小野寺 健（おのでら たけし、1931年9月19日 - 2018年1月1日小野寺健さん死去：朝日新聞）は、日本の英文学者、翻訳家。横浜市立大学名誉教授。
人物・来歴 神奈川県横浜市生まれ。東京大学英文科卒、同大学院に学び、1958年茨城大学専任講師、1962年横浜市立大学助教授、1967年英国リーズ大学に留学。横浜市立大学教授を96年定年退官、日本大学教授、2002年退職。 文化学院・文芸学科講師。2018年1月1日午前3時5分、老衰のため死去した。86歳没。
20世紀の英国小説を専門とし、ジョージ・オーウェル、アニータ・ブルックナー、E・M・フォースターなど翻訳多数、またエッセイ集もある。
著書 『イギリス的人生』（晶文社） 1983／ちくま文庫 2006 - 新編 『英国文壇史 1890 - 1920』（研究社出版） 1992 『英国的経験』（筑摩書房） 1998 『E.M.フォースターの姿勢』（みすず書房） 2001 『覚えておきたい人生の言葉』（河出書房新社） 2002
編著 『イギリス気質の英語』（筑摩書房、ラクーン英語読本） 1995 『心にのこる言葉』（河出書房新社（全4巻）） 1992 - 1999、河出文庫（全3巻） 1997 - 1998 『心にのこる言葉 ベストセレクション』（ちくま文庫） 2010
翻訳 『薔薇と革命』（P・H・ニュービー、彌生書房） 1959 『レベル・セブン 第七地下壕』（モルデカイ・ロシュワルト、彌生書房） 1960 / サンリオSF文庫 1978 『現代小説のすがた』（ウィリアム・ヴァン・オコナー、南雲堂、不安の時代） 1961 『悲劇と脱出 一飛行士の回想』（アーネスト・ガン、河出書房新社） 1962 『アラビア砂漠』（C・M・ダウティ、筑摩書房、世界ノンフィクション全集） 1963 『小説 人間の歴史 第1巻』（ジェームズ・ミッチェナー、中野好夫, 沢崎順之助共訳、河出書房新社） 1967 『マンディンゴ』全2巻（カイル・オンストット、河出書房新社） 1968、新版1975 『赤と緑』（アイリス・マードック、河出書房新社） 1970 『ジャマイカの烈風』（リチャード・ヒューズ、筑摩書房、世界ロマン文庫） 1970 / 晶文社、文学のおくりもの 1977 『碾臼』（マーガレット・ドラブル、河出書房新社） 1971、河出文庫 1980 『辺境』（レイモンド・ウィリアムズ、講談社） 1972 『ハックスリー』（J・ブルック、研究社出版、英文学ハンドブック・シリーズ50「作家と作品」） 1972 『息子と恋人』（D.H.ロレンス、筑摩書房、筑摩世界文学大系） 1973 / 改訳（武藤浩史共訳、ちくま文庫） 2016 『黄金のイェルサレム』（マーガレット・ドラブル、河出書房新社） 1974 『大地』（パール・バック、集英社、世界文学全集） 1975 新版・全2巻 1978 / 改訳（岩波文庫 全4巻） 1997 『青春のブライズヘッド』（イヴリン・ウォー、講談社、世界文学全集） 1977 / 改訳（岩波文庫 上・下） 2009 『マンデルバウム・ゲイト』（ミュリエル・スパーク、集英社、世界の文学） 1977 『ニヒロンへの旅』（アラン・シリトー、講談社） 1979 『ドゥービン氏の冬』（バーナード・マラマッド、白水社） 1980 『暗い河』（V・S・ナイポール、TBSブリタニカ） 1981 『オーウェル評論集』（ジョージ・オーウェル、岩波文庫）1982 『ジョージー・ガール』（マーガレット・フォースター、晶文社） 1982 『女たちの遠い夏』（カズオ・イシグロ、筑摩書房） 1984、ちくま文庫 1994 改題『遠い山なみの光』（ハヤカワepi文庫） 2001、新版2025 『少年の夏』（エド・マクラナハン、河出書房新社） 1984 『コーンの孤島』（バーナード・マラマッド、白水社） 1984 『ふだん着のアーサー・ケストラー』（ジョージ・ミケシュ、晶文社） 1986 『20世紀イギリス短篇選』上・下（編訳、岩波文庫） 1987 『白壁の緑の扉』（H・G・ウェルズ、国書刊行会、バベルの図書館） 1988 『ヒルダ・レスウェイズの青春』（アーノルド・ベネット、国書刊行会） 1989 『パリ・ロンドン放浪記』（ジョージ・オーウェル、岩波文庫） 1989 『ひと月の夏』（J・L・カー、白水社） 1989、白水Uブックス 1993 『ジンジャー・ツリー 愛と追憶の日本』（オズワルド・ワインド、河出書房新社） 1990 『群衆のなかで、さよならと手をふる人』（クリストファー・ド・ヴィンク、河出書房新社） 1993 『アイスクリーム戦争』（ウィリアム・ボイド、早稲田出版） 1993 『一杯のおいしい紅茶』（ジョージ・オーウェル、朔北社） 1995 / 中公文庫 2020 『ペンバリー館』（エマ・テナント、筑摩書房） 1996 改題『続 高慢と偏見』（ちくま文庫） 2006 『そしてイルカは跳ぶ 人生の詩と真実』（クリストファー・ド・ヴィンク、河出書房新社） 1997 『郷愁のモロッコ』（エスタ・フロイド、河出書房新社） 1999 『心の奥の愛の声 苦悩から自由への旅』（ヘンリ・J・M・ナウウェン、女子パウロ会） 2002 『青春のオフサイド』（ロバート・ウェストール、徳間書店） 2005 『秋の四重奏』（バーバラ・ピム、みすず書房） 2006 『博物館の裏庭で』（ケイト・アトキンソン、新潮社、新潮クレスト・ブックス） 2008 『嵐が丘』上・下（エミリー・ブロンテ、光文社古典新訳文庫） 2010 『ウェイクフィールドの牧師 - むだばなし』（オリヴァー・ゴールドスミス、岩波文庫） 2012
アニータ・ブルックナー 『秋のホテル』（アニータ・ブルックナー、晶文社、ブルックナー・コレクション） 1988 『結婚式の写真』（アニータ・ブルックナー、晶文社、ブルックナー・コレクション） 1989 『英国の友人』（アニータ・ブルックナー、晶文社、ブルックナー・コレクション） 1990 『異国の秋』（アニータ・ブルックナー、晶文社、ブルックナー・コレクション） 1992 『嘘』（アニータ・ブルックナー、晶文社、ブルックナー・コレクション） 1994 『招く女たち』（アニータ・ブルックナー、晶文社、ブルックナー・コレクション）1996 『ある人生の門出』（アニータ・ブルックナー、晶文社、ブルックナー・コレクション） 2004
E・M・フォースター 『民主主義に万歳二唱』（E・M・フォースター、みすず書房、E・M・フォースター著作集） 1994 『インドへの道』（E・M・フォースター、みすず書房、E・M・フォースター著作集） 1995。河出文庫 2022 『アビンジャー・ハーヴェスト』（E・M・フォースター、みすず書房、E・M・フォースター著作集） 1995 『フォースター評論集』（E・M・フォースター、編、岩波文庫） 1996 『老年について』（E・M・フォースター、編、みすず書房、大人の本棚） 2002
論文 >小野寺健
脚注