柴田 天馬（しばた てんま、1872年11月3日（明治5年10月3日） - 1963年（昭和38年）2月9日）は、中国文学者、ジャーナリスト。
日露戦争時に新聞特派員として赴いた中国にて『聊斎志異』と出逢い、半生に渡ってその翻訳に取り組んだ。1951－52年に刊行した全訳により1953年毎日出版文化賞を受賞。
その訳は奇抜なルビの使用法等により発表当時からにも愛読され、天馬の死後も縮刷本や復刊本が刊行されていて今尚評価は高い 。
略歴 島津藩フランス語学者で教育家でもあった柴田圭三の長男として鹿児島県薬師町に生まれる。本名は一郎。神田共立学校卒業後、東京法学院（現在の中央大学）に学ぶ。1905年朝鮮新聞特派員として満州に渡り安東新聞編集長を務めた後、南満州鉄道等に勤め、1947年帰国。
『聊斎志異』は1905年の初夏、投宿していた旅館の主人から貸し出された幾つかの小説の中に偶然に見つけたものという。満鉄入社後読書会雑誌の編集を担当することになったことがきっかけで同誌に翻訳を載せ始め、1919年に三十四篇を単行本として刊行した。
1925年には満鉄を辞して翻訳に没頭し、満鉄系組織の機関紙『満蒙』にて1927年から1943年まで連載を続けた。その間全訳の刊行としてまず第一冊を1933年に刊行したがすぐ発禁処分を受け中断を余儀なくされる。
敗戦後の引き揚げの際には全ての翻訳原稿を失ったが、大佛次郎などの尽力もありに拠ると、全訳は大仏次郎の経営する苦楽社から刊行する予定で組版まで完了していたが、同社解散によって校正刷を残して頓挫した。1951年になって漸く創元社から全訳の刊行が成り、その後も修道社創元社社員であった秋山修道が設立した出版社。や角川文庫から出版されて天馬訳は広く知られるようになった。
著書 後書きと解説、総索引。
翻訳
聊齋志異 第一書房, 1926、新版1933 第1巻のみ 聊齋志異 全10巻 創元社, 1951-52 完訳 聊齋志異 角川文庫 全8巻, 1955-57。電子書籍（Kindle版 響林社文庫 全8巻）で再刊 改版『完訳 聊斎志異』Kindle版（古典教養文庫 全12巻、上妻純一郎編、現行漢字かな表記に改稿）で再刊角川文庫 全4巻, 1969、新装復刊1989 読み易い 聊斎志異抄：嬌艶怪奇 中央文芸社, 1955。現行かな表記（二段組）、電子書籍（Kindle版 響林社文庫）で再刊 。普及版1967（伊達圭次・挿画） 普及版 聊斎志異、修道社、1968（現行かな表記に改版、第2巻まで、伊達圭次・挿画） 聊斎志異 第三書館、大判一巻本（1987、改版2007）で刊行。電子書籍で再刊 『和訳 聊斎志異』 ちくま学芸文庫（南條竹則解説、玄文社版を文庫化）, 2012、ISBN 9784480094568 定本三国志 巻1-巻4（未完、全10巻予定だったが、48回で未完結） 修道社, 1956-57
脚注
参考文献