古屋 美登里（ふるや みどり、1956年 - ）は、日本の翻訳家、エッセイスト。
来歴 神奈川県平塚市生まれ。神奈川県立平塚江南高等学校を経て、早稲田大学教育学部を卒業後、「早稲田文学」の編集に従事。20代から翻訳を始め、当初はコンピューター、ビジネス書、のち英米の小説やノンフィクションを訳す。10代後半から倉橋由美子の薫陶を受け、倉橋の死後、倉橋作品の復刊に携わり、倉橋由美子エッセイ集『最後の祝宴』（幻戯書房 2015）の監修を務める。2020年から2025年まで古屋美登里翻訳塾を主催。
著書 『女優オードリー・ヘップバーン』（理論社、こんな生き方がしたい） 2002 『雑な読書』（シンコーミュージック） 2017 - 音楽雑誌『BURRN!』連載の書評コラム 第一弾 『楽な読書』（シンコーミュージック） 2018 - 音楽雑誌『BURRN!』連載の書評コラム 第二弾
翻訳
ノンフィクション 『日曜日のコンピュータ読本 BASICから人工知能までの面白情報ランド』（マイク・エーデルハート,ダグ・ゲール、服部康夫共訳、ダイヤモンド社） 1985 『コンピュータ、嫌いでも使いこなす 知的生産技術としてのアルゴリズム』（ジョン・ショア、ダイヤモンド社） 1986 『戦略はシンプルなほど成功する IBMを標的にしたわが半生』（アン・ワング、ダイヤモンド社） 1987 『イーディ '60年代のヒロイン』（ジーン・スタイン,ジョージ・プリンプトン、青山南共訳、筑摩書房） 1989 『描かれた女性たち - 現代女性作家の短編小説集』（マーガレット・アトウッド,アリス・マンローほか、共訳、SWITCH LIBRARY） 1989 『モロニック・インフェルノ』（マーティン・エイミス、筑摩書房） 1993 『あなたがいて、よかった』（バーバラ・シュルゴールド,リン・シピオーラ、実川元子共訳、文藝春秋） 1995 『ラブレター 返事のこない60通の手紙』（ジル・トルーマン、倉橋由美子共訳、宝島社） 1995 『お気をつけて、いい旅を。異国で出会った悲しくも可笑しい51の体験』（メアリー・モリス他、中俣真知子共訳、アスペクト） 1995 『きみたち、飼主というやつは、まったく ネコたちのユーウツ』（スティーブン・ベイカー、アスペクト） 1996 『I shot Andy Warhol ポップカルト・ブック』（メアリー・ハロン,ダニエル・ミナハン、早川書房） 1996 『レナの約束』（レナ・K・ゲリッセン,ヘザー・D・マカダム、清流出版） 1996、のち中公文庫 2011 『天国なんか待たせておけ! わたしの乳がん日記』（エリザ・セグレイヴ、三田出版会） 1997 『猫はゴルフなんかしない』（リンダ・コナー,アントーニア・ヴァン・ダー・ミール、アスペクト） 1997 『セックスとニューヨーク シングル・ウーマンが語る性的生活』（キャンディス・ブシュネル、早川書房） 1997、のち文庫 テレビドラマ「セックス・アンド・ザ・シティ」(Sex and the City)の原作 『ケルアック』（バリー・リフォード,ローレンス・リー、青山南ほか共訳、毎日新聞社） 1998 『魂の叫び 11歳の殺人者、メアリー・ベルの告白』（ジッタ・セレニー、清流出版） 1999 『「ニューヨーカー」とわたし 編集長を愛した四十年』（リリアン・ロス、新潮社） 2000 『心察 ぬくもりとやすらぎを求めて』（デイヴィッド・クール、医学評論社） 2003 『モテる女になるためのラブ・ルール フェロモン篇 / セックス篇』（バーバラ・キースリング、ソニー・マガジンズ） 2003 後に文庫 『モテのラブ・ルール』（ヴィレッジ・ブックス）2007 『セックス・アンド・ザ・シティのキュートな欲望 性とファッションの秘密を探る』（キム・アカス,ジャネット・マッケイブ編、柿沼瑛子,安原和見共訳、朝日出版社） 2004 『サリー 花のような女の子 ダウン症の天才少女画家』（ビル・アンダーソン、光文社） 2005 『素晴らしい親 魅力的な教師』（アウグスト・クリ、ポプラ社） 2006 『ぼくには数字が風景に見える』（ダニエル・タメット、講談社） 2007、のち講談社文庫 2014 『天才が語る サヴァン、アスペルガー、共感覚の世界』（ダニエル・タメット、講談社） 2011 『奪われた人生 - 18年間の記憶』（ジェイシー・リー・デュガード、講談社） 2012、のち改題文庫化『誘拐監禁 奪われた18年間』 2016 『ぼくと数字のふしぎな世界』（ダニエル・タメット、講談社） 2014 『帰還兵はなぜ自殺するのか』（デイヴィッド・フィンケル、亜紀書房） 2015 『兵士は戦場で何を見たのか』（デイヴィッド・フィンケル、亜紀書房） 2016 『シリアからの叫び』（ジャニーン・ディ・ジョバンニ、亜紀書房） 2017 『予期せぬ瞬間』（アトゥール・ガワンデ、みすず書房） 2017 - 『コード・ブルー』(2004)の復刊 『人喰い ロックフェラー失踪事件』（カール・ホフマン、亜紀書房） 2019 『スヌーピーの父 チャールズ・シュルツ伝』（デイヴィッド・マイケリス、亜紀書房） 2019 『その名を暴け ＃MeToo に火をつけたジャーナリストたちの闘い』（ジョディ・カンター,ミーガン・トゥーイー、新潮社） 2020、のち新潮文庫 2022 『第三の極地 エヴェレスト、その夢と死と謎』（マーク・シノット、亜紀書房） 2023 『わたしの香港 消滅の瀬戸際で』(カレン・チャン、亜紀書房）2023 『美術泥棒』（マイケル・フィンケル、亜紀書房）2023 『ロスチャイルドの女たち』（ナタリー・リヴィングストン、亜紀書房）2023 『スペシャルティコーヒーの経済学』（カール・ウィンホールド、西村正人共訳、亜紀書房）2024 『アメリカの悪夢』（デイヴィッド・フィンケル、亜紀書房）2024 『書くことのメディア史』（ナオミ・S・バロン、山口真果共訳、亜紀書房）2025 『誰にも見えない子ども──アメリカの大都市で生きるホームレスの少女の記録』（アンドレア・エリオット、齋藤匠・藤宗宇多子共訳、亜紀書房）2025 『小説家のための編集教室 物語を自分でみがき上げる12のステップ』（レニ・ブラウン,デイヴ・キング、フィルムアート社）2026
フィクション 『ハートストーン』（ルース・レンデル、福武書店） 1989
『ミセス・キャリバン』（レイチェル・インガルズ、福武書店） 1991 『蛙たちが死んだ夏』（デブラ・スパーク、筑摩書房） 1991 『ザ・シンギング』（シーロン・レインズ、講談社） 1992 『あなたといた場所』（ローリー・ムーア、新潮社） 1995 『もし川がウィスキーなら』（T・コラゲッサン・ボイル、青山南共訳、新潮社） 1997 『岬』（チャールズ・ダンブロジオ、早川書房） 1998 『なくてはならない狂気』（ジェン・クローウェル、新潮社） 1999 『ドリームチーム弁護団』（シェルドン・シーゲル、講談社文庫） 2001 『サンタクロースの忘れもの』（ローリー・ムーア、新潮社） 2001 『検事長ゲイツの犯罪 ドリームチーム弁護団』（シェルドン・シーゲル、講談社文庫） 2002 『いつかわたしに会いにきて』（エリカ・クラウス、早川文庫） 2002 『ブロンド マリリン・モンローの生涯』（ジョイス・キャロル・オーツ、講談社） 2003 『ブロンド in ラブ』（キャンディス・ブシュネル、早川書房） 2003、のち改題『彼女たちが欲しいもの』（ハヤカワ文庫） 2008 『極楽にいった猫』（エリザベス・コーツワース、清流出版） 2003 『あなたはひとりぼっちじゃない』（アダム・ヘイズリット、新潮社） 2004 『One day 死ぬまでにやりたい10のこと』（ダニエル・エーレンハフト、ポプラ社） 2005 『二十一の短編』（グレアム・グリーン、共訳、ハヤカワepi文庫） 2005 『観光』（ラッタウット・ラープチャルーンサップ、早川書房） 2007、のちハヤカワepi文庫 2010 『暗号名サラマンダー』（ジャネット・ターナー・ホスピタル、文藝春秋） 2007 『ニューヨーク・チルドレン』（クレア・メスード、早川書房） 2008 『記憶に残っていること』（堀江敏幸編、共訳、新潮クレストブックス） 2008 『日曜日の空は』（アイラ・モーリー、早川書房） 2009 『静かなアリス』（リサ・ジェノヴァ、講談社） 2009、のち改題『アリスのままで』 キノブックス） 2015 『夫の愛した恋人たち』（ブリジット・アッシャー、文春文庫） 2009 『ネザーランド』（ジョセフ・オニール、早川書房） 2011 『森の奥へ』（ベンジャミン・パーシー、早川書房） 2012 『見えない日本の紳士たち』（グレアム・グリーン、共訳、ハヤカワepi文庫） 2013 『双眼鏡からの眺め』（イーディス・パールマン、早川書房） 2013 『国境の向こう側』（グレアム・グリーン、共訳、ハヤカワepi文庫） 2013 『モンスターズ 現代アメリカ傑作短編集』（B・J・ホラーズ編、白水社） 2014 『海を照らす光』（M・L・ステッドマン、早川書房） 2015、のちにハヤカワepi文庫 2017 『ベスト・ストーリーズIぴょんぴょんウサギ球』（リング・ラードナー他、共訳、早川書房） 2015 『蜜のように甘く』（イーディス・パールマン、亜紀書房） 2020 『幸いなるハリー』（イーディス・パールマン、亜紀書房） 2021 『月の番人』（トム・ゴールド、亜紀書房） 2021 『わたしのペンは鳥の翼』（アフガニスタンの女性作家たち 小学館）2022 『だれか、わたしを助けて』（エリカ・クラウス、亜紀書房）2026
エドワード・ケアリー 『望楼館追想』（エドワード・ケアリー、文藝春秋） 2002、のち文春文庫 2004、のち創元文芸文庫 2023 『アルヴァとイルヴァ』（エドワード・ケアリー、文藝春秋） 2004 「私の仕事の邪魔をする隣人たちに関する報告書」（エドワード・ケアリー、共訳、文春文庫『もっと厭な物語』） 2014 『堆塵館』（エドワード・ケアリー、東京創元社、アイアマンガー三部作1） 2016 『穢れの町』（エドワード・ケアリー、東京創元社、アイアマンガー三部作2） 2017 『肺都』（エドワード・ケアリー、東京創元社、アイアマンガー三部作3） 2017 『おちび』（エドワード・ケアリー、東京創元社） 2019 『飢渇の人 エドワード・ケアリー短篇集』（エドワード・ケアリー、東京創元社） 2021 『呑み込まれた男』（エドワード・ケアリー、東京創元社） 2022 『B 鉛筆と私の500日』（エドワード・ケアリー、東京創元社）2023 『劇場の子 イーディス・ハラー』上・下（エドワード・ケアリー、東京創元社）2026
脚注
外部リンク 古屋美登里 @middymiddle Twitter 世の中にはたくさんの未知が散らばっている https://www.fellow-academy.com/fellow/pages/tramaga/backnumber/214.jsp 言葉のまわりで https://honyakumystery.jp/1328484229 本の世界の扉の鍵を https://honyakumystery.jp/1379373095 エドワード・ケアリー『堆塵館』 https://honyakumystery.jp/1473205134 エドワード・ケアリー『穢れの町』 https://honyakumystery.jp/1496360044 『堆塵館』にいたるまで 訳者あとがき https://www.webmysteries.jp/topic/furuya1609.html エドワード・ケアリー『おちび』について https://honyakumystery.jp/13018