水野亮

水野 亮（みずの あきら、1902年11月18日 - 1979年2月14日）は、日本のフランス文学者・翻訳家。

経歴 長野県北佐久郡高瀬村（現佐久市）出身。旧制長野中学（長野県長野高等学校）、旧制第三高等学校を経て、1926年東京帝国大学仏文科卒業。

東大図書館に勤務しつつ、オノレ・ド・バルザックを主として数多くの翻訳を行った。豊島与志雄の『レ・ミゼラブル』の翻訳の誤訳や脱漏を指摘し、豊島に喜ばれ、自らの翻訳を刊行した。

明治大学では非常勤講師、中央大学では専任講師としてフランス語を教えた。

没後、旧蔵書の中でバルザックに関係する資料は武蔵大学附属図書館で水野文庫として保存され、目録が刊行された武蔵大学附属図書館編『 武蔵大学附属図書館所蔵水野文庫目録 : バルザック関係蔵書』（武蔵大学附属図書館, 1981）。

著書 『仏蘭西写実主義 バルザック、フローベル、ゾラ』（生活社） 1946 『バルザック 人と作品』（白日書院） 1946 『バルザックの魅惑』（生活社） 1947

翻訳 『レ・ミゼラブル』（ユーゴー、世界文豪代表作全集刊行会） 1926 - 1927 『脂肪の塊』（モーパッサン、岩波文庫） 1938 『酒樽』（モーパッサン、岩波文庫） 1941 『蘆笛集 ヴァニナ・ヴァニニほか』（スタンダール ほか、壮文社） 1947 『過去のない女』全2冊（G・グルーサール、岩波書店、岩波現代叢書） 1952 - 1953 『バルザック』（シュテファン・ツヴァイク、早川書房） 1959、新版1980 / 中公文庫（上下）2023

オノレ・ド・バルザック 水野亮訳「ことづけ、フィルミアニ夫人、グランド・ブルテエシュ、柘榴屋敷、無神論社の彌撒、ファチイノ・カアネ、恐怖時代の一插話、沙漠の情熱、El Verdugo、起死囘生の霊薬、徴募兵、知られざる傑作、フランドルの基督、海辺の悲劇」　『バルザツク小説集』春陽堂、1924年4月。国立国会図書館書誌ID 000000590987、DOI 10.11501/979414 に所収。「フィルミアニ夫人」、「無神論社の彌撒」、「ファチイノ・カアネ」、「起死囘生の霊薬」の４作は、本書のみ。 水野亮訳「沙漠の情熱、ことづけ、恐怖時代の一挿話、柘榴屋敷、エル・ヴェルデゥゴ、知られざる傑作」　『知られざる傑作、他五篇』岩波書店〈岩波文庫〉1928年11月。NCID BN0677616X、DOI 10.11501/1706937 に所収 水野亮訳『「絶對」の探求』春陽堂、1928年2月。NCID BA36589807 水野亮訳『「絶對」の探求』岩波書店〈岩波文庫〉1939年10月。NCID BN08323676 水野亮訳「従妹ベット」　『ウージェニイ・グランデ、從妹ベット』新潮社〈世界文學全集 17〉1930年4月。NCID BN04939638, DOI 10.11501/1706245 に所収。「ウージェニイ･グランデ」は、椎名其二訳 水野亮訳『従妹ベット（上・下）』新潮社〈新潮文庫 第66・67編〉1933年10月。国立国会図書館書誌ID 000000786299 水野亮訳『従妹ベット（上・下）』岩波書店〈岩波文庫〉上巻1950年7月、下巻1950年9月。NCID BN00962933 水野亮訳『從兄ポンス（上・下）』岩波書店〈岩波文庫〉上1930年2月、下1931年3月。NCID BN00962718 水野亮訳『従兄ポンス、トゥールの司祭』東京創元社〈バルザック全集 20〉1960年8月。NCID BN01839069 水野亮訳『貧しき縁者（第1部: 従妹ベット、第2部: 従兄ポンス）』河出書房新社〈世界文学全集 17〉1961年11月。NCID BN14418642 水野亮訳「グランド・ブルテーシュ綺譚、復讐、フランドルの基督、海邊の悲劇」　『海邊の悲劇、他三篇』岩波書店〈岩波文庫〉1934年5月。NCID BN00957886, DOI 10.11501/1195524、ISBN 4003253078 に所収。「復讐 (La Vendetta)」が初出 水野亮訳『農民 : 田園生活場景』河出書房〈バルザック全集 第十巻〉1936年。NCID BN05596413, DOI 10.11501/1718756 水野亮訳『農民（上・下）』岩波書店〈岩波文庫〉上1946年10月、下1950年6月。BN01007124、ISBN上 4003253035、下 4003253043 水野亮訳「赤い宿屋」　『滑稽譚、赤い宿屋』青木書店〈ふらんすロマンチック叢書〉1940年12月。NCID BN13551035, DOI 10.11501/1260973 に所収。「滑稽譚」は、小西茂也訳 水野亮訳『ツールの司祭、赤い宿屋』岩波書店〈岩波文庫〉1945年11月。NCID BN01027697、DOI 10.11501/1136621、ISBN 4003253019 水野亮訳「エル・ヴェルデゥゴ、恐怖時代の一挿話、沙漠の情熱、徴募兵、知られざる傑作、赤い宿屋、フランドルの基督、ゴブセック」　『知られざる傑作、他7篇』新潮社〈バルザック選集 第1巻〉1948年2月。NCID BN12942693, DOI 10.11501/1136597 に所収。「ゴブセック」が初出 水野亮訳『農民、ゴプセック』東京創元社〈バルザック全集 18〉1960年4月。NCID BN01838984 「ゴブセック」が「ゴプセック」に変更 水野亮訳『ウジェニー・グランデ』新潮社〈バルザック選集 第3卷〉1949年1月。NCID BA36556896 水野亮訳『ウジェニー・グランデ』岩波書店〈岩波文庫〉1953年8月。NCID BN0098144X 水野亮訳『暗黒事件』新潮社〈バルザック選集 第8卷〉1949年7月。NCID BA33673339 水野亮訳『暗黒事件（上・下）』岩波書店〈岩波文庫〉1954年8月。NCID BN00984539、ISBN上 4003252993、下 4003253000 水野亮訳「ゴリオ爺さん」　『バルザック ２』筑摩書房〈世界文學大系 24〉1963年4月。NCID BN02001542 に所収 水野亮訳「谷間のゆり」　『従妹ベット、谷間のゆり』集英社〈世界の名作 22〉1965年4月。NCID BA36178711, DOI 10.11501/14782774 に所収

脚注

外部リンク 水野文庫