«Hawaii» er en coverlåt med humortrioen Prima Vera, opprinnelig utgitt 12. oktober 1981 på albumet Den 5te. Sangen ble innspilt 24.-27. august 1981 i Roger Arnhoff Studio i Oslo. Lava var musikere.Absolute Prima Vera – cover informasjon
Opprinnelig var tittelen «Kaua I Ka Huahua`I» (som på engelsk betyr «we tow in the spray») og beskrev et hemmelig møte mellom et elskende par. Den ble skrevet i 1860-årene av Prins William Pitt Leleiohoku II fra Hawaii.Young, Jordan R. (2005). Spike Jones Off the Record: The Man Who Murdered Music. Albany: BearManor Media ISBN 1-59393-012-7 3rd edition.
I 1936 satte Ralph Freed engelsk tekst på sangen og cirka rundt det året ble melodien noe forandret av Johnny Noble. Den fikk tittelen «Hawaiian War Chant».Young, Jordan R. (2005). Spike Jones Off the Record: The Man Who Murdered Music. Albany: BearManor Media ISBN 1-59393-012-7 3rd edition. Tommy Dorsey and his Orchestra spilte inn og ga den ut i 1938 med undertittelen «Pa-Hu-Wa-Hu-Wai». Siden Dorseys' versjon var instrumental, ble ikke også Ralph Freed kreditert på plateetiketten.http://www.youtube.com/watch?v=aYxv7FtazoY
Spike Jones and his Wacky Wakakians with Chorus ga ut en versjon i 1946 og her ble Ralph Freed kreditert.http://www.youtube.com/watch?v=LQOXrMA4K0E
Prima Veras versjon ligner mest på Spike Jones sin versjon. Den starter med sakte tempo hvor Tom Mathisen og Jahn Teigen synger «hallo-hallo» en del ganger («hallo» betyr «Aloha» på Hawaii språket). Så settes tempoet opp og Mathisen synger «bidlebaba-bidlebidlebidleba» (med harmoni fra seg selv). Både han, Teigen og muligens også Herodes Falsk bidrar med masse nonsens ord og vendinger eksempelvis «jadajada» og «habahaba».
Mot slutten spiller en fløyte hovedtemaet, men sneier også litt innom Bojarenes inntogsmarsj (åpningsvignetten til Ønskekonserten).
«Hawaii» ble også utgitt i juni 1999 på The Prima Vera Show (bonus-CD) og Prima Vera (a)live (konsertfilm utgitt oktober 2001), hvor en kort konsert-versjon er med i medleyen «Rest of the Best». «Hawaii» ble også spilt over rulletekstene til VHS-video Uten en rød tråd fra 1981.
Referanser
Kategori:Prima Vera-sanger Kategori:Sanger fra 1981