Svein Karl Mønnesland (1943–2026) var en norsk slavist som var professor i slaviske språk ved Universitetet i Oslo (UiO).
Han ble cand.philol. ved UiO i 1969 og var fra 1971 universitetslektor i serbokroatisk ved UiO fra 1971. Han ble utnevnt til professor i slaviske språk ved UiO i 1979.80 års omtale i Aftenposten 26. oktober 2023 Han var ekspert på bosnisk, kroatisk og serbisk (serbokroatisk) og skrev flere bøker og artikler om slavisk lingvistikk, litteratur og kulturhistorie. Mønnesland holdt flere verv, blant annet som nordisk representant i Den internasjonale komité for Øst-Europa-forskning og i styret for Institutt for sammenlignende kulturforskning. Han var aktiv med utadrettet virksomhet, særlig i forbindelse med konfliktene på Balkan i 1990-årene.
Mønnesland var medlem av Det Norske Videnskaps-Akademi og assosiert medlem av Vitenskapsakademiet i Bosnia og Hercegovina.
Han medvirket som fagkonsulent i Store norske leksikon.
Bibliografi 1986 – Hajdemo u Jugoslaviju Universitetsforlaget 1994 – Kosovo, Sypress 1996 – Bosnia-Hercegovina, Sypress 1997 – Land ohne Wiederkehr. Ex-Jugoslawien : Die Wurzeln des Krieges, Wieder 1999 – Før Jugoslavia, og etter, Sypress forlag 2001 – 1001 days. Bosnia and Herzegovina in pictures and words, Sypress 2001 – Norsk-bosnisk/kroatisk/serbisk ordbok, Universitetsforlaget 2002 – Bosnisk-kroatisk-serbisk grammatikk, Sypress 2005 – Jezik u Bosni i Hercegovini, Institut za jezik 2011 – Dalmatia through foreign eyes, Fidipid 2012 – Bosansko-turski rječnik. Nuhamed Hevai Uskufi, Općina Tuzla 2013 – National Symbols in Multi-National States, Sypress 2014 – Lær kroatisk!, Sypress 2016 – A town in Europe through 2400 years : Stari Grad (Pharos) on Hvar, Sypress 2016 – Serbia in the 19th century seen by foreigners, Prometej 2021 – En kort introduksjon til Jugoslavia-konflikten, Cappelen Damm Akademisk
Oversettelser 1968 – Jugoslavisk kvartett, Samlaget 1971 – Nattergal og våpengny, Samlaget 1978 – Vasko Popa: Den flammende ulvinnen, Solum 1984 – Danilo Kiš: Et gravmæle for Boris Davidovits, Aschehoug 1987 – Franc Šetinc: Adam Gabrijel, Grøndahl & Søn 1988 – Aleksander Tišma: Bruk av mennesket, Gyldendal 1993 – Rezak Hukanović: Helvetets tiende port, Sypress 1994 – Goran Simić: Sarajevos sorg, Sypress 1995 – Aleksander Tišma: Kapo, Gyldendal 1996 – Nura Bazdulj-Hubiar: Kjærligheten er en sihirbaz, Sypress 1999 – Aleksander Tišma: Blams bok, Gyldendal 2003 – Aleksander Tišma: Troskap og utroskap, Gyldendal 2009 – Munib Delalić: Bare storm og solnedgang tok jeg med fra Hercegovina, Andresen & Butenschøn 2013 – Goce Smilevski: Sigmund Freuds søster, Gyldendal
Referanser
Eksterne lenker
Svein Mønnesland, ansattside ved UiO
Kategori:Norske slavister Kategori:Professorer ved Universitetet i Oslo Kategori:Medlemmer av Det Norske Videnskaps-Akademi Kategori:Personer fra Skien kommune Kategori:Fagansvarlige i Store norske leksikon