『ヘアルシ日本初回盤(P-10786E)では『レアルシ』と表記されていたが、再発盤でよりポルトガル語の原音に近い表記に変更された』（Realce）は、ブラジルのミュージシャン、ジルベルト・ジルが1979年に発表したスタジオ・アルバム。
解説 前作『ナイチンゲール』（1979年）に続くアメリカ録音のアルバムで日本盤リマスターCD (BOM1804 / WQCP-1293)ライナーノーツ（中原仁、2012年10月）、ジェリー・ヘイ等シーウィンドのメンバーがホーン・セクションで参加しているGilberto Gil - Realce (Vinyl, LP, Album) at Discogs。また、タイトル曲ではスティーヴ・ルカサーがギターを担当した。
ボブ・マーリー&ザ・ウェイラーズのヒット曲「ノー・ウーマン、ノー・クライ」をポルトガル語でカヴァーした「ナォン・ショーリ・マイス」のみ、1979年初頭に母国ブラジルへ一時帰国していた頃の録音で、この曲はシングルとしてもリリースされ、70万枚以上を売り上げる大ヒットとなった。Alvaro Nederはオールミュージックにおいて5点満点中3点を付け「ジルベルト・ジルのアルバムの中でも、特にディスコ色の強い物の一つ」と評している。
2003年に発売されたブラジル盤リマスターCD (WEA 092746037-2)や、2012年の日本盤リマスターCD (BOM1804 / WQCP-1293)には、ブラジルの歌のカヴァー7曲がボーナス・トラックとして追加された。そのうち「マカパー」は、シングル「ナォン・ショーリ・マイス」のB面曲であるGilberto Gil - Não Chore Mais (No Woman, No Cry) (Vinyl) at Discogs。
「スーパーマンの歌」と「とどろき」は、1999年録音・2006年発売のアルバム『声とギター ジル・ルミノーゾ』において、ギター弾き語りのスタイルで再録音された。
収録曲 特記なき楽曲はジルベルト・ジル作。 ヘアルシ（輝き） - "Realce" - 4:44 サララー・ミオロ - "Sarará Miolo" - 4:50 スーパーマンの歌 - "Superhomem - A Canção" - 4:07 伝統 - "Tradição" - 4:54 マリーナ - "Marina" (Dorival Caymmi) - 4:14 とどろき - "Rebento" - 2:56 バイーアの女の子は皆 - "Toda Menina Baiana" - 3:46 ログネデ神 - "Logunedé" - 3:58 ナォン・ショーリ・マイス（ノー・ウーマン、ノー・クライ） - "Não Chore Mais (No Woman, No Cry)" (Vincent Ford, Gilberto Gil) - 4:36
リマスターCDボーナス・トラック マカパー - "Macapá" (Humberto Teixeira, Luiz Gonzaga) - 3:45 大金を当てた - "Acertei No Milhar" (Wilson Batista, Geraldo Pereira) - 2:06 セニョール警察署長 - "Senhor Delegado" (Antoninho Lopes, Jaú) - 2:38 浅黒いエスクリーニョ - "Escurinho" (G. Pereira) - 3:35 窓辺の黒人の女の子 - "Minha Nega Na Janela" (Doca, Germano Mathias) - 3:43 エスクリーニョのその後 - "A Situação Do Escurinho" (Aldacyr Louro, Pandeirinho) - 3:14 フラメンゴのサンバ（一番のお気に入り） - "Samba Rubro-Negro (O Mais Querido)" (W. Batista, Jorge de Castro) - 3:45
参加ミュージシャン ジルベルト・ジル - ボーカル、アコースティック・ギター、タンブリン ペリーニョ・サンタナ - ギター スティーヴ・ルカサー - ギター(#1) セルジオ・ヂアス - ギター(#9) Tuca - ローズ・ピアノ マーク・ジョーダン - ローズ・ピアノ(#1) リンコン・オリヴェッチ - ローズ・ピアノ、ピアノ、ストリングス・アレンジ(#9) マイケル・ボディッカー - シンセサイザー、シンセベース ジョルジーニョ - シンセサイザー(#9) Rubão - ベース ボブ・クラウド - ベース(#1) リミーニャ - ベース、パーカッション(#9) ルイス・カルロス - ドラムス リック・シュロッサー - ドラムス(#1) ペドリーニョ - ドラムス(#5) ジャルマ・コレア - パーカッション Ariobaldo - パーカッション(#9) ジェリー・ヘイ - トランペット、ホーン・アレンジ ゲイリー・グラント - トランペット ラリー・ホール - トランペット ラリー・ウィリアムズ - サクソフォーン、フルート キム・ハッチクロフト - サクソフォーン、フルート ジョン・ダンドレア - サクソフォーン(#3) ビル・ライヒェンバッハ - トロンボーン チャーリー・コパー - トロンボーン ビル・チャンプリン - バッキング・ボーカル カーメン・トゥイリー - バッキング・ボーカル ヴェネット・グラウド - バッキング・ボーカル マーサ・サントス - バッキング・ボーカル マリア・デ・ファティマ - バッキング・ボーカル マリア・ヒタ - バッキング・ボーカル マリア・アパレシーダ - バッキング・ボーカル マリア・ヘレナ - バッキング・ボーカル ホセ・エドゥアルド - バッキング・ボーカル エリック・ブリング - フルート・アレンジ(#4, #6)
脚注・出典