口笛 (朝鮮歌謡)

は、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の歌謡曲。

概要作詞は、作曲は李鍾旿（リ・ジョンオ）。

1990年に発表された大衆歌謡でウェブサイト等では1990年ともされており、ばらつきがある。朝鮮の声放送でもこの曲を「1990年作」と紹介している。少なくとも1990年 - 1992年の間に制作され、日の目を見たのが1992年頃であると考えられる。、日本では「北朝鮮初のラブソング」の異名がある。

「口笛」の原詩は、1947年に発表された。確認可能な初出は北朝鮮文学芸術総同盟機関誌『文学芸術』第2号（1947年12月）であり、同号に掲載された趙基天の作品4篇のうちの１つが本作「口笛」の詩作である。当初は、歌詞としての体裁で発表されたものではなかった。

作曲者の李鍾旿は、普天堡電子楽団の団長である。本作は同楽団の歌手・全惠英（チョン・ヘヨン）が歌唱した「」。本稿の内容は正式な日本語訳媒体によらず、原文を忠実に翻訳したものである。。韓国の女性歌手キル・ジョンファが本作をカバーし、アルバムも発表している。

歌詞の大意は「女性に恋心を感じた男性が、女性の家の前で口笛を吹く」という内容であり、北朝鮮のプロパガンダを含まない作品である。なお、この曲には日本語版もあるが訳詞者は不明である（芹洋子が1992年にアルバム「アジアからの風」中でこの訳詞版でカバー）。

備考 JASRACに於いては2018年現在、外国作品／出典：SP (出版実績) ／作品コード 0G6-1581-7 HWI PA RAMとして登録JASRAC作品データベース検索サービス J-WID 検索結果。

作詞：趙基天、作曲：李鍾旿であるが、JASRACデータベース上では作詞作曲：“識別不明” となっており、正式な分担が反映されていない。

趙基天の死が1951年であるため、日本に於ける作詞の著作権保護期間は満了を迎えている（北朝鮮、日本共に死後50年まで）。

PD状態（信託状況：消滅）で登録されているが、2018年現在「状況の詳細が未確定」とされており使用には注意が必要であるJASRACによると未確定の理由には：①利用申請に基づいて作成した作品情報で、関係権利者からの届出がない、②権利者からの届出が作品の一部についてであり、その他の権利が未確定である、③複数の権利者からの届出で、権利者によって主張が異なり権利が確定できない、④その他権利の帰属に疑義がある…等に分類される。本作に於いては、①、②、④が該当するものと考えられる。。

注釈・出典

口笛 (朝鮮歌謡)

Źródło i licencja