思高聖経（しこうせいきょう）は、中国大陸では通常「」、それ以外では「」と呼ばれているキリスト教聖書の中国語訳である。20世紀中ごろに完成し、カトリックの用語で翻訳されているので、中国語を使うカトリック教会でもっとも広く使われている聖書で、中国大陸では徐々に牧霊聖経が広く使われてきている。
概要 思高聖経はイタリア人のガブリエレ・アレグラ神父（Rev. Gabrielle Allegra O.F.M.、中国語名：雷永明神父）により1935年ごろ開始され、その後さまざまな人たちも参加して、翻訳も中国大陸から香港に移動して行われ、はじめ旧約聖書、のちに新約聖書の翻訳も完成して、中国語繁体字版が1968年に完成し、のちに中国語簡体字版も出版された。
翻訳の経緯を述べると思高聖経（百度百科）（中国語） 1935年 - ガブリエレ・アレグラ（雷永明）神父が翻訳を開始 1945年 - 思高聖経学会が成立して、旧約聖書の翻訳を継続 1946年 - 思高聖経学会が北平（北京）から香港へ移動 1953年 - 旧約聖書の翻訳を完成 1955年 - 新約聖書の福音書の翻訳を開始 1968年 - 新約聖書の翻訳を完成し、聖書全書を刊行 「押韻」
この翻訳の秀でた特徴の一つは詩篇部分で北京語読みで韻を踏むべく音律が整えられている。
例 詩篇121篇
聖詠集 121:1-8: ¹ 登聖殿歌。我舉我目向聖山瞻望wàng，我的救助要來自何方fāng？
² 我的救助來自上主zhŭ，他創造了天地宇宙zhou。
³ 他決不讓你的腳滑倒dao；保護你的也決不睡覺jiao。
⁴ 看，那保護以色列者zhe，不打盹也不會睡着zhe。
⁵ 上主站在你的右邊bian，作你的護衛和保安an。
⁶ 白天太陽必不傷你，黑夜月亮也不害你。
⁷ 上主保護你於任何災患huan，上主保護你的心靈平安an。
⁸ 上主保護你出外wai，保護你回來lai，從現在起一直到永遠的世代dai。
脚注
関連項目 キリスト教、中国のキリスト教、中国天主教愛国会 聖書、旧約聖書、新約聖書 中国語訳聖書 現在広く使われている中国聖書翻訳： 和合本聖書（プロテスタント）、思高聖経（カトリック）、牧霊聖経（カトリック） 香港思高聖経学会（Studium Biblicum Franciscanum）
外部リンク 思高聖経Web版（中国語簡体字） 思高訳本Web版（中国語繁体字） 香港思高聖経学会（Studium biblicun franciscanum） （中国語・英語）