネスト・ノードリ、ディック・ケルシー、チャールズ・ペイザント 背景 クロード・コーツ、アル・デンプスター、ジョン・ヘンチ、ジェラルド・ネヴィアス、レイ・ロックレム、ジョー・スターリー 撮影 ボブ・ブロートン 録音 ウィリアム・E・ギャリティ音響効果 ジム・マクドナルド特殊音響効果 Sonovox編集 ロイド・L・リチャードソン助監督 リチャード・ライフォード、ラリー・ランズバーグ演出 ノーム・ファーガソン、ウィルフレッド・ジャクソン、ビル・ロバーツ、ジャック・キニー、サム・アームストロング監督 ベン・シャープスティーン制作 ウォルト・ディズニー・プロダクション
日本語版 字幕翻訳: 佐藤恵子 吹き替え1954年版1983年版ソフト版（現行版）TBSテレビ版演出高瀬鎮夫金田文夫山田悦司翻訳トランスグローバル音楽演出三木鶏郎 近衛秀健訳詞 海野洋司三木鶏郎海野洋司三木鶏郎整音日本ビクター 杉原日出弥録音東亜映像録音紀尾井町スタジオプロデューサー田村幸彦 岡本企美子熊谷国雄制作総指揮ジャック・カッティングブレイク・トッド録音制作日本ビクター東亜映像録音トランスグローバル日本語版制作大映ウォルト・ディズニー・スタジオウォルト・ディズニー・スタジオDisney Character Voices International, Inc.TBS
楽曲
日本語吹き替え版では、以下のグループが歌唱を担当している。 雑唱団（1954年版） ミュージック・クリエイション（1983年版） ボニージャックス（TBS版）
日本語歌詞（訳詞）に関して、1954年版吹き替えでは三木鶏郎、1983年版吹き替えでは海野洋司が担当している。TBS版吹き替えとソフト版（現行版）吹き替えは三木の訳を流用しているが、ソフト版では「ピンク・エレファンツ・オン・パレード」のみ海野による訳を使用している。なお、ディズニーが発売するコンピレーション・アルバムなどに収録される本作の日本語版楽曲は、すべて海野の訳を採用している。
サウンドトラック（日本） 『ダンボ』（日本ビクター、1954年）S-1017 ※1954年版吹き替えを抜粋し収録。 『ダンボ オリジナル・サウンドトラック デジタル・リマスター盤』（ユニバーサル ミュージック、2018年11月14日発売）UWCD-8003
製作
企画 『ダンボ』は、と夫のハロルド・パールによって書かれた物語『空飛ぶ象・ダンボ（Dumbo,the Flying Elephant）』を原作としている。二人は共同執筆した物語をロール・ア・ブック社に売却し、1939年にヘレン・ダーニーの挿絵を加えたものが出版された。なお、同社による、この“ロール・ア・ブック”シリーズは、「物語と12点ほどのイラストが、箱の中に収められた小さな巻物に描かれていた」というもので、縦に巻き取りながら読む玩具のような珍しい児童書であり、シリーズは『空飛ぶ象・ダンボ』を含め2作しか発表されなかったほか、も現存せず「原本のまま出版されることはなかった」とされることもある。
1939年、ウォルト・ディズニー・プロダクションの商品ライセンス部責任者だったとストーリー部門を統括していたジョン・クラーク・ローズが「新しいおもちゃの商品化をしようとしていた人」から試作品の“ロール・ア・ブック”シリーズを紹介される。後日、「“ロール・ア・ブック”そのものは置いておいて、この物語がまさに制作に使える」と感じたローズがウォルト・ディズニーへ勧めたとされ、心温まる物語に惹かれたウォルトは、即座に『空飛ぶ象・ダンボ』の全権利をロール・ア・ブック社から買い取った。
翌1940年4月28日、『空飛ぶ象・ダンボ』はアメリカ合衆国著作権局に登録され、ロール・ア・ブック社からディズニーへの正式な著作権譲渡も同時に行われた。
脚本 当初は短編映画にする予定だったが、ウォルトはすぐ「この原作を映画化するには長編にする必要がある」と気づいた。これにより、ストーリー・アーティストのとジョー・グラントが、プロットを長編映画に仕上げる任務を与えられた。
1940年1月22日から3月21日にかけ、ディックとジョーは102ページの物語の概要を、書籍のように章立てで書いた。二人は、コウノトリの配達シーンやピンクの象のシーンを考案し、ダンボの母親の名前を“マザー・エラ”から“ジャンボ”に変更。他にも、原作に登場する賢いコマドリのレッドを、冗談好きなネズミのキャラクター・ティモシーへと置き換え、新キャラクターとしてカラスを登場させた。これらのアレンジやオリジナル・ストーリーの追加により、物語は原作の5倍以上の長さになった。ただし、これらの点以外はアレンジすることはなく、原作にほぼ忠実となったArchived at Ghostarchive and the Wayback Machine: 。
アニメーション 当時のウォルト・ディズニー・スタジオは、第二次世界大戦の影響もあり『ピノキオ』と『ファンタジア』が興行的に失敗していた。そのため、『ダンボ』はスタジオに収益をもたらすことを目的とし、意図的に低予算で製作されることとなった。1941年初頭に製作が始まると、ウォルトは監督のベン・シャープスティーンへ「シンプルかつ低コストにするように」と指示したという。
ウォルトの意向から、過去の長編作品でスケジュールを遅らせ予算を膨らませた特殊効果は敢えて採用せず、キャラクターデザインはよりシンプルに、背景画はより簡素になった。
アニメーションには多数のセル画が使用された。本作は過去のディズニー作品よりも「カートゥーン的」にしている一方で、アニメーターたちは象などの動物をスタジオに持ち込み、その動きを研究しアニメーションを描き起こした。
背景には、水彩絵具を使用。 これは、油絵具とガッシュが使用されることの多いディズニーの長編アニメーションの中では珍しかった。
1940年2月27日、『バンビ』のストーリー会議において、ウォルトは『ダンボ』が「明らかなストレート・カートゥーン」であり、『バンビ』に割り当てられたアニメーターたちは『ダンボ』の作風に適していないと指摘した。そのため、経験の浅いアニメーターたちがキャラクターのアニメーションを担当することになった。一方で、アート・バビットやウォード・キンボールといったベテランのアニメーターは、本作へ起用された。キンボールは、ウォルトが駐車場で彼に話しかけ、わずか5分で物語全体を伝えたといい「彼の話を聞きながら、この映画は成功すると確信した。全てが完璧に聞こえたからだ。素晴らしいプロットだった」と回想している。また、スタジオのトップアニメーターの一人だったビル・ティトラがダンボのアニメーション監督を担当したが、これは「スピード重視で急いで完成させるための起用だった」という。
スケジュールを迅速化するため、ウォルトは原画の代わりにストーリースケッチのを使用しており、経験豊富なアニメーターには、配属された若くキャリアの浅いアニメーターたちを監修させた。
ストライキ 1941年5月29日、ディズニーのアニメーションスタッフの多くがストライキを起こしたため、映画の制作は一時的に中断された。作中でピエロたちが上司に昇給を求めたシーンは、これを暗示していると解釈する者もいる。しかし、アニメーターでストライキの主催者でもあるアート・バビットは「ストライキ前にこのシーンのアニメーターを任されていた」と、これを否定しており「人々はそこで起こったことに政治的な意味を見出しました。『ストライキをしよう』といった具合です。当時はストライキのことなど考えていませんでした。実際、強制されなければストライキなど起きなかったでしょう」と話している。
1941年9月11日、完成。同日に配給会社であるRKOピクチャーズに納品された。RKOは当初、映画の64分という短さに難色を示し、ウォルトに10分のシーン追加を要請した。しかし、ウォルトは「いや、これ以上は無理だ。ここまで延ばせば、もう無理だ。映像はそのままでいい。さらに10分追加すると50万ドルかかるだろう。そんな余裕はない」と拒否し、そのまま公開されることとなった。
映画の制作費は95万ドル（2024年の2031万ドルに相当）。『白雪姫』の半分、『ピノキオ』の3分の1以下と、当初の予定通り低予算となった。
公開 初公開時、第二次世界大戦の勃発にもかかわらず奇跡的な成功を収め、1940年代で最も興行的に成功したディズニー映画となった。『ダンボ』は最終的に、公開当初の興行収入でおよそ130万ドル（2024年の3420万ドルに相当）を超えた。また、スタジオには85万ドルの利益を上げた。
その後は1949年、1959年、1972年、1976年に再公開された。
日本での公開 日本では、1954年3月12日に大映の配給により日本語吹き替え版で公開された（後述）。
1967年、1974年に再公開されたほか、1983年8月には吹き替えを一新し、東宝の配給で公開された。
日本でのテレビ放映 1978年10月6日、TBSテレビ系列でノーカット放送された。当時、ディズニーと独占契約を結んだTBSによるディズニー作品放送の第一弾で、劇場用作品としては、アメリカ国外でテレビ放送された初の作品となった。また、その際の日本語吹き替えはダンボの声を大場久美子が担当し、他にも黒柳徹子や新自由クラブ代表（当時）の河野洋平 、具志堅用高などが出演した。
その後は地上波で何度か再放送された。 回数放送局放送日放送時間吹き替え平均世帯視聴率備考出典1TBSテレビ1978年10月6日19:30 - 20:55TBS版 本編ノーカット2NHK総合1988年5月5日19:20 - 20:20 3フジテレビ1991年12月26日10:00 - 11:20ソフト版 4NHK教育1994年1月1日16:00 - 17:04 地上波のほか、1994年11月にはWOWOW『夢の国ディズニー スペシャルデー』枠で放送されている（吹き替えは1983年版）。
初の日本語吹き替え 日本語吹き替えは現在までに4種あるが、1954年の初公開時のものはディズニー・アニメーション初および海外アニメーション初の日本語吹き替え版となった。
当時は“日本語発声版”を謳い公開され、以降のディズニー作品は吹き替えでの公開が主流となった（ただし、当吹き替えはソフト版吹き替え制作後、非公開となっている）。
経緯 第二次世界大戦後の1950年、大映がディズニー作品の配給権を取得し『白雪姫』を字幕版で公開。以降は年に一度のペースでディズニーの長編アニメーションを字幕上映していた。
1953年3月、『シンデレラ』日本公開記念で行われた「日本シンデレラ姫コンテスト」に当選した菱田美恵子（のちの丘さとみ）が副賞として、同年3月20日から4月4日まで渡米し、ディズニー・スタジオを訪問菱田美恵子「夢の様なハリウッド見学」『映画の友』1953年7月号、映画の友社。そこで関係者から「（せっかくだし）その声を残すため、何か歌ってごらん」と言われたため、子守歌を歌い録音したところ、この歌声をスタジオの音楽部長が気に入り、後日、菱田は『ダンボ』の挿入歌「私の赤ちゃん」をアフレコする。これが成功を収めたことで、ディズニーは日本語版製作を決意したという。
また一方で、ウォルト・ディズニーと対面した大映社長（当時）の永田雅一は、ウォルト本人から「既に11か国で吹き替え制作が行われているし、自分のアニメーションを日本語でも録音してほしい」と打診されており、この時、ウォルトの「字の読めない子供たちもディズニー作品を楽しむ権利がある」という一言に胸を打たれた永田はこれを承諾し、大映の洋画部門は日本語版の製作に乗り出した。
製作 ディズニーは製作にあたり、吹き替え制作に従事していたスタジオ技術部長のジャック・カッティングを派遣した。カッティングは日本語が分からなかったものの、楽曲は譜面を暗記していたほか、言葉の響きで日本語の持つニュアンスを理解するなど耳が良く、日本人スタッフが驚き敬意を表するほどだったという。
日本側のプロデューサーには、当時大映に所属し、1931年公開の『モロッコ』で日本初の字幕を手がけたことで知られる田村幸彦が就任した。田村は以前、数本の実写洋画で吹き替え版を製作したものの失敗した経験を持ち、後年に竹松伸子が「実写と違い、漫画なら吹き替えも受け入れられると期待を抱いたのかもしれない」とするなど、熱心に取り組んでいたという。
音楽監督と訳詞は、田村によって三木鶏郎が抜擢された。三木は一旦快諾するも、試写会では「原語版には敵わない」と感じ苦悩したといい、一度は降板を決意したが、田村に「降りること、まかり成らん」「他に人がいない」と言われ、最終的には覚悟を決めたという。台詞部分の監督及び翻訳は、字幕翻訳家の高瀬鎮夫が担当した。
コーラスは、三木の使っていたコーラス隊から永六輔、荻須照之（後のサンリオ専務）、中川雄策（これを機にディズニーのアニメーターとなる）らが起用され、このコーラス隊は“雑唱団”と名付けられた。
収録は、日本ビクターのスタッフとスタジオを借りて行われた。OKを出すか否かはカッティングが決めたといい、一度でOKが出ることもあれば30テイク以上重ねることもあったという。楽曲の録音は技術面の問題もあり、本国のサウンドトラックをイヤホンで聞きながら三木が指揮を執り、それに合わせ歌唱するという手法がとられたという。
三木は後年、全てに苦労したことを明かしつつ、その中で苦労した部分に「もし象が空を飛べたら」の意訳と録音を挙げており、「あの黒人ジャズのフィーリングが独特で日本人には到底無理、サジを投げた」と吐露しているほか、何度録音しても三木の納得する出来にならなかったものの、最後は「オリジナルを知らない人が聴くと面白い」と製作側からOKが出たという。
台詞や歌声のミックス（シンクロ）作業や上映用フィルムの作成は本国のディズニー・スタジオへ録音テープを送り約4か月かけ行われ、日本側のスタッフは輸送から完成までを本国へ委ねることとなった。この時、田村はカッティングから「ディズニー作品として発表する以上、オリジナル版に些かにでも劣っていたら、例え一通りの録音はしてもお蔵入りにしてしまうかもしれない」と脅されていたため不安だったことを後に明かしている。
製作期間は、1953年から1954年1月14日まで。録音から完成までに約半年、準備期間を含めると1年はかかったという。
公開後 1954年に公開。広告では「日本語で喋りまくり唄いまくる⋯⋯誰でも判る」とのキャッチコピーが銘打たれた。
大映洋画部の富永政美は、公開前に「ディズニー・クラブ」というファンクラブを通じアンケートをとった際、「日本語にしたらディズニー映画独特の素晴らしい歌や台詞が台無しになってしまう」「日本語版ができれば子供は勿論、大人にも今までよりずっと判りやすくなる」など賛否両論で心配したが、試写会で鑑賞したところ「あらゆる危惧を一ぺんに吹き飛ばしてしまう様なすばらしさ」で安心したといい、同クラブの会報にて「反対した人は勿論、賛成した人もディズニー映画がこれほど鮮やかに日本語で喋りまくり唄いまくるとは想像だに出来なかったに違いありません（中略）日本語版は英語版に比べて些かも引け目を感じぬどころか、やはり日本人である私達には一層楽しめるという事をディズニー・ファンの名誉にかけてお約束できると思います」とコメントした。
朝日新聞では「まあ中程度の出来上がり、劇映画では問題の日本語発声版も、漫画映画では何とか成功したといえる段階に達した」と評した。