("En åndelig sangbok", også kjent som Eyn geystlich Gesangk Buchleyn, Geystliche Gesangbuch, Wittenbergisches Chorgesangbüchlein, Wittembergisch geistlich Gesangbuch, Walthersches Gesangbuch) er en koralbok, eller kanskje mer en korsangbok, fra 1524 trykt i Wittenberg av Johann Walter i samarbeid med Martin Luther, som også skrev fortalen. Tradisjonelt regnes den som opphavet til all senere protestantisk sang. Boken er sammen med Erfurter Enchiridion (1524) kilde til alle melodier i den norske salmebok med årstallet 1524 (fx Med fred og glede lar du nå din tjener fare).

Historie Martin Luther brukte tyske åndelige sanger til å fremme reformasjonen og for å involvere menigheten mer aktivt i gudstjenesten. var den tredje tyske sangbok, både " (Etlich Cristlich lider / Lobgesang und Psalm, Nürnberg) av Jobst Gutnecht og "Erfurter Enchiridion" (Erfurt) var utgitt tidligere samme år. var utgitt i Wittenberg og er ofte benevnt som den første Wittenbergske sangbok. Luthers fortale gir bakgrunn og mål med sangboken:

Sangboken inneholder 32 åndelige sanger, hvor 24 sanger er av Luther. Ni av sangene er parafraserte bibelske salmer, satt i metriske vers, slik som Av dypest nød jeg rope må (), som er en parafrase av . Sangenes rekkefølge synes ikke å være ordnet etter et bestemt mønster, men salmene er grupperet. For eksempel er latinske sanger plassert til sist og innen disse er fem sanger til trosbekjennelsen og treenigheten plassert: (Luther) (Luther) (Speratus) (Speratus) (Speratus) Fire av disse finnes også i .

Melodiene er arrangert i tre til fem stemmer: sopran, alt, tenor, vagans og bass. Selve melodien (cantus firmus) ligger i tenorstemmen.

Innholdhttp://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0006/bsb00064562/images/index.html?id=00064562&groesser=&fip=193.174.98.30&no=&seite=136 Nr. Tittel Evt. norsk tittel Forfatter Merknad 1 Nun bitten wir den Heiligen Geist Nå ber vi Gud, Den Hellig Ånd Martin Luther oppr. Nu bitten wyr den heyligen geyst; basert på Veni Sancte Spiritus" |- | 2 || Komm, Heiliger Geist, Herre Gott || Kom, Hellige Ånd, Herre Gud || Martin Luther || oppr. Kom heyliger geyst herre Gott; basert på Veni sancte spiritus reple tuorum; |- | 3 || Mitten wir im Leben sind || || Martin Luther || basert på Media vita in morte sumus|- | 4 || Aus tiefer Not schrei ich zu dir || Av dypest nød jeg rope må || Martin Luther || oppr. Aus tieffer not schrey ich zu dir; basert på |- | 5 || Gott sei gelobet und gebenedeiet || || Martin Luther || oppr. Got sey gelobet und gebenedeyet|- | 6 || Ein neues Lied wir heben an || || Martin Luther || oppr. Eyn newes lyed wyr heben an. Luthers første salme. |- | 7 || Dein armer hauf, Herr, thut klagen || || Michael Stifel || |- | 8 || Ach Gott, vom Himmel sieh darein || || Martin Luther || oppr. Ach GOTT vom himmel, sich' darrein; basert på |- | 9 || Christ lag in Todesbanden || Se Krist, som lå i dødens bånd || Martin Luther || oppr. Christ lag ynn todes banden; basert på Christ ist erstanden og Victimae paschali laudes|- | 10 || Christ lag in Todesbanden || Se Krist, som lå i dødens bånd || Martin Luther || |- | 11 || Christ lag in Todesbanden || Se Krist, som lå i dødens bånd || Martin Luther || |- | 12 || Es woll’ uns Gott genädig sein (Es wolle Gott uns gnädig sein) || || Martin Luther || oppr. Es woll' uns GOTT genädig seyn; basert på |- | 13 || Erbarm dich mein, o Herre Gott || || Erhard Hegenwald || oppr. Erbarm dich mein o herre got|- | 14 || Nun freut euch, lieben Christen g’mein || Nå fryd deg, kristne menighet|| Martin Luther || oppr. Neun freudt euch, lieben Christengmayn|- | 15 || Nun freut euch, lieben Christen g’mein || Nå fryd deg, kristne menighet || Martin Luther || |- | 16 || Durch Adams Fall ist ganz verderbt || || Lazarus Spengler || oppr. Durch Adams fall is gantz verderbt|- | 17 || Durch Adams Fall ist ganz verderbt || || Lazarus Spengler || |- | 18 || Dies sind die heilgen zehn Gebot || || Martin Luther || basert på De ti bud |- | 19 || Mensch, willt du leben seliglich (ewiglich) || || Martin Luther || basert på De ti bud |- | 20 || Nun komm, der Heiden Heiland || Folkefrelsar til oss kom || Martin Luther || oppr. Nu kom der Heyden heyland; basert på Veni Redemptor Gentium|- | 21 || Christum wir sollen loben schon || || Martin Luther || basert på A solis ortus cardine|- | 22 || Gelobet seist du, Jesu Christ || Du vere lova, Jesus Krist || Martin Luther || oppr. Gelobet seystu Jesu Christ|- | 23 || Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt || Jesus Kristus er vår frelse || Martin Luther || oppr. Jhesus Christus, unser heyland, der von uns den zorn Gottis wandt; basert på Jesusu Christus nostra salus|- | 24 || Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt || Jesus Kristus er vår frelse || Martin Luther || |- | 25 || Frölich wollen wir Alleluja singen || Gladelig vil vi halleluja kvede || Johann Agricola || oppr. FRölich wollen wyr Alleluia singen|- | 26 || Wohl dem, der in Gottesfurcht (Gotts Furchte) steht || || Martin Luther || basert på |- | 27 || Mit Fried und Freud ich fahr dahin || Med fred og glede lar du nå din tjener fare || Martin Luther || oppr. Mit frid und freud ich fahr dahin; basert på Nunc dimittis, |- | 28 || Wär Gott nicht mit uns diese Zeit || || Martin Luther || basert på |- | 29 || Herr Christ, der einge Gottessohn || || Elisabet Cruciger || |- | 30 || Es spricht der Unweisen Mund wohl || || Martin Luther || basert på |- | 31 || Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand || || Martin Luther || |- | 32 || Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand || || Martin Luther || |- | 33 || Komm, Gott Schöpfer, heiliger Geist || Kom, Hellig Ånd med skapermakt || Martin Luther || oppr. Kom Gott schepfer heliger geyst; basert på Veni Creator Spiritus|- | 34 || Gott der Vater wohn’ (steh) uns bei || || Martin Luther || |- | 35 || Wir glauben all an einen Gott || || Martin Luther || oppr. Wyr gleuben all eynen Gott; basert på Den nikenske trosbekjennelse|- | 36 || Es ist das Heil uns kommen her || || Paul Speratus || oppr. ES ist das heyl vns kom̃en her|- | 37 || Hilf Gott, wie ist der Menschen Not || || Paul Speratus || oppr. Hilff got wie ist der menschen not|- | 38 || In Gott gelaub ich, daß er hat || || Paul Speratus || oppr.In got gelaub ich das er hat'' 39 Festum nunc celebre Rabanus Maurus 40 Deus Qui sedes 41 deus misereatur nostri 42 Cottidie apud vos eram 43 Vivo ego dicit Dominus

Referanser

Se også Erfurter Enchiridion

Eksterne lenker

Tenor- og basstemmen fra 1524 er digitalisert på Bayerische Staatsbibliothek. Luthers fortale (engelsk) gnesiolutheran.com En utgave av von Otto Kade fra 1878 basert på første opplag fra Dresden og München (1524) og andre opplag fra Wien og Berlin (1525), med modernisert noteskrift, er digitalisert på Bayerische Staatsbibliothek.

Kategori:Tyske koralbøker Kategori:Salmebøker Kategori:Bøker fra 1524