Vokativ er en «kasus for person som en tiltaler, [...] tiltalekasus». Bokmålsordboka (2016). Revidert nettutgave. Redaktør Bjørghild Kjelsvik. Universitetet i Bergen. (lest 25.10.2017) Den finnes blant annet i latin, Lehmann 1958 i: Julien, Marit. «Vokativar i norsk». Norsk Lingvistisk Tidsskrift. Årgang 32, nr.1 (2014). Oslo: Novus forlag. s. 130 (lest 25.10.2018) litauisk, Ambrazas c1997 i: Julien, Marit. «Vokativar i norsk». Norsk Lingvistisk Tidsskrift. Årgang 32, nr.1 (2014). Oslo: Novus forlag. s. 130 (lest 25.10.2017) polsk, tsjekkisk, ukrainsk Daniel & Spencer 2008:627 i: Julien, Marit. «Vokativar i norsk». Norsk Lingvistisk Tidsskrift. Årgang 32, nr.1 (2014). Oslo: Novus forlag. s. 130 (lest 25.10.2017) og rumensk. Ose nova & Sinov 2003, Hill 2007 i: Julien, Marit. «Vokativar i norsk». Norsk Lingvistisk Tidsskrift. Årgang 32, nr.1 (2014). Oslo: Novus forlag. s. 130 (lest 25.10.2017) Kasusformen kan forklares som en gramatisk funksjon, der en ved å bøye egennavnet (substantivet) tiltaler personen direkte. Slik skiller vokativ seg fra andre tiltaleformer som imperativ.Daniel, Michael og Andrew Spencer. «The Vocative - An outlier case». Kapittel i: Malchukow, Andrej L. og Andrew Spencer (2008, publisert online 2012). The Oxford Handbook of Case. Oxford: Oxford University Press. Punkt 43. (lest 25.10.2017)
Eksempler Et kjent eksempel fra latin på bruk av vokativ er «Et tu, Brute» fra Shakespeares stykke Julius CæsarJulius Cæsar, akt 3, scene 1, linje 77. The Complete Works of William Shakespeare, MIT (lest 25.10.2017) «Brute» er vokativformen av «Brutus». Schaden 2010:177 i: Julien, Marit. «Vokativar i norsk». Norsk Lingvistisk Tidsskrift. Årgang 32, nr.1 (2014). Oslo: Novus forlag. s. 130 (lest 25.10.2017) Et eksempel fra gresk er et uttrykk som er ofte brukt i kristen liturgi, for eksempel i Litaniae Lauretanae (Loreto-litanien: Treasury of Latin Prayers. Database over latinske bønner, av Michael Martin. (lest 25.10.2017) . Kýrie, eléison; Khristé, eléison; Kýrie, eléison. «Herre, miskunn deg, Kristus, miskunn deg, Herre, miskunn deg»
Der er κύριε (kyrie) vokativsformen av κύριος (kyrios) «herre», og Χριστὲ (Khriste) er vokativsformen av Χριστός (Khristos) «Kristus».
På litauisk er Petrai vokativformen for mannsnavnet Petras,Ambrazas, Vytautas m.fl. (c1997). Lithuanian Grammar. Vilnius: Baltos lankos. s.112, punkt 1.20 (1). ISBN 9986813220 mens ordet for mann, vyras heter vyre'' i vokativ.Ambrazas, Vytautas m.fl. (c1997). Lithuanian Grammar. Vilnius: Baltos lankos. s.110. ISBN 9986813220
Vokativ i norsk På norsk brukes pronomenet «du» foran substantivet: «Du Guri, ...», «du mann» eller «dere barn». Man har også former som: «Lille katt», «kjære deg» eller «vesle hund». Ifølge Per Egil Hegge finnes det likevel én ekte vokativform i norsk, nemlig «folkens», f.eks. «hei, folkens», altså i henvendelser eller tiltale.«Helt unyttig», fra Per Egil Hegges språkspalte i Aftenposten 01.10.2004 (lest 25.10.2017)
Fotnoter
Referanser
Eksterne lenker
Kategori:Kasus