長島 要一（ながしま よういち、1946年 - ）は、デンマーク文学者、比較文学者、コペンハーゲン大学特任教授。
人物・来歴 東京生まれ。1968年にデンマークを訪れ、以後在住する。1973年コペンハーゲン大学卒、78年同大学院修士課程修了、1982年博士課程修了、Ph.D。1980年コペンハーゲン大学アジア研究所講師、85年助教授、86年準教授、教授、異文化研究・地域研究所DNP特任研究教授。日本・デンマーク関係史のほか、森鷗外の翻訳についての研究や、アンデルセンの翻訳をおこなう。第3回森鴎外記念会賞受賞、2002年コペンハーゲン大学最優秀教師賞を受賞第31回日本翻訳出版文化賞受賞とあるが確認できない。。2020年、外務大臣表彰を授与され、2025年4月には春の叙勲で瑞宝双光章を受章した。妻はデンマーク人。
著書 『森鴎外の翻訳文学 「即興詩人」から「ペリカン」まで』至文堂 1993 『明治の外国武器商人 帝国海軍を増強したミュンター』中公新書 1995 『森鴎外 文化の翻訳者』岩波新書 2005 『日本・デンマーク文化交流史 1600-1873』東海大学出版会 2007 『大北電信の若き通信士 フレデリック・コルヴィの長崎滞在記』長崎新聞新書 2013 『ニールス・ボーアは日本で何を見たか 量子力学の巨人、一九三七年の講演旅行』平凡社 2013 『明治の国際人・石井筆子 デンマーク女性ヨハンネ・ミュンターとの交流』新評論 2014 『大正十五年のヒコーキ野郎 デンマーク人による飛行新記録とアジア見聞録』原書房 2016 『デンマーク文化読本 日本との文化交流史から読み解く』丸善出版 2020.10
翻訳 エドゥアルド・スエンソン『江戸幕末滞在記』新人物往来社 1989 『江戸幕末滞在記 若き海軍士官の見た日本』講談社学術文庫 2003 ヴィシェスラフツォフ『ロシア艦隊幕末来訪記』新人物往来社 1990 「あなたの知らないアンデルセン」評論社 『影』2004 『人魚姫』2005 『母親』2005 『雪だるま』2005 ヤンネ・テラー『人生なんて無意味だ』幻冬舎 2011 『カール・ニールセン自伝 フューン島の少年時代 デンマークの国民的作曲家』彩流社 2015 カール・スコウゴー＝ピーターセン『デンマーク人牧師がみた日本 明治の宗教指導者たち』思文閣出版 2016 イェンゼン『王の没落』岩波文庫 2021.4
脚註
参考 [ISBN 978-4-582-74518-4] 『現代日本人名録』2002年