福翁自伝

『福翁自伝』（ふくおうじでん、）は、幕末維新・明治の洋学者・教育者である福澤諭吉晩年の口語文体による自叙伝である。

1898年（明治31年）7月1日から1899年（明治32年）2月16日まで計67回にわたり「時事新報」に掲載された。単行本は1899年（明治32年）6月15日に刊行。

福澤自身の人柄が判るだけでなく、幕末から維新にかけての動乱期に、近代思想の先駆者として日本を大きく導いた当事者による自叙伝は、日本近代史の重要な文献でもある。「門閥制度は親のかたき」『新訂　福翁自伝』富田正文校訂、岩波文庫、1978年、ISBN 4-00-331022-5 の「幼少の時」の章にある「門閥制度は親の敵」（14頁）を参照。近代デジタルライブラリーに収録。外部リンクの『福翁自伝』の「[ 幼少の時]」の章（10頁）を参照。等の有名な言葉もこの自伝からである。

成立西洋では学者の多くが自叙伝を著すことから、慶應義塾関係者は福澤に自伝を書くよう勧めていたが、多忙を極め一向に執筆にかかれないでいた『福翁自伝』初版序。そんな中、ある外国人から幕末維新前後の体験談に関するインタビューを受け、口述筆記という方法を思い立ったのがきっかけである。福澤諭吉が口述した内容を、矢野由次郎（時事新報記者）が速記し、その原稿に福澤自身の手で推敲加筆するという形で書かれた『福翁自伝』富田正文解説。1948年（昭和23年）に速記原稿が発見され、小見出しが付けられている。

。オーラル・ヒストリーの出発点となる書とも位置付けられている小林多寿子「『福翁自伝』におけるオーラリティと多声性」福沢研究センター通信第16号。

差別表現問題本書におけるとの記述が問題視され、「穢多」の語が「ゝゝ」と伏字に置き換えられたり「えた」と平仮名表記に改竄されたりしたことがある部落問題研究所『表現の自由と「差別用語」』（部落問題研究所出版部, 1985）p.150『差別表現と糾弾』（解放出版社, 1988）p.210。

この点について、本書の校注者の会田倉吉は「本書中には、差別用語として使用を当然さしひかえるべき表現が、数か所にわたって見うけられる。（略）その福沢にして、いかにも無造作にこのような表現を用いている事実は、その生きた時代をしかと知るうえになんらかの示唆を与えることと思われる」と述べ、本文中の差別表現を敢えて原文のままとした1953年版『福翁自伝』校注者はしがき。。

構成幼少の時長崎遊学大阪修行緒方の塾風大阪を去って江戸に行くはじめてアメリカに渡るヨーロッパ各国に行く攘夷論再度米国行王政維新暗殺の心配雑記一身一家経済の由来品行家風老余の半生

書誌情報 ※は電子書籍版も刊

- 福澤先生誕生100年記念出版。

※ - 初刊版は1937年4月。

※ ※ 元版『福翁自伝』昆野和七校訂、角川書店〈角川文庫〉、初刊版1953年。白鳳社、1970年10月 - 「福翁自伝」初版の複製1冊、解題1冊、「福翁自伝」草稿の和綴本4冊を収録。

元版『福翁自伝』富田正文・校注解説、慶應通信、1957年 ※ - 福澤(2003)の普及選書版。

※- 福沢(1971)の新版

電子出版のみ。- 平山洋の解説著作は下記（関連文献）がある。。。

現代語訳 ※ ※

海外語の翻訳 The Autobiography of Yukichi Fukuzawa. NY: Columbia University Press, 1966. Revised translation by Eiichi Kiyooka, with a foreword by Carmen Blacker.（英語版） The Autobiography of Yukichi Fukuzawa. (Paperback) Columbia University Press, 2007. Revised translation by Eiichi Kiyooka, with a foreword by Albert Craig. ISBN 0-2311-3987-X （英語版）『英訳　福翁自伝』清岡暎一英訳、北星堂書店、1996年。ISBN 459-0006618 la vie du vieux FUKUZAWA racontée par lui-même, Albin Michel, 2007, Marie-Françoise Tellier (Traduction). ISBN 978-2226171092 （フランス語版） , , , 2006年3月 ISBN 8987608530（韓国語版）《》，，1980年，ISBN 7100014220 （中国語版）《》，，2012年3月1日，ISBN 9787549603909 （中国語版）

脚注

Źródło i licencja