夜の九王訳語は八杉 (1990) p.183 によった（よるのきゅうおう）ミラー&タウベ,武井訳 (2000), p.140では夜の王は、メソアメリカの暦に見られる9日周期であり、9日それぞれを異なる神が支配するミラー&タウベ,武井訳 (2000), p.140。
ナワトル語ではヨアルテウクティン(Yoalteuctin)と呼ばれた。この語は「夜」を意味する yoalli と、「主」を意味する tēuctli の複数形である tēuctin から構成され、夜の主を意味する。
マヤ マヤ碑文では補足シリーズ（補助シリーズ）と呼ばれる部分に9日周期の神が記されている。名前が不明であるため、G1からG9までの識別番号で呼ばれる。とカール・タウベによると、いくつかの神は図像的に同定されている。たとえばG7はおそらくハアブのパクス（パシュ）月の守護神と同じ神であり、G9はパウアトゥン（パワフトゥン）であるというMiller & Taube (1993) p.53ミラー&タウベ,武井訳 (2000), pp.139-140。
長期暦のトゥンは9の倍数なので、必ずG9で終わる。
『チラム・バラムの書』では「ボロン・ティ・ク」（Bolon ti ku、九神）と呼ばれている。
アステカ アステカで260日周期の暦（トナルポワリ）を記した書物（トナラマトル）には以下の9神が見える。文献によって多少の違いがある。 シウテクトリ イツトリまたはテクパトルMiller & Taube (1993) p.53 による
シンテオトル ミクトランテクトリ チャルチウトリクエ トラソルテオトル テペヨロトル トラロック
夜の九王はおそらく9層からなる地下世界と関係があるミラー&タウベ,武井訳 (2000), pp.140-141。
脚注
注釈
出典
参考文献 八杉 (1990)： Miller & Taube (1993)： ミラー&タウベ,武井訳 (2000)：（上記の日本語訳）