ジュリエット・カーペンター（Juliet Winters Carpenter、1948年 - 2026年5月1日）は、アメリカ生まれの日本文学研究者・翻訳家。同志社女子大学名誉教授。
来歴 ミシガン州アナーバー生まれ、1960年父と共に来日。高校から日本語学習を始め、ミシガン大学修士課程修了、エドワード・サイデンステッカーに師事した。1974年来日、神戸女学院などで教え、1986年から2019年まで同志社女子大学教員。
1980年安部公房『密会』の英訳で日米友好基金文学翻訳賞、コロンビア大学の翻訳賞を受賞。同志社女子大学表象文化学部英語英文学科教授。奈良と京都在住。晩年はシアトル郊外に在住。
2026年5月1日、がんのため死去した。
人物 琴、三味線の師範。夫のブルース・エドウィン・カーペンターは帝塚山大学名誉教授。
著書 『英文ビジュアル版 京都2千年の輝き - Seeing Kyoto』講談社インターナショナル 2005
翻訳 Secret Rendezvous （安部公房『密会』）1980年 The Ark Sakura （安部公房『方舟さくら丸』）1988年 Beyond the Curve （安部公房「カーブの向こう」）1994年 Masks （円地文子『女面』）1983年 The Art of Rosanjin. Sidney B. Cardozo, 平野雅章「魯山人の芸術」）1987年 Uncommon Clay Sidney B. Cardozo and 平野雅章 1998年 Salad Anniversary（俵万智『サラダ記念日』）1990年 The Last Shogun: The Life of Tokugawa Yoshinobu （司馬遼太郎『最後の将軍 徳川慶喜』）1998年 Brooklyn（宋敏鎬『ブルックリン』）1999年 After（和合亮一『After』）2000年 A Lost Paradise（渡辺淳一『失楽園』）2000年 The Quickening Field（蜂飼耳『いまにもうるおっていく陣地 詩集』）2001年 Memories of Wind and Waves: A Self-Portrait of Lakeside Japan（佐賀純一『霞ケ浦風土記 : 風、波、男と女、湖の記憶』）2002年 Biruma（日和聡子『びるま』） Flame（中村恵美『火よ!』）2004年 Shadow Family（宮部みゆき『R.P.G.』）2004年 Day and Night（久谷雉『昼も夜も』）2005年 The Hunter : A Detective Takako Otomichi Mystery（乃南アサ『凍える牙』）2006年 Overkill（三角みづ紀『オウバアキル』）2006年 Waiting on the Weather: Making Movies with Akira Kurosawa（野上照代『天気待ち: 監督・黒澤明とともに』）2006年 You Were Born for a Reason．（高森顕徹監修 明橋大二、伊藤健太郎著『なぜ生きる』）2006年 The Sail of My Soul（『こころの帆-英訳山口誓子抄』佐々木ひさこ編著）2006年 Kitcho : Japan's ultimate dining experience（徳岡邦夫『京都𠮷兆』）2010年 Clouds above the hill : A Historical Novel of the Russo-Japanese War（司馬遼太郎『坂の上の雲』）2013年 A True Novel (水村美苗『本格小説』）2013年 The Fall of Language in the Age of English （水村美苗『日本語が亡びるとき』、吉原真里と共訳）2015年 An Inheritance from Mother (水村美苗『母の遺産』）2017年 An I-Novel (水村美苗 『私小説 from left to right』）2021年 No Longer Human（太宰治『人間失格』）2023年
脚注
参考文献 平成22年度京都外国語大学大学院主催第1回公開講演会