Thorleif Dahls Kulturbibliotek er en serie av klassiske europeiske bokverk som har blitt utgitt på norsk riksmål siden 1960 med støtte fra et fond etablert av Thorleif Dahl i 1956, Stiftelsen Thorleif Dahls Kulturbibliotek. Kulturbiblioteket omfatter skjønnlitterære verk, historie og filosofi. Fra 1978 til 2001 ble serien redigert av Asbjørn Aarnes. Stiftelsen Thorleif Dahls Kulturbibliotek har et nært samarbeid med Det Norske Akademi, og har støttet flere av dettes aktiviteter, herunder bokserien Klassikerbiblioteket og Det Norske Akademis ordbok. Stiftelsen finansier også Det Norske Akademis Pris.
Utgivelser Antikkens litteratur
Forfatter Tittel Utgitt Kommentar url isbn Herodot Herodots historie I–II 1960, 1998 Oversatt og kommentert av Henning Mørland ISBN 82-03-18033-7 (bind I) ISBN 82-03-18034-5 (bind II) ISBN 82-03-01560-3 Thukydides Peloponneserkrigen I–II 1962, 1999 Oversatt og kommentert av Henning Mørland ISBN 82-03-18151-1 (bind I) ISBN 82-03-18153-8 (bind II) ISBN 82-03-02186-7 Xenofon Hellensk historie 1966 Oversatt og kommentert av Henning Mørland ISBN 82-03-02276-6 ISBN 82-03-02277-4 Xenofon Anabasis 1967 Oversatt og kommentert av Henning Mørland ISBN 82-03-03097-1 ISBN 82-03-03099-8 Xenofon Erindringer om Sokrates 1967 Oversatt og kommentert av Henning Mørland ISBN 82-03-03203-6 ISBN 82-03-03204-4 Xenofon / Aineias Fra antikkens krigskunst 1994 Oversatt og kommentert av Inge Tjøstheim ISBN 82-03-20085-0 Platon Faidros, Ion 1981, 1958, 1962 Oversatt og kommentert av Egil A. Wyller Tidligere utgitt som bind II (Ion) og IV (Faidros) i Det Norske Akademis Klassikerbibliotek ISBN 82-03-10483-5 Platon Erkjenn deg selv 1981, 1963 Oversatt og kommentert av Egil A. Wyller Tidligere utgitt som bind V i Det Norske Akademis Klassikerbibliotek ISBN 82-03-10484-3 Platon Parmenides, Ideene, det Ene og det Andre 1984, 1966 Oversatt og kommentert av Egil A. Wyller. Etterord av Karsten Friis Johansen Tidligere utgitt som bind IX i Det Norske Akademis Klassikerbibliotek (1966) ISBN 82-03-11409-1 Cornelius Nepos Store personligheter 2006 Oversatt og med etterord av Per Pippin Aspås ISBN 82-03-189886-5 Cicero Taler 1971 Oversatt og kommentert av Henning Mørland ISBN 82-03-04626-6 ISBN 82-03-04627-4 Cicero Om staten 1990 Oversatt og kommentert av Oskar Fjeld. Etterord av Egil Kraggerud nb.no ISBN 82-03-16492-7 Cicero Samtaler på Tusculum 2000 Oversatt og med noter av Oskar Fjeld. Etterord ved Egil Kraggerud ISBN 82-03-17831-6 Cicero Om gudenes natur og Om vennskapet 2004 Oversettelse, forord og noter ved Oskar Fjeld, etterord ved Egil Kraggerud ISBN 82-03-17832-4 Cicero Om pliktene, Om alderdommen 1971 Oversatt og kommentert av Henning Mørland ISBN 82-03-04625-8 Cicero Brev 1973, 1997 Oversatt og kommentert av Henning Mørland nb.no ISBN 82-03-17838-3 ISBN 82-03-05262-2 ISBN 82-03-05263-0 Gaius Julius Caesar Gallerkrigen 1964, 1989 Oversatt og kommentert av Johan Hammond Rosbach ISBN 82-03-01244-2 ISBN 82-03-16201-0 Gaius Julius Caesar Borgerkrigen 1994 Oversatt og kommentert av Oskar Fjeld. Innledning av Hugo Montgomery ISBN 82-03-20076-1 Lucrets Om tingenes natur 1978 Utvalg, oversettelse og med kommentarer av Trygve Sparre ISBN 82-03-09091-5 ISBN 82-03-09092-3 Sallust Catilina og Jugurtha 1963 Oversatt og kommentert av Trygve Width ISBN 82-03-02018-6 ISBN 82-03-02019-4 Titus Livius Romas eldste historie 2012 Oversatt av Gunn Haaland ISBN 9788203353284 Petronius Arbiter Trimalchios middag 1971 Oversatt og kommentert av Trygve Sparre ISBN 82-03-04481-6 ISBN 82-03-04482-4 Josefus Den jødiske krig 2002 Oversatt fra gresk av Bente Lassen ISBN 82-03-18215-1 Plutark Livsskildringer I–III 1967–68 Oversatt og kommentert av Henning Mørland, Rebekka Hammering Bang har oversatt Alexander Bind I–II: 1967 ISBN 82-03-03057-2 ISBN 82-03-02800-4 Plutark/Pseudo-Lukian To antikke dialoger om kjærlighet og seksualitet 2004 Oversatt fra gammelgresk med innledning og noter av Inge Tjøstheim Tacitus Agricola og Germania 1968, 1997 Oversatt og kommentert av Trygve Width ISBN 82-03-17845-6 ISBN 82-03-02458-0 ISBN 82-03-02459-9 Tacitus Årbøkene 1988 Oversatt og kommentert av Henning Mørland nb.no ISBN 82-03-15752-1 Sveton Romerske keisere 1974 Oversatt og kommentert av Henning Mørland ISBN 82-03-06006-4 ISBN 82-03-06007-2 Plotin 1971 Innledning og oversatte tekster med kommentarer av H. Ludin Jansen ISBN 82-03-04415-8 ISBN 82-03-04416-6 Boëthius Filosofiens trøst 1981 Oversatt og kommentert av Egil Kraggerud nb.no ISBN 82-03-10513-0Ammianus MarcellinusRomersk historie2016Oversatt fra latin av Kari Skard
innledning av Egil KraggerudISBN 978-82-03-35936-1 Augustin Bekjennelser (Bok I–X) 1950, 1961, 1974, 1992 Oversatt og kommentert av Oddmund Hjelde Også utgitt i «Mesterverk fra verdenslitteraturen» nb.no ISBN 82-03-16942-2 Klosterliv i vesten Augustins regel, Benedikts regel 1986 Oversatt og kommentert av Erik Gunnes ISBN 82-03-15226-0 Egerias reise til Det hellige land 1991 Oversatt av Else Schjøth. Forord, innledninger og noter ved Ellert Dahl nb.no ISBN 82-03-16677-6 J. W. Fuchs Illustrert klassisk realleksikon 1968 Oversatt fra nederlandsk og bearbeidet av Martha H. Eliassen-de Kat Revidert utgave ved Øivind Andersen og Inger-Lise Harris 1999 under tittelen Antikkleksikonet ISBN 82-03-03110-2 ISBN 82-03-17840-5
Middelalderlitteratur
Forfatter Tittel Utgitt Kommentar url isbn Elishe Vardapet Vardan og armenernes krig 1992 Oversatt fra gammelarmensk og kommentert av Fredrik Otto Lindeman nb.no ISBN 82-03-17016-1 Beda Anglernes kirkes historie 1979 Oversatt og kommentert av Else Schjøth. Innledning av Leiv Amundsen ISBN 82-03-09780-4 ISBN 82-03-09781-2 Paulus Diaconus Langobardenes historie 2003 Oversatt fra latin. Forord, noter og register av Anne Katrine Frihagen og Bjørg Tosterud. Med innledning av Egil Mikkelsen ISBN 82-03-17818-9 Broder Benedeit Sankt Brendans havseilas 1980 Oversatt og kommentert av Helge Nordahl ISBN 82-03-10333-2 Sagaen om Cú Chulainns sykeleie og Emers skinnsyke 1985 Oversatt fra gammelirsk og kommentert av Fredrik Otto Lindeman nb.no ISBN 82-03-15033-0 Adam av Bremen Beretningen om Hamburg stift, erkebiskopenes bedrifter og øyrikene i Norden 1993 Oversatt fra latin og kommentert av Bjørg Tosterud Danielsen og Anne Katrine Frihagen. Etterord av Helge Ingstad 2. opplag 1993 ISBN 82-03-20028-1 Vers fra vest Gammelengelske dikt i utvalg 1987 Oversatt og kommentert av Arthur O. Sandved ISBN 82-03-15534-0 Abélard og Héloïse Brevvekslingen mellom Abélard og Héloïse – med et utdrag fra Abélards verker 2002 Oversatt med innledning og noter av Harald Gullichsen ISBN 82-03-17827-8 Rolandsangen 1985, 1990 I gjendiktning og med kommentarer av Helge Nordahl nb.no ISBN 82-03-16377-7 ISBN 82-03-15015-2 Diktet om Min Cid 2001 Oversatt med innledning og noter av Eva M. Lorentzen ISBN 82-03-18384-0 Gamle spanske romancer 2006 Oversatt med forord av Eva M. Lorentzen ISBN 82-03-19085-5 Tundals visjon 1984 Oversatt og kommentert av Jan W. Dietrichson nb.no ISBN 82-03-11333-8 Marie de France Fortellinger 1982 Oversatt og kommentert av Helge Nordahl nb.no ISBN 82-03-10698-6 Joseph Bédier Tristan og Isolde 1967, 1973, 1996, 1997 Oversatt med innledning av Lorentz Eckhoff Første gang utgitt 1919. 2. opplag 1952. Også utgitt i «Mesterverk fra verdenslitteraturen» nb.no ISBN 82-03-26134-5 ISBN 82-03-03096-3 Chrétien de Troyes Erec og Enide 1983 Oversatt og kommentert av Helge Nordahl nb.no ISBN 82-03-11109-2 Chrétien de Troyes Gralsfortellingen Romanen om Perceval 1991 Oversatt og kommentert av Helge Nordahl ISBN 82-03-16652-0 Chrétien de Troyes Philomena 2006 Oversatt og med forord av Hanne Herrman ISBN 10:82-03-17804-9 Guillaume de Lorris Roseromanen 1987, 1997 I gjendiktning og med kommentarer av Helge Nordahl. Etterord av Per Nykrog nb.no ISBN 82-03-17841-3 ISBN 82-03-15535-9 Aucassin og Nicolette 1999 Oversatt av Kirsten Marianne Bessesen nb.no ISBN 82-03-17814-6 Legenden om Sankt Alexis 2003 Utvalg, oversettelse og etterord ved Helge Nordahl ISBN 82-03-17995-9 Kors, sverd og rose Fransk litteratur fra middelalderen 1996 Utvalg, oversettelse og med kommentarer av Helge Nordahl nb.no ISBN 82-03-26132-9 Det kongelige lys Tekster fra middelalderens kristne litteratur i Frankrike 2004 Utvalg og oversettelse ved Helge Nordahl ISBN 82-03-18834-6 Boken om Marco Polo Borger av Venezia 1995, 1999 Oversatt og kommentert av Erik Ringen nb.no ISBN 82-03-18169-4 ISBN 82-03-20170-9 Mester Eckhart Å bli den du er, perspektiver på menneskets frihet 2000 Oversatt og med innledning og noter av Jon Wetlesen nb.no ISBN 82-03-17829-4 Sir Gawain og den grønne ridder 1988 Oversatt og kommentert av Jan W. Dietrichson nb.no ISBN 82-03-15704-1 William Langland Peter Plogmann 1990 I gjendiktning og med kommentarer av Arthur O. Sandved nb.no ISBN 82-03-16279-7 François Villon Testamentet og Spredte ballader 1994 I gjendiktning og med kommentarer av Harald Gullichsen nb.no ISBN 82-03-20074-5
Norrøn litteratur Forfatter Tittel Utgitt Kommentar url isbn Tore munk mfl Norges historie. Historien om de gamle norske kongene. Danenes ferd til Jerusalem 1969, 1990 Oversatt og kommentert av Astrid Salvesen ISBN 82-03-03388-1 Orknøyingenes saga 1970 Oversatt og kommentert av Anne Holtsmark ISBN 82-03-02914-0 ISBN 82-03-02915-9 Gisle Surssons saga 1985 Oversatt og kommentert av Vera Henriksen ISBN 82-03-11425-3 Karl Jonsson Sverres saga. En tale mot biskopene 1961, 1986 Oversatt og med forord av Anne Holtsmark ISBN 82-03-15255-4 Sturla Tordsson Håkon Håkonssons saga 1964 Oversatt og med forord av Anne Holtsmark ISBN 82-03-01614-6 Njåls saga 1986, 1997 Fredrik Paasches oversettelse med kommentarer fra 1922; revidert av Tor Guttu nb.no ISBN 82-03-17844-8 ISBN 82-03-15259-7 Landnåmsboken 1997 Innledning og noter ved Hermann Pálsson. Oversatt av Liv Kjørsvik Schei nb.no ISBN 82-03-17753-0 Ramsta-sagaene (Kjetil Høngs saga, Grim Loddenkinns saga, Orvar-Odds saga og Ån Bogsveiges saga) 2002 Oversatt av Liv Kjørsvik Schei. Innledning og noter av Hermann Pálsson ISBN 82-03-18229-1 Tre riddersagaer (Sagaen om Partalopi, Sagaen om Flores og Blankiflor og Bevers saga) 2005 Oversettelse, innledning og etterord av Birgit Nyborg ISBN 82-03-19027-8 Nikolas Bergsson Norrøn verdenshistorie og geografi. Veraldar saga og Leiðarvísir 2012 Oversettelse og innledning av Bjørg Dale Spørck og Rune Kyrkjebø ISBN 9788203197864
Nytiden fra 1500