「愛らしき口もと目は緑」（あいらしきくちもと めはみどり、原題: Pretty Mouth and Green My Eyes）は、J・D・サリンジャーの短編小説。『ザ・ニューヨーカー』1951年7月14日号に掲載された。短編集『ナイン・ストーリーズ』（1953年）の7番目に収められている。短めの会話劇だが、終盤では「女」とジョーニーが同一人物であるというどんでん返しの可能性が示唆されている作中で明言はされていないが、「女」がジョーニーである可能性もある。その場合、ジョーニーはリーの隣にいるのに、「帰ってきた」と述べるアーサーは錯乱状態にあると考えられる。。
あらすじ 銀髪の男リーと青い目の若い女が部屋で電話のベルを聞いている。リーが電話に出ると相手は友人のアーサーで、妻のジョーニーの居場所を訊ねる。アーサーは妻の浮気を疑っており、酔って興奮している。アーサーは妻にはうんざりしていると語り、かつて彼女に詩を送ったことを自嘲的に話す。
電話が切れると女は興奮した様子を見せる。するとまたアーサーから電話がかかってくる。アーサーはジョーニーがいま帰ってきたと言うのを聞いて、リーは驚く。
主な日本語訳 愛らしき口もと目は緑（『ナイン・ストーリーズ』野崎孝訳、 新潮文庫） 愛らしき口もと目はみどり（『九つの物語』中川敏訳、 集英社文庫） 可憐なる口もと 緑なる君が瞳（『ナイン・ストーリーズ』柴田元幸訳、ヴィレッジブックス ）
脚注