Valeriu Munteanu (født 4. oktober 1921, død 20. desember 1999) var en rumensk filolog, leksikograf og oversetter.
Etter å ha studert rettsvitenskap i Sibiu og Cluj, studerte han filologi i București og nordiske språk i Uppsala. Han underviste i dansk og var den som innførte svensk som studiefag ved Universitetet i București.
Han oversatte omtrent tyve bøker av nordiske forfattere til rumensk: Hjalmar Bergman, August Strindberg, Artur Lundkvist, Hans Scherfig, Herman Bang, Sigrid Undset, Knut Hamsun m.fl.
Ordbøker og parlører Dansk-rumensk ordbog (sammen med Poul Høybye og Emma Kjærulf, Dansk Historisk Håndbogsforlag/Editura Științifică și Enciclopedică), 1984 (omtrent 40.000 ord) Ghid de conversație român-suedez (Svensk-rumensk parlør), (Ed. Sport-Turism, București, 1977) Dansk-rumænsk parlør, (Ed. Sport-Turism, București, 1980) Dicționar suedez-român (Svensk-rumensk ordbok), (Ed. Polirom, Iași, 2002) Dicționar danez-român (Dansk-rumensk ordbok), (Ed. Polirom, Iași, 2003)
Ordener, priser Nordstjerneordenen 1. klasse (1981) Dannebrogordenen Svenska Akademiens oversettelsespris (1981) Rumensk forfatterforeningens oversettelsespris (1997)
Litteratur Valeriu Munteanu. Der Mensch und der Hochschullehrer («Valeriu Munteanu. Mennesket og universiteslæreren»), i: Guțu, G./Sandu, D. (ed.): «Zur Geschichte der Germanistik in Rumänien (II). Der Bukarester Lehrstuhl.» (Ed. Universității București, 2005)
Referanser
Eksterne lenker Artikkel publisert av Den rumenske germanistforeningen Valeriu Munteanu på Worldcat
Kategori:Rumenske leksikografer Kategori:Rumenske filologer Kategori:Rumenske lingvister Kategori:Nordstjerneordenen Kategori:Mottakere av Dannebrogordenen