El venezian l'è on dialett de la lengua veneta. Caratteristegh e variant Quell dialett chì, cognossuu anca 'me venet lagunar, a l'è parlaa in de la città de Venezia e in d'ona quai banda de la soa provincia. A l'è 'l dialett pussee cognossuu de la lengua veneta, per via del prestisg politegh e coltural de la città de Venezia: de fatt, el modell lenguistegh venezian (che 'l gh'ha avuu di influenz toscann bei fort, soratutt a partì de la fin del Medioev) el s'è spantegaa in quasi tutt el rest de la region, e l'è quell parlaa in di città pussee important (Padova, Vicenza, Verona, Rovigh...), intant che i dialett rustegh resisten domà in di paes de provincia. El venezian el s'è spantegaa anca de foeura de la region veneta: i dialett giulian e istrian, a vardà ben, a hinn di variant del venezian: quei parlà chì a hinn ciamaa anca venet colonial. In tra i variant pussee important del venezian a troeuvom i dialett de Chioggia e de BuranoA proposet de Burano .
In tra i caratteristegh "peculiar" del dialett venezian respett ai alter parlà de la lengua veneta a poeudom trovà: Tanti vocai hinn parnonziaa pussee stregg: FIOI: venet comun [fi'ɔi], venezian [fi'oi]; CAREGA: v.c. [ka'rɛga], ven. [ka'rega]. Nasalizzazion pussee forta: MI SON: venet comun [mi soŋ] ven. [mi so]. Compagn de alter dialett, la /j/ la se parnonzia [dʒ]: TAJAR: v.c. [ta'jar], ven. [ta'dʒar]. I infinii di verb finissen minga con la vocal: padovan magnare, venezian magnar. I verb de la III coniugazion finissen in -er inscambi de -ar. trevisan bévar, venezian béver. El pronomm clitegh de la II persona singolar a l'è ti. v.c. ti te taxi, ven. ti ti taxi. In de l'indicativ futur, la II persona singolar a l'è compagna de la III persona singolar: ti ti farà, łu farà . L'istess lavorà le troeuvom anca in de l'indicativ present di verb ausiliar e di verb servil: ti ti xe, łu xe; ti ti ga, łu ga; ti ti pól, łu pól; ti ti vól, łu pól; Per via de l'influenza italiana, el pronomm clitegh de la III persona singolar a l'è descomparii: v.c. łu el ga; ven. łu ga. A l'è presenta la "L evanescenta veneta", che denanz ai vocai la se parnonzia tant 'me ona [e] o 'na [j]. ŁU: verones [lu], ven. [ju] ŁORI: ver. ['lori], ven. [e'ori]
I verb Verb vess Indicativ present: mi son, ti ti xe, łu xe, noialtri semo, voialtri sé, łori i xe. Indicativ imperfett: mi gero, ti ti geri, łu gera, noialtri gerimo, voialtri geri, łori i gera. Indicativ futur: mi sarò, ti ti sarè, łu sarà, noialtri saremo, voialtri saré, łori i xe. Congiuntiv present: che mi sia, che ti ti sii, che łu sia, che noialtri semo, che voialtri sé, che łori i sia. Congiuntiv imperfett: che mi fosse, che ti ti fosse, che łu fosse, che noialtri fossimo, che voialtri fossi, che łori i fosse. Condizional present: mi saria, ti ti saressi, łu saria, noialtri saressimo, che voialtri saressi, che łori i saria. Infinii present: esser. Particippi passaa: stà.
Verb avèggh Indicativ present: mi go, ti ti ga, łu ga, noialtri gavemo, voialtri gavé, łori i ga. Indicativ imperfett: mi gavevo, ti ti gavevi, łu gaveva, noialtri gavevimo, voialtri gavevi, łori i gaveva. Indicativ futur: mi gavarò, ti ti gavarà, łu gavarà, noialtri gavaremo, voialtri gavaré, łori i gavarà. Congiuntiv present: che mi gabia, che ti ti gabia, che łu gabia, che noialtri gavemo, che voialtri gavé, che łori i gabia. Congiuntiv imperfett: che mi gavesse, che ti ti gavesse, che łu gavesse, che noialtri gavessimo, che voialtri gavessi, che łori i gavesse. Condizional present: mi gavaria, ti ti gavaressi, łu gavaria, noialtri gavaressimo, voialtri gavaressi, łori i gavaria. Infinii present: aver. Particippi passaa: avùo.
Litteradura e musega
Anca se l'è mai staa doperaa, in di temp moderni, comè ona lengua de statt, el venezian l'ha cognossuu ona litteradura ricca e variegada. El period forsi pussee important a l'è 'l Settcent, per via de l'oeuvera del Carlo Goldoni, autor de teater de fama internazional. Cont el sò lavorà, el Goldoni l'è staa bon de revoluzionà la Comedia de l'Art, col toeu via de l'ispazzi a la tradizional improvisazion in su 'n canovasc e col dàggh ona forma pussee struturada. Oltra al Goldoni a poeudom cuntà anca poeta e alter autor de teater. Dopo de la fin de la Republega de Venezia la litteradura veneta la gh'ha 'vuu on poo de declin, anca se gh'è semper restaa on queidun che l'ha scrivuu in venezian. Del pont de vista musegal, in di ultem desenni a s'è vista la nassida de vari grupp che canten canzon moderni in venezian: tra i pussee cognossuu a regordom i Pitura Freska (e 'l sò leader, Sir Oliver Skardy, che adess el canta deperlù) e i Rumatera. Ona novella de Boccasc Al dì d'incoeu i paes de Burano, de la Giudecca, de Malamocco, de Mestre, de Murano e de Pellestrina se troeuven dent al comun de Venezia. L'è possibel che 'sti dialett incoeu se sien vesinaa on poo pussee a la parlada del capploeugh comunal (anca perchè quei chì hinn test del 1875). In ogni cas, poeudom vedè di variant pussee arcaigh respett al standard venezian de indess: per esempi i dialett de Burano, de Chioggia, de la Giudecca, de Mestre e de Pellestrina presenten di caratteristegh che se troeuven minga in del dialett venezian moderno, per esempi: Elision de la [d] in di particippi passaa: venezian passado, avudo, venezian rustegh passào, avùo. Presenza de on condizional pussee arcaegh: ven. gavaria, ven. rust. gavarave (cfr. feltrin gavarèe, milanes antigh gh'avarav). Presenza del ditongh uò inscambi de o sempliz: ven. poco, ven. rust. puòco. A Buran, l'articol determinativ maschil a l'è ło inscambi de el. Dialett de Burano
Donca ve digo che intułi tenpi de ło primo re de Cipri, daspuò che xe stào ciapào ła Tera Santa da ło Gottifrè de Buglione, xe capitào che una zentildona de Guascogna xe andà comuòdo un pełegrin a ło Sepulcro, i ne xe stào dito e fato de strage da serti baronati de omeni: de 'ste robe eła ła se łagnéa sensa trovà gnissun che ła consołesse, ła ga pensào donca de fà un memorià a ło Re. Ma i xe stào dito, comùo gera ło litazo, che l'avaria butào via ło fiào, perchè ło stea senpre retirào e ło avea tanto puoca vogia che, no basta che no ło ciołesse la partession pe łi antri, ma anca tuta queła strage de despeti che a eło i vegnia fati, eło, comuòdo un sensa sensi no i badea ninte; cussì che agnun che avea de ło venen, eło se sfuoghea ciołendołi via e con fałi svergognà. Có queła cristiana ha sentìo 'ste robe, pé passasseła un puoco de ło afano che ła roxeghea, ła s'ha fito in testa de vuołè stussegà ło re medemo; e andà fifando dinansi a eło, i ha dito: "Caro sior, mi no sé vegnùa danansi a vu pé avè vendicassion de łe strage che me xe stào dito e fato, ma invésse de queła ve priego de inpararme comuòdo vu sé bon de sofrì quele che mi sé che i ve fa, perchè có avarè inparào da vu, podarè anca mi portà łe mie con passiensa, che ło sa el Signor: se mi lo połesse fà, vołontiera te donarae a vu, che sé tanto bon da taxè". Ło re, che inchina ałora ło xe stào tardo e prego, comùo ło se desmesiesse da ło sono, scomenzando da łi strapassi che łi avea fato a 'sta dona, ło s'ha messo a dài drio comùo un can a tuti quei che daspuò queło xorno i fesse robe da fà 'l brobrio de ła sò corona. Giovanni Papanti, Parlari italiani in Certaldo, 1875, pag. 539
Dialett de Cavarzere Savarì donca che ai tenpi del primo re de Çipro, dopo che Gofredo de Buglion ga conquistà ła Tera Santa, una zentildona de ła Guascogna xe andà a vixitar el Sepolcro, e intel tornare indrio, arivà che l'è stà a Sipro, çerti birbanti ga fato de łe molto brute. De 'sta cossa eła se n'ha dołesto assae, e l'ha pensà de andare a far scrama dal re; ma qualchedun ga dito che ła faria un buxo in aqua, perchè quel re jera de poco coragio, che oltra de no far sodisfazion a łe oféxe fate ai altri, el soportava con viltà quełe che i ghe faxéva a łu stesso: Tanto che chi vegnéva oféxo se vendicava, se vendicava da łu stesso. 'Sta dona, sentendo che no gh'era modo d'esser vendicà, ga stabiłìo de darghe una stocada al poco coragio de quel re; e pianzendo l'è andà davanti a łu, dixendoghe: "Maestà re, mi no vegno a ła tò prexenza per aver vendeta de l'ingiuria che me xe stà fata; ma vegno inveze a pregarte che te m'insegni el modo de soportar łe ingiurie che te vien fato, perchè anca mi possa soportar ł'ingiuria che m'è stà fata". El re, che fin ałora xe stà senpre fiaco e un gran pigron, come che 'l fusse stà desmissià dal sono, cominziando da l'ingiuria fata a 'sta dona, che l'ha vendicà a dovere, l'è doventà un nemigo tremendo de tuti quei che, cominziando de ałora, gabia fato qualche cossa cotnro l'onore de ła sò corona. ibidem, pag. 540 Dialett de Chioggia Sapiè donca che ai tenpi del primo re de Siprio, despuò che Gofredo de Buglion veva conquistao ła Tera Santa, è introvegnesto che 'na zentildona de Vascogna è andà in peregrinazo al Sepolcro; donde, de retorno a Siprio, l'è stà da dei omei cativi tastà assai małamente. Diołendose eła senza cunforto de sorte, l'ha pensào de fare reclamo al re; ma gh'è stào dito da qualcun che jera enutiłe, perchè a jera un re de gnente e de sì puoco bon anemo che n'a se deva afano de fare ai altri giustizia, nì de vendicarse dei afronti e dei vetuperii che a eło medemo vegniva fati, tanto che tuti quei che per qualche rexon i ło gaveva su, i se sfuogheva col farghe de 'gni spessia de afronto. Desperà 'sta dona dopo 'sti raconti, ła pense de andar eła da 'sto re a védare de pónzarlo in maniera de ciamarlo a raxon. Có l'è stà davanti de eło, pianzando ła dixe: "Sior re, mi no vegno da vu perchè abiè a vendicarme de łe inzurie che i m'ha fato, ma in descambio ve priego che me insegnè comuò fè vu a sufrire tuti i desgarbi che sento che ve vien fati, assiò che da vu inparando possa cun pazienza suportare quii che m'è tiocai a mi; che si puodesse, posto che sì cussì bravo a sufrire, de tuto anemo v'i donarave". El re, che fin a quel momento se jera mostrào łento e prego, comuò dal sono a se desvejesse, scumenzando a vendicarse comuò łe meriteva łe inzurie fate a 'sta dona, a xe deventào severo persecutore de tuti quei che qualche cossa cometesse contra l'onore de ła sò corona. ibidem, pag. 541
Dialett de Dolo Al tenpo che inteła cità de Cipri i ga avudo el primo re, dopo che Gofredo dei Bulgioni ga łiberà ła Tera Santa dai Turchi, ghe xe stà una gran signora de Guascogna che xe andà a vixitar el Santo Sepolcro e, tornando indrio, quando che ła xe arivada inte 'sta cità de Cipri, da raquanti birboni ła xe stà dixonorada. E eła, pianzendo per 'sta disgrazia che ghe xe tocà, ła ga pensà de ricorer al re, parchè 'l ghe fazesse giustizia; ma da raquanti ghe xe stà dito che ła gavaria butà via aqua e saón, parchè 'l re jera cossì roto che pitosto de difender łe oféxe che vegniva fate ai altri, nol jera bon de difendarse gnanca quando che i altri i gh'in feva a łu; e quando qualcun andava da łu pé dimandarghe giustizia per qualche afronto, łu co questo el se sfogava fazendoghene una pezo de l'altra. Ła signora, có ła ga sentìo 'sta roba, desperada, almanco per aver 'na scianta de consołazion, ła ga pensà de andar dal re e de tacarlo inte 'sta sò indołenza. Ła xe andà dunque davanti de łu e ła ga dito: "Sior re, mi no son vegnùa qua parchè vu avè da far andar in prexon quei che me ga dixonorà, ma a pregarve sołamente che me insegnè come che fè vu a soportar tuti quei maltrati che sento che ve vien fati, parchè mi possa imparar da vu a soportar el mio, che ve ło donaria vołentieri a vu, che savè sofrirli tuti co tanta pazienza. El re, che fin ałora no gavea mai fato gnente de ben, ga parso come che 'l se desveja da un gran sono; e cominciando dal castigar quei che gavea dixonorà 'sta signora, da quel dì el ga senpre batùo, ma pułito, tuti quei che no obediva a łe sò łegi. ibidem, pag. 543-544 Dialett de la Giudecca