反三国志演義

『反三国志演義』（はんさんごくしえんぎ、、）は、中華民国の官僚・周大荒によって執筆された、中国後漢末期から三国時代を描いた歴史小説『三国志演義』の翻案小説。通称『反三国志』または『反三国演義』。

新聞『民徳報』において民国13年（1924年）から連載開始され、民国19年（1930年）に完結した。全60回、初版本は民国20年（1931年）刊行の全8巻。

概要『反三国志演義』（通称『反三国志』／『反三国演義』）は、中国四大奇書の一つである『三国志演義』をベースにしながらも、作者の周大荒自身が北京市内の古書店で購入した『三国旧志』なる怪しい古文書などをヒントにして書かれたとされている。

後の王朝が正統と認めた歴史書である正史には、しばしば編纂を行った王朝にとって都合の悪い記録などが削除されるなどといった改変が行われることにより、事実と異なることも記載されていることがあるので、その結果として闇に葬られてしまった事実を記した野史が『三国旧志』という古文書であるとして物語を始める。

『反三国志演義』という名称通り、『三国志演義』も「正史に依拠した野史なので信用できない」として切り捨て、『三国志』や『三国志演義』の結末とは反対に、劉備や諸葛亮らの「蜀漢が三国を統一する」という内容となっている。時代に関係なく三国志終盤の武将（姜維や鄧艾、鍾会など）が物語初期からの武将である関羽や張飛等と共に登場し、さらに、劉禅は暗殺され、劉諶が劉備の跡を継ぐことになっている。また、『三国志』にも『三国志演義』にも存在しない本作オリジナルの人物として、馬超の妹で趙雲の妻となる女武将「馬雲騄」が登場する『反三国演義』第八回「戦合肥太史慈中箭　出潼関馬孟起報仇」。

本作は周大荒の弟が熱心に支持していたという馬超と、趙雲の二人が主人公に据えられているpp.80-81.。

あらすじ周大荒曰く、『三国旧志』を古書店で見つけた時に「すでに冒頭部が失われてしまっていたため」という理由で、曹操が徐庶の母を捕らえて徐庶を魏に呼び寄せようとするところから物語は始まる。この計略を阻止するため、諸葛亮は趙雲に命じて魏兵に扮装させ、徐庶の母を救助しようとするが…『反三国演義』第一回「省詐書水鏡留元直　脱徐母孔明遣趙雲」。

作品背景本作は周大荒が『三国志演義』における蜀漢の諸将の扱いに不満を覚えていたことから、蜀漢の英雄たちの不平を鳴らすことが執筆背景にあり『反三国演義』楔子「雨夜談心傷今弔古　晴窓走筆遣将調兵」、また、周は当時の政情に鑑みて、蜀を中国国民党に、魏を腐敗した北洋軍閥に、諸葛亮の北伐を国民革命軍のそれに擬えたとする説もある。物語内にもたびたび当時の政治家や軍閥への皮肉が登場する。

原作では学術研究書としての体裁を整える意図で、各回に曹問雪による批評（蒲松齢『聊斎志異』に倣い、「異史氏曰く」で始まるのが恒例）が付されているが、日本語訳では省略されることが多い。

反三国志演義

Źródło i licencja