《遥かなる恋人に》（はるかなるこいびとに、An die ferne Geliebte, Liederkreis nach Alois Jeitteles）作品98は、ベートーヴェンが1816年ウィーンで作曲した連作歌曲集。タイトルは《遥かなる恋人に》の他にも《遥かな恋人に》、《遥かなる恋人に寄せる》、《遥かなる恋人に寄す》など、様々に訳されている。
概要 ベートーヴェンが中期の「傑作の森」の時代を終え、スランプに陥っていた時期の作品で、実際この時期に交響曲や弦楽四重奏曲は書かれておらず、ピアノソナタでも唯一第28番が作曲されているだけである。 しかし後期に入る直前の時期でもあり、作曲家としての筆致は熟練しており、この作品でも第1曲の主題を最後の第6曲で回帰させるなど、全体の構成や転調などで、ベートーヴェンの熟練した作曲技法が十全に行かされている。 作詞者のアロイス・ヤイテレスは医学生であり、ベートーヴェンがヤイテレスの戦争負傷者に対する慈善活動を支援したことへの答礼としてこの詩を受け取った。 この曲をシューマンが大変好んだことが知られており、自身の《幻想曲ハ長調》や、《弦楽四重奏曲第2番》にこの曲のテーマを引用している。
演奏時間 約13分。全曲は切れ目なく演奏される。
構成 第1曲〈丘の上に登り〉 Ziemlich langsam und mit Ausdruck（少し遅く、表情を持って） 変ホ長調、3／4拍子 第2曲〈山々が霧の中から〉 Ein wenig seschwinde（少しだけ早めに）, Poco allegretto ト長調、6／8拍子 第3曲〈空高く飛ぶ雲や〉 Allegro assai 変イ長調→変イ短調、4／4拍子 第4曲〈高い空の雲〉 Nicht zu geschwinde, angenehm und mit viel Empfindung（急ぎ過ぎず、喜ばしくまた感受性豊かに） 変イ長調、6／8拍子 第5曲〈五月が来て〉 Vivace ハ長調、4／4拍子 第6曲〈この歌を受け取って〉 Andante con moto cantabile - Ziemlich langsam und Ausdruck - Allegro molto e con brio 変ホ長調、2／4拍子―3／4拍子
歌詞 An die ferne Geliebte Alois Isidor Jeitteles
1 Auf dem Hügel sitz ich spähend in das blaue Nebelland, nach den fernen Triften sehend, wo ich dich, Geliebte, fand. （丘の上に座り、私は遠くを見つめる 青く煙る霧の地を はるかな牧草地を見つめながら 愛する人よ、あなたと出会ったあの場所を。）
Weit bin ich von dir geschieden, trennend liegen Berg und Tal zwischen uns und unserm Frieden, unserm Glück und unsrer Qual. （私はあなたから遠く離れてしまった 山や谷がふたりを隔てている 私たちと、私たちの安らぎ 私たちの幸せと、私たちの苦しみとの間を。）
Ach, den Blick kannst du nicht sehen, der zu dir so glühend eilt, und die Seufzer, sie verwehen in dem Raume, der uns teilt. （ああ、あなたにはこの視線が見えない あなたのもとへ燃えるように急ぐ視線が。 そしてため息は消え去っていく 私たちを隔てる空間の中に。）
Will denn nichts mehr zu dir dringen, nichts der Liebe Bote sein? Singen will ich, Lieder singen, die dir klagen meine Pein! （もう何一つ、あなたに届くものはないのだろうか 愛の使者となってくれるものは何もないのだろうか。 私は歌おう、歌を歌おう 私の痛みをあなたに訴える歌を！）
Denn vor Liedesklang entweichet jeder Raum und jede Zeit, und ein liebend Herz erreichet was ein liebend Herz geweiht! （歌の響きの前には あらゆる空間とあらゆる時間が退き 愛する心が捧げたものには 愛する心が届くのだから！）
2 Wo die Berge so blau aus dem nebligen Grau schauen herein, wo die Sonne verglüht, wo die Wolke umzieht, möchte ich sein! （霧の立つ灰色の中から 青い山々が覗く場所 太陽の光が消え入り 雲が行き交う場所 そこに私はいたい！）
Dort im ruhigen Tal schweigen Schmerzen und Qual. Wo im Gestein still die Primel dort sinnt, weht so leise der Wind, möchte ich sein! 静かな谷のあそこでは 痛みも苦しみも沈黙する。 岩の中でサクラソウが静かに思いに耽り 風がとても静かにそよぐ場所 そこに私はいたい！
Hin zum sinnigen Wald drängt mich Liebesgewalt, innere Pein. Ach, mich zög's nicht von hier, könnt ich, Traute, bei dir ewiglich sein! （思いに沈む森へと 愛の力と胸の痛みが私を突き動かす。 ああ、いとしい人よ、あなたとともに 永遠にいられるのなら、ここから去りなどしないのに！）
3 Leichte Segler in den Höhen, und du, Bächlein klein und schmal, könnt mein Liebchen ihr erspähen, grüßt sie mir viel tausendmal. （高みをゆく軽やかな飛翔者（雲）たちよ そして小さく細い小川よ 愛する人を見かけることがあったなら 幾千回もの挨拶を伝えておくれ。）
Seht ihr, Wolken, sie dann gehen sinnend in dem stillen Tal, laßt mein Bild vor ihr entstehen in dem luft'gen Himmelssaal. （雲よ、静かな谷間を 彼女が思いに沈んで歩いているのを見たなら 空の広い部屋で 彼女の前に私の姿を浮かび上がらせておくれ。）
Wird sie an den Büschen stehen die nun herbstlich falb und kahl, klagt ihr, wie mir ist geschehen, klagt ihr, Vöglein, meine Qual. Stille Weste, bringt im Wehen hin zu meiner Herzenswahl meine Seufzer, die vergehen wie der Sonne letzter Strahl. （秋を迎えて黄色く枯れ、葉を落とした小木のかたわらに 彼女が立っていたのなら 鳥たちよ、私に何が起きたのかを訴えておくれ 私の苦しみを訴えておくれ。 静かな西風よ、そよぎながら 私の心の人へと届けておくれ 太陽の最後の光のように消えてゆく 私のため息を。）
Flüstr' ihr zu mein Liebesflehen, laß sie, Bächlein klein und schmal, treu in deinen Wogen sehen meine Tränen ohne Zahl! （私の愛の願いを彼女にささやいておくれ。 小さく細い小川よ 数限りない私の涙がその波の中に流れているのを 彼女に見せておくれ！）
4 Diese Wolken in den Höhen, dieser Vöglein muntrer Zug, werden dich, o Huldin, sehen. Nehmt mich mit im leichten Flug! （高みをゆくこれらの雲 鳥たちの陽気な群れは 愛しいあなたを見るのだろう。 私をその軽やかな羽ばたきに乗せて連れていっておくれ！）
Diese Weste werden spielen scherzend dir um Wang' und Brust, in den seidnen Locken wühlen. Teilt ich mit euch diese Lust! （この西風たちは戯れながら あなたの頬や胸のまわりで遊び 絹のような髪を揺らすのだろう。 私もこの喜びを分かち合えたなら！）
Hin zu dir von jenen Hügeln emsig dieses Bächlein eilt. Wird ihr Bild sich in dir spiegeln, fließ zurück dann unverweilt! （あの丘からあなたのもとへ この小川はたゆまず急ぐ。 彼女の姿が水面に映ったなら すぐにここへ流れて戻っておくれ！）
5 Es kehret der Maien, es blühet die Au, die Lüfte, sie wehen so milde, so lau, geschwätzig die Bäche nun rinnen. （五月が戻り、原野は花咲き 風は優しく、暖かく吹き 小川はおしゃべりに流れてゆく。）
Die Schwalbe, die kehret zum wirtlichen Dach, sie baut sich so emsig ihr bräutlich Gemach, die Liebe soll wohnen da drinnen. （ツバメは心地よい屋根へと戻り 愛の住処となる婚礼の部屋を いそいそと作りあげる。）
Sie bringt sich geschäftig von kreuz und von quer manch weicheres Stück zu dem Brautbett hieher, manch wärmendes Stück für die Kleinen. （あちこちから忙しく運んでくる 婚礼の床のための柔らかい素材や 幼いヒナたちのための温かい素材を。）
Nun wohnen die Gatten beisammen so treu, was Winter geschieden, verband nun der Mai, was liebet, das weiß er zu einen. （こうしてつがいとなった鳥たちは連れ添って暮らす。 冬が切り離したものを、五月がつないだのだ。 愛し合うものを、五月は結びつける術を知っている。）
Es kehret der Maien, es blühet die Au. die Lüfte, sie wehen so milde, so lau. Nur ich kann nicht ziehen von hinnen. （五月が戻り、原野は花咲き 風は優しく、暖かく吹く。 ただ私だけが、ここから立ち去ることができない。）
Wenn alles, was liebet, der Frühling vereint, nur unserer Liebe kein Frühling erscheint, und Tränen sind all ihr Gewinnen. （愛し合うすべてのものを春が結びつけるのに 私たちの愛にだけは春が訪れず 涙だけがそのすべてなのだ。）
6 Nimm sie hin denn, diese Lieder, die ich dir, Geliebte, sang, singe sie dann abends wieder zu der Laute süßem Klang. （愛する人よ、あなたのために歌った この歌を受け取っておくれ。 そして夕暮れに、リュートの甘い響きに合わせて 再び歌っておくれ。）
Wenn das Dämmrungsrot dann zieht nach dem stillen blauen See, und sein letzter Strahl verglühet hinter jener Bergeshöh; （静かな青い湖の上に 夕暮れの赤みが広がり あの山の向こうへ 最後の光が消え入るとき。）
und du singst, was ich gesungen, was mir aus der vollen Brust ohne Kunstgepräng erklungen, nur der Sehnsucht sich bewußt: （そして私が歌ったもの、 飾り気もなく、胸いっぱいに ただ憧れだけを込めて響かせたものを あなたが歌ってくれるなら――）
Dann vor diesen Liedern weichet was geschieden uns so weit, und ein liebend Herz erreichet was ein liebend Herz geweiht. （そのとき、この歌の前には 私たちを遠く隔てていたものが退き、 愛する心が捧げたものに 愛する心が応えるのだ。）
外部リンク