thumb|Områder der tausug er majoritetsspråk Tausug (Tausug: Bahasa Sūg, malay: Bahasa Suluk) er et regionalt språk som tales i provinsen Sulu på Filippinene og i de østlige deler i staten Sabah i Malaysia av tausugfolket.
Det har også utbredelse på Sulu-øyene generelt (som i Tawi-Tawi), Zamboangahalvøya (Zamboanga del Norte, Zamboanga Sibugay, Zamboanga del Sur, og Zamboanga City) og på sørlige Palawan. Tausug og chavacano er de eneste filippinske språk som også tales på øya Borneo.
Tausug er svært nært beslektet med språkene surigaonon i provinsene Surigao del Norte, Surigao del Sur og Agusan del Sur, og butuanon på nordøstlige Mindanao.
Etymologi Språkets navn på tausug er bahasa Sūg («Sulus språk»). Tausug (tau Sūg, «Sulufolket») har to komponenter: tau («person») og sūg («strøm»), formodentlig på grunn av at deres levebrød avhenger av Sulusjøens sterke havstrømmer, der de fisker, dykker etter perler og transporterer handelsvarer.
Fortsatt er Sulusjøen viktig som handelsgorbindelse fra det sørlige Filippinene til regionens ASEAN-naboer. Så tidlig som på 900-tallet e.Kr. antas det at handelsruten mellom Sulu og Kina og Nord-Borneo var blomstrende. Slik kunne folkene i området godt kalles «havstrømmenes folk», - tausūg.
Fonologisee
+ Tausug-alfabetetBokstavABDGHIJKLMNavnAlipbā' dālgā' hā' ījīmkāplāmmīmIPA , , , BokstavNNgPRSTUWY'Navnnūnngā' pā' rā' sīntā' ūwāwyā' hamjaIPA ,
Konsonanter Særtrekk: Geminasjon av alle ikke-glottale konsonanter
b eller når mellom vokalerJawali, Hamsali S. 2006. Ta'u-sug–English–Tagalog Dictionary. National Bookstore: Mandaluyong. d g eller når mellom vokaler h eller når mellom vokaler j k l m n ng p r eller når foran en a nasal konsonant s t w y
Vokaler Særtrekk: Vokalforlengelse (for eksempel bāy 'hus'). Trykk: Ikkegonemisk trykk på siste stavelse. a/ā og i/ī og u/ū og ü Det finnes også en lyd som det ikke er trykk på . Bokstavene o og e benyttes i låneord og i navn fra andre språk.
Diftonger: aw, uy, ay, iwSom i issiw, variant av hisiyu, 'som.'
Skrift Det er blitt hevdet at tausug tidligere ble skrevet i en skrift beslektet med baybayin og som ble kalt «Luntarsug.» Den tidligere sultanen av Sulu synes å ha bekreftet dette synspunkt med fysisk bevis. Tausūgspråket ble tidligere skrevet med det arabiske alfabet. Sktiften var inspirert av bruken av jawi for tekster på malay.
Eksempel på bruk av det arabiske alfabet for språket tausūg:
Latinsk skrift – Wayruun tuhan malaingkan Allāh, hi Muhammad ing rasūl sin Allāh Arabisk skrift – وَيْـرُٷنْ تُـهَـنْ مَـلَـيِـڠْـكَـن هَالله، هِـمُـحَـمَّـدْ ئِـڠ رَسُـولْ سِـڠ الله Oversettelse – Det finnes ingen Gud unntatt Allah, og Muhammed er Hans profet
Den arabisk skrift som benyttes for tausug atskiller seg i noen henseender fra den som benyttes for det arabiske språk og fra jawi-skriften brukt for malayspråkene. En av hovedforskjellene er hvordan ikke-initielle vokaler skrives.
På arabisk er /in/ skrevet (إن); i jawi (malay) er det (ان). På tausug er det (ئِن). Tausug-arabisk-skrift bruker bokstaven yā' ned en hamza (ئ) for å angi kort vokal. Hvis det tilføyes en kasra (ئِ), blir det til en 'i'-lyd. Hvis en fatha (ئَ) tilføyes, blir det til en 'a'-lyd. Hvis en damma (ئُ) tilføyes, blir det til en 'u'-lyd.
Bokstaver + Tausug-alfabetet – arabisk skrift Tegn Isolat Initial Medial Final Navn ا ﺍ ﺎ alip ب ﺏ ﺑ ـﺒ ـﺐ bā' ت ﺕ ﺗ ـﺘ ـﺖ tā' ج ﺝ ﺟ ـﺠ ـﺞ jīm د د ـد dāl ر ﺭ ـر rā' س ﺱ ﺳ ـﺴ ـﺲ sīn غ ﻍ ﻏ ـﻐـ ـﻎ gayn ڠ ڠ ڠـ ـڠـ ـڠ ngā' ف ﻑ ﻓ ـﻔ ـﻒ pā' ک ک ﻛ ـﻜ ـک kāp گ گ ﮔ ـﮕـ ـﮓ gāp ل ﻝ ﻟ ـﻠ ـﻞ lām م ﻡ ﻣ ـﻤ ـﻢ mīm ن ﻥ ﻧ ـﻨ ﻦ nūn و ﻭ ـو wāw ه ﻩ ﻫ ـﻬ ﻪ hā' ي ﻱ ﻳ ـﻴـ ﻲ yā' ء ء ء hamja أ أ ـأ alip med hamja over ﺅ ﺅ ـﺆ wāw med hamja over ئ ئ ئـ ــئـ ـئ yā' med hamja over لا لا لا ــلا ــلا lām alip
Grammatikk Pronomen Personlig AbsolutivErgativOblique1. person singularakukukäku'1. person dualkitanatu', takatu'2. person singularikaw, kawmukaymu3. person singularsiyaniyakaniya1. person plural inklusivkitaniyunatu'niyu, taniyukätu'niyu, kätu'natu'1. person plural eksklusivkaminamukämu'2. person pluralkamuniyukaniyu3. person pluralsilanilakanila
Demonstrativ Enklitiske partikler Eksistensial Interrogative ord
Norsk Bahasa Sug Hvem? Hisiyu? Hva? Unu? Hvor? Hawnu? eller Hariin? Hvorfor? Mayta'? Når? (fremtid) Ku'nu? Når? (fortid) Ka'nu? Hvordan? (prosess) Biya'diin? Hvordan? (tilstand) Maunu-unu?
Eksempler: Norsk Bahasa Sug Hvem er faren din? Hisiyu in ama' mu? Hva gjør han? Unu in hiyhinang niya? Hvor er du? Hawnu kaw? eller Hariin kaw? Hvorfor gråter du? Mayta' kaw nagtangis? Når kommer du? (fremtid) Ku'nu kaw dumatung? Når kom du? (fortid) Ka'nu kaw dimatung? Hvordan vet du det? (prosess) Biya'diin ka ingat mu? Hvordan har Hamid det? (tilstand) Maunu-unu na hi Hamid?
Eksempler NorskTausug latinsk skriftTausug arabisk skriftHva er ditt navn?Unu in ngān mu?اُنُ ئِـن ڠَـان مُ؟Mitt navn er MuhammadIn ngān ku Muhammadئِـن ڠَـان كُ مُـحَـمَّـدHvordan har du det?Maunu-unu nakaw?مَـؤُنُعاُنُ نَـكَـو؟Jeg har det godtMarayaw da isabمَـرَيَـو دَ ئِـسَـبHvor er Ahmad?Hawnu hi Ahmad?هَـونُ هِ أحـمَـد؟Han er i husetHa bāy siyaهَ بَـاي سِـيَTakkMagsukulمَـگـسُـكُـل
Låneord Mange tausug-ord er avledet fra arabisk.
Noen eksempler på arabiske ord i tausug Tausug-ordBetydning (tausug)Arabisk ordUttaleBetydning (arabisk)AdabmåterأدبadabmåterAhiratheretterآخرةākhirahheretterAjaybunderligعجيب'ajībunderligAkkalintelligensعقل'AqlintellektAlamuniversعالم'ālamverdenAllāhGudاللهAllāhGudAmānatbudskapأمانةamānahtillitAmmalbrukعمل'amalå lageAwalopphavأوّلawwalførstAwliyaasketiskأولياءawliyā'askeseAyatversآيةāyahversAybskamعيب'aybskamBarawiØrkenrøverبدويbadawībeduinBatālurenباطلbātilugyldig, tomBilālMuezzinبلالBilālBilal ibn RabahDaawaunnskyldning/alibiدعوةda'wahinvitasjonDuhulekstremitetدخولdukhūlinngangDairabyدائرةdā'irahområdeDayyushanreiديّوثdayyūthhanreiDunyajordدنياdunyāverdenDuwaabønnدعاءdu'ābønn/supplikasjonHabalnyhetخبرkhabarnyhetHadasurenhetحدثhadathurenHakīkafødselsritualعقيقةaqīqahfødselsritualHakīkatsannhetحقيقةhaqīqahsannhetHatībtalerخطيبkhatībtalerHawaEvaحواءHawā'EvaHidāyatkunngjøringهدايةhidāyahledelseHikmatvisdomحكمةhikmahvisdomHukumdommerحكمhukmdom, kjennelseHumusalmisseخمسkhumsfemteHutba'prekenخطبةkhutbahprekenHurupbokstavlydحروفhurūfbokstavIbilīsdemonإبليسIblīsdjevelIhilāsoppriktighetإخلاصikhlāsoppriktighetIjinvelsignelseإذنidhntillatelseIlmu'kunnskapعلم'ilmkunnskapImānforvarselإيمانīmāntroIntiha'endeإنتهىintihāendeIrādatbesluttsomhetإرادةirādahbesluttsomhetIslāmIslamإسلامIslāmIslamIstigaparå be om unnskyldningإستغفارistighfārå be om unnskyldningInstinjarenإستنجاءistinjā'å rense sitt selvJabūrsalmerزبورzabūrsalmerJāhildumجاهلjāhiluvitendeJakāttiendeزكاةzakāhtiendeJamāaforsamlingجماعةjamā'ahforsamlingJamānklokkeزمانzamāntidJanājabåreجنازةjanāzahbegravelseJātfremtoningذاتdhātselvJaytūnolivenزيتونzaytūnolivenJinåndجنّjinndemonJināekteskapsbruddزناzināekteskapsbruddJubakledeجبّةjubbahkledeJubulanusدبرdubranusJunubforurensningجنوبjunūbskittenJurriyatslektsleddذريةdhurriyyahavkomKahawakaffeقهوةqahwahkaffeKāpilvantroكافرkāfirvantroKarāmatmirakelكرامةkarāmahmirakelKawwātmaktقوّةquwwahstyrkeKubulgravقبورqubūrgraverKudaratGuds maktقدرةqudrahevneKulbānofferقربانqurbānofferKuppiya'mannlig hodebekledningكوفيّةkūffiyahkefiyyehKupultvil, vantroكفزkufrtvil, vantroLidjiki'velsignelseرزقrizqnæringMaanameningمعنةma'nahmeningMagribsolnedgangمغربmaghribsolnedgangMagsukultakkشكرshukrtakkMahlukhumanمخلوقmaklūqskaptMaksudformålمقصودmaqsūdintendertMakbuloppfyltمقبولmaqbūlakseptertMalakvakkerملكmalakengelMaruhumavdødمرحومmarhūmavdødMasrikøstمشرقmashriqøstMatakaddamlignelseمتقدّمmutaqaddamforangåendeMayatlikميتmaytdødMujijatmysteriumمعجزةmu'jizahmirakelMulidelevمريدmurīdelevMunapikhyklerمنافقmunāfiqhyklerMurtadapostatمرتدmurtadapostatMuskiluvanligمشكلmushkilproblemMustahaklovlig eierمستحقّmustahaqqfortjentMustajabforekomمستجابmustajābbesvartMuwallamlærdمعلّمmu'allimlærerNabīprofetنبيnabīprofetNajalløfteنذرnadharløfte/forsikringNajjisskittناجسnājisskittenNapaspustنفسnafaspusteNapsuønskeنفسnafsego/trangNasihatrådنصيحةnasīhahrådPahamkjennskapفهمfahmforståelsePardu'lovgivningفرضfardtvangPiilaksjonفعلfi'laksjonPikiltenkeفكرfikrtankePir'awnfaraoفرعونfir'awnfaraoRahmatvelsignelseرحمةrahmahbarmhjertighetRasūlbudbringerرسولrasūlbudbringerRuku'bøyningركوعrukū'bøyeRukunpreskriptركنruknpilarSababfordiسببsababgrunn/årsakSahabatfølgesvennصحابةsahābahkompanjongerSaytānSatanشيطانshaytānSatanSualdiskusjonسؤالsu'ālspørsmålSubumorgengryصبحsubhmorgengrySunnatkvinnelig omskjæringسنّةsunnahtradisjon/sunnahTakabbularrogantتكبّرtakabburarroganseTakwīmkalenderتقويمtaqwīmkalenderTallakskilsmisseطلاقtalāqskilsmisseTarasulTausug-diktتراسلtarāsulkorrespondanseTasbibønneperlerتسبيحtasbīhlovprisningUmmulalderعمر'amralderWajibtvungentواجبwājibtvungentWakappauseوقفwaqfpauseWaktutidوقتwaqttid
Tausug-ord fra sanskrit
Tausug-ordBetydning (tausug)Sanskrit-ordUttaleBetydning (sanskrit)Gurulærer गुरुgurulærerNagadrageनागnāgaslangeĀgamareligionआगमāgamareligionLahu'eklipseराहुrāhueklipseLupafremtoningरूपrūpafremtoningDukkasørgeदुःखduḥkhalidelseSutla'silke सूत्रsūtraå sy/tråd
Tall TausugCebuanoMalayKadazan-Dusun Javanesisk1 – Isa (Hambook) usa satu iso siji2 – Duwa duha dua duo loro3 – Tū tulo tiga tolu telu4 – Upat upat empat apat papat5 – Lima lima lima limo limo6 – Unum unom enam onom enem7 – Pitu pito tujuh turu pitu8 – Walu walo lapan walu wolu9 – Siyam siyam sembilan siam songo10 – Hangpu' napu'o sepuluh hopod sepuloh
Tausug Cebuano Malay11 – Hangpuh tag isa napulo'g usa sebelas20 – Kawha'an kawhaan dua puluh30 – Katlu'an katloan tiga puluh40 – Ka'patan kap'atan empat puluh50 – Kay'man kalim'an lima puluh60 – Ka'numankanuman enam puluh70 – Kapituwan kapitoan tujuh puluh80 – Kawaluhan kawalohan delapan puluh90 – Kasiyaman kasiyaman sembilan puluh100 – Hanggattus usa ka gatus se ratus1.000 – Ha'ngibu usa ka libo se ribu
Referanser og anmerkninger
Litteratur
Kategori:Språk på Filippinene Kategori:Zamboanga City Kategori:Zamboanga del Norte Kategori:Zamboanga Sibugay Kategori:Zamboanga del Sur Kategori:Palawan Kategori:Sulu Kategori:Tawi-Tawi Kategori:Språk i Malaysia Kategori:Sabah