廃墟からの復活

thumb|225px|作詞者：ヨハネス・ロベルト・ベッヒャーの銅像 thumb|225px|作曲者：ハンス・アイスラー 廃墟からの復活（）は、ドイツ民主共和国（東ドイツ：DDR）の国歌。ヨハネス・ロベルト・ベッヒャー作詞、ハンス・アイスラー作曲。

概要 1949年、ソ連占領下のドイツにドイツ民主共和国が成立した際に、後に文化大臣となる詩人 ヨハネス・R・ベッヒャーが作詞した。合わせて2人の作曲家がベッヒャーの歌詞に対して曲を提案し、ハンス・アイスラーのものが採用された。この曲には、祖国統一と第二次世界大戦による荒廃からの復活の願いがこめられている。

歴史 1949年に書かれた東ドイツの国歌は、分割占領されたドイツの政治状況を反映しており、東西ドイツの統一を目指すことは、適切で自然なものとして受け取られた。その結果、ベッヒャーの歌詞は、「祖国統一」のいくつかの意味合いを発展させ、それらを「einig Vaterland（アイニヒ・ファーターラント、一つの祖国）」、つまりドイツ全体を意味する表現を含めた。しかし、1961年にベルリンの壁が構築されたことに加えて、1970年代に入ると、SED（ドイツ社会主義統一党）が再統一の方針を転換して「独立した社会主義国家」を宣伝し始めた。これにより、「一つの祖国」というフレーズを含む歌詞は党の方針にそぐわなくなり、それ以降はメロディーのみが演奏されることとなった。1989年11月13日にライプツィヒで行われたデモでは、この歌詞のシュプレヒコールがされた。その後、「（公共）放送の終了に国歌が歌詞と共に歌われるようになったのは、壁崩壊後の1990年1月から9月まで」であった西村龍一「東ドイツ国歌のこと」〔同学社『ラテルネ』128号　2022年9月26日，8-9頁〕。。

なおベッヒャーの歌詞は、各節の8行目までは戦前のドイツの国歌であった『ドイツの歌』と韻律が同じであり、8行目まではハイドンの曲に合わせてもぴったり歌えるが、これは偶然ではない（当該ページのプレビュー、Google Books）。

歌詞 Nationalhymne der Deutschen Demokratischen Republikディールク・シュトゥッケンシュミット編著『ドイツのフォークロア―文学の背景としてのわらべうたからアングラまで』（塚部啓道・水谷泰弘・小栗友・柴田庄一訳）（Dierk Stuckenschmidt: Was jeder Deutsche kennt… Deutsche Literatur außerhalb der Literaturgeschichten）南江堂 1975、158頁。

日本語訳

備考 2026年になり、この曲が「気品ある良い歌なのに、現在ドイツでは旧ドイツ民主共和国地域に於いてもあまり歌われては居ない」という事を惜しく思ったとある日本人（のプロデューサー）により、この曲のメロディーに「ドイツ連邦共和国と日本との友好を讃える日本語詞」が付けられ、「日独友好賛歌」として再生された。実際の作詞者は千葉県八千代市出身のシンガーソングライター、おおきあさみである（但し、歌い出し部分の歌詞はこのプロデューサーによる。また、原曲の歌詞は３番まで在るが、この「日独友好賛歌」の歌詞は「此方の方が、纏まりが良い」という作詞者のおおきの判断により、２番までしか無い）。

脚注

関連項目 ドイツの歌 - ドイツ連邦共和国の国歌。ヴァイマル共和政時代に正式の国歌とされ、ナチス・ドイツ時代には1番のみが歌われていた。 旗を高く掲げよ（ホルスト・ヴェッセルの歌） - 国民社会主義ドイツ労働者党（ナチス）の党歌であり、ナチス・ドイツ時代には第二国歌として扱われた。 皇帝陛下万歳 - ドイツ帝国の国歌。元々ハプスブルク帝国の国歌であったことや旋律がイギリス国歌『神よ女王を護り賜え』と同じこともあって広い人気を得られず、国歌としては非公式の扱いであった。 党の歌 - ドイツ社会主義統一党の党歌。 Rance - 日本のアダルトゲームシリーズ。2作目以降、シリーズを通してBGMとして本曲のアレンジが使用されている。 - が映画『Wasser für Canitoga』（1939年）の劇伴音楽として作曲した歌。「廃墟からの復活」（1949年）の冒頭メロディがこの曲によく似ているとの指摘がある。