ジャナ・ガナ・マナ（ ; ;「人々の意志」の意。）は、インドの国歌。「インドの朝」とも呼ばれる文春新書　21世紀研究会編『国旗・国歌の世界地図』インドp.14-17。ラビンドラナート・タゴールによって作詞・作曲され、1911年12月27日のインド国民会議カルカッタ大会ではじめて歌われた。はじめ音楽は一定していなかったが、1919年に神智学徒で教育者のがタゴールと相談の上で現在の曲にまとめあげた。インド憲法制定会議は、1950年1月24日にインドの国歌としてこの曲を公式に採用した。

もともとタゴールはベンガル語で作詞したが、国歌はヒンディー語で歌われることになっている。ベンガル語とヒンディー語はかなり異なる言語だが、サンスクリットの借用語が非常に多い歌詞のため、ベンガル語版とヒンディー語版の歌詞は実際にはほとんど同じである。

国歌に近い扱いがなされている曲にはほかに作詞『』があり、インドの国民歌(、National Song)とされている。

__TOC__

歌の構成 ベンガル語によるオリジナルの詩は5番まであるが、国歌としては1番のみが歌われる。国歌採用にあたり、同歌と並んで候補となったヴァンデー・マータラム（母なる大地）はヒンドゥー色が濃いという理由からジャナ・ガナ・マナが選定された。民族音楽の独特のメロディが特徴で、宗教や言語が多種多様なインドという国家に合わせて、特定の神を連想させるような用語を回避し、すべてを超越する存在に語りかけるようなかたちで作詞された。しかし、歌の冒頭の支配者を意味する語（the ruler）が宗主国であるイギリスの王を指しているのではないかとして問題となったこともある。

歌詞

ベンガル語原詞 ベンガル文字ISO 15919転写国際音声記号転写Jana-gaṇa-mana-adhināẏaka jaẏa hē Bhārata-bhāgya-bidhātā! Pañjāba Sindhu Gujarāṭa Marāṭhā Drābiṛa Uṯkala Baṅga Bindhya Himācala Yamunā Gaṅgā Ucchala-jaladhi-taraṅga Taba śubha nāmē jāgē, Taba śubha āśiṣa māgē, Gāhē taba jaẏa-gāthā. Jana-gaṇa-maṅgala-dāẏaka jaẏa hē Bhārata-bhāgya-bidhātā! Jaẏa hē, jaẏa hē, jaẏa hē, jaẏa jaẏa jaẏa jaẏa hē.

公式歌詞 + インド政府によるデーヴァナーガリー表記の公式歌詞 公式ローマ字表記(太字は長母音を示す) デーヴァナーガリーのローマ字表記(ISO 15919) जन-गण-मन-अधिनायक जय हे भारतभाग्यविधाता। पंजाब-सिन्धु-गुजरात-मराठा द्राविड़-उत्कल-बंग विन्ध्य हिमाचल यमुना गंगा उच्छल जलधि तरंग तव शुभ नामे जागे, तव शुभ आशिष मागे गाहे तव जयगाथा। जन-गण-मंगलदायक जय हे भारतभाग्यविधाता। जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय जय हे। Jana-gana-mana-adhinayaka jaya he Bharata-bhagya-vidhata. Panjaba-Sindh-Gujarata-Maratha Dravida-Utkala-Banga Vindhya-Himachala-Yamuna-Ganga Uchchhala-jaladhi-taranga Tava subha name jage, tava subha asisa mage gahe tava jaya-gatha. Jana-gana-mangala-dayaka jaya he Bharata-bhagya-vidhata. Jaya he, jaya he, jaya he, jaya jaya jaya jaya he. Jana-gaṇa-mana adhināyaka jaya hē Bhārata-bhāgya-vidhātā. Paṁjāba-Sindhu-Gujarāta-Marāṭhā, Drāviṛa-Utkala Baṁga Vindhya Himācala Yamunā Gaṁgā, Ucchala jaladhi taraṁga Tava śubha nāmē jāgē, tava śubha āśiṣa māgē gāhē tava jaya gāthā. Jana gaṇa maṁgala-dāyaka jaya hē, Bhārata bhāgya vidhātā. Jaya hē, jaya hē, jaya hē, jaya jaya jaya jaya hē. + 国際音声記号転写 カタカナ転写 ジャナ・ガナ・マナ・アディナーヤカ・ジャヤ・ヘーバーラタ・バーギャ・ヴィダータパンジャーブ・シンドゥ・グジャラータ・マラーター ドラーヴィダ・ウッカラ・バンガヴィンヂャ・ヒマーチャラ・ヤムナー・ガンガー ウッチャラ・ジャラディ・タランガタヴァ・シュバ・ナーメー・ジャーゲ タヴァ・シュバ・アーシシャ・マーンゲーガーヘー・タヴァ・ジャヤガータージャナ・ガナ・マンガラ・ダーヤカ・ジャヤ・ヘー バーラタ・バーギャ・ヴィダータジャヤ・ヘー・ジャヤ・ヘー・ジャヤ・ヘー ジャヤ・ジャヤ・ジャヤ・ジャヤ・ヘー

英語歌詞・日本語訳

英語訳『インドの朝の歌』(The Morning Song of India)は、タゴール自身によって1919年に作られた。

+ 公式英語版 日本語訳Thou art the ruler of the minds of all people, dispenser of India's destiny. Thy name rouses the hearts of Punjab, Sind, Gujarat and Maratha; of the Dravida and Orissa and Bengal. It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas, mingles in the music of the Yamuna and Ganges and is chanted by the waves of the Indian Ocean. They pray for Thy blessings and sing Thy praise. The saving of all people waits in thy hand, Thou dispenser of India's destiny. Victory, Victory, Victory to thee.全ての民の心の支配者よ、勝利あれ インドの運命の裁定者よ パンジャブ、シンド、グジャラート、マラーター ドラヴィダ、ウッカラ、ベンガル ヴィンディヤ山脈、ヒマラヤ山脈、ヤムナー川、ガンジス川 海に逆巻く波があなたの御名によって目覚め あなたの聖なる祝福を求めてあなたの勝利の歌を歌う 人々の群衆の吉祥の与え手よ、勝利あれ インドの運命の裁定者よ 勝利あれ、勝利あれ、勝利あれ。 汝に勝利、勝利、勝利、勝利あれ

その他の言語表記 ウルドゥー (ナスタアリーク)グジャラーティーカンナダタミルテルグجنَ گنَ منَ ادھی نایکَ جَیَ ہے بھارتَ بھاگیہ وِدھاتا پنجابَ سندھَ گجراتَ مراٹھا دراوڈَ اُتکلَ وَنگَ وندھیہ ہماچلَ یمونا گنگا اُچھلَ جلَدھی ترنگَ توَ شُبھَ نامے جاگے توَ شُبھَ آشش ماگے گاہے توَ جَیَ گاتھا جنَ گنَ منگلَ دایک جَیَ ہے بھارتَ بھاگیہ وِدھاتا جَیَ ہے، جَیَ ہے، جَیَ ہے جَیَ جَیَ جَیَ جَیَ ہےજન ગણ મન અધિનાયક જય હે ભારત ભાગ્ય વિધાતા। પંજાબ સિંધુ ગુજરાત મરાઠા દ્રાવિડ઼ ઉત્કલ બંગ વિંધ્ય હિમાચલ યમુના ગંગા ઉચ્છલ જલધિ તરંગ તવ શુભ નામે જાગે તવ શુભ આશિષ માગે ગાહે તવ જયગાથા। જન ગણ મંગલ દાયક જય હે ભારત ભાગ્ય વિધાતા। જય હે। જય હે। જય હે। જય જય જય જય હે॥ಜನ-ಗಣ-ಮನ-ಅಧಿನಾಯಕ ಜಯ ಹೇ ಭಾರತ-ಭಾಗ್ಯ-ವಿಧಾತಾ | ಪಂಜಾಬ್-ಸಿಂಧು-ಗುಜರಾತ-ಮರಾಠಾ ದ್ರಾವಿಡ-ಉತ್ಕಲ-ಬಂಗಾ || ವಿಂಧ್ಯ-ಹಿಮಾಚಲ-ಯಮುನಾ-ಗಂಗಾ ಉಚ್ಛಲ-ಜಲಧಿ-ತರಂಗಾ | ತವ ಶುಭ ನಾಮೇ ಜಾಗೇ ತವ ಶುಭ ಆಶಿಷ ಮಾಗೇ ಗಾಹೇ ತವ ಜಯಗಾಥಾ || ಜನ-ಗಣ-ಮಂಗಲದಾಯಕ ಜಯ ಹೇ ಭಾರತ-ಭಾಗ್ಯ-ವಿಧಾತಾ | ಜಯ ಹೇ, ಜಯ ಹೇ, ಜಯ ಹೇ ಜಯ ಜಯ ಜಯ ಜಯ ಹೇ ||சன கண மன அதிநாயக செய கே பாரத பாக்கிய விதாதா. பஞ்சாப சிந்து குசராத்த மராட்டா திராவிட உத்கல வங்கா. விந்திய இமாச்சல யமுனா கங்கா உச்சல சலதி தரங்கா. தவ சுப நாமே சாகே, தவ சுப ஆசிச மாகே, காகே தவ செய காதா. சன கண மங்கள தாயக செயகே பாரத பாக்கிய விதாதா. செய கே, செய கே, செய கே, செய செய செய, செய கே.జన గణ మన అధినాయక జయ హే భారత భాగ్య విధాతా। పంజాబ సింధు గుజరాత మరాఠా ద్రావిడ ఉత్కళ వంగ। వింధ్య హిమాచల యమునా గంగా ఉచ్ఛల జలధి తరంగ। తవ శుభ నామే జాగే తవ శుభ ఆశిష మాగే గాహే తవ జయ గాథా। జన గణ మంగళ దాయక జయ హే భారత భాగ్య విధాతా। జయ హే। జయ హే। జయ హే। జయ జయ జయ జయ హే।।

脚注

注釈

出典

外部リンク インド国歌