Marin Sorescu (født 29. februar 1936 i Bulzești, Bulzești, Dolj, România, død 8. desember 1996, București, România) var en rumensk forfatter, medlem av Det Rumenske Akademiet.
Han var også kjent for sin interesse for maleri og åpnet en rekke utstillinger i Romania og i utlandet. Uten å være medlem av et politisk parti, etter den rumenske revolusjonen i 1989, ble han kulturminister i kabinettet til Nicolae Văcăroiu (25. nov. 1993 – 5. mai 1995). Han oversatte dikt som Boris Pasternak skrev.
Mellom 1978 og 1990, var Marin Soresc redaktør i magasinet Ramuri, i Craiova. Han var tvunget til å forlate det i 1992, gjennom et brev skrevet og signert av resten av redaktørene.
I 1992 tok han sin doktorgrad i filologi ved Universitetet i Bucuresti, med avhandlingen med tittelen ‘Det merkelige som kreativ energi, med eksempler fra rumensk litteratur’.
Biografi Marin Sorescu var sønn av Ștefan Soreascu og Nicolița Sorescu (født Ionescu), som bodde på landet i Bulzești. Han gikk på barneskolen i den samme landsbyen og fortsatte deretter studiene ved Nasjonal Høyskole "Frații Bulzești" fra Craiova; etterpå studerte han ved Școala Medie Militară i Predeal. Han fullførte sine akademiske studier ved Alexandru Ioan Cuza University, i Iași, ved Fakultet for filologi (1955-1960), med en bachelorgrad i moderne språk. Han var også medlem av International Writers Program ved University of Iowa, USA.
Poesi Marin Sorescu debuterte i 1964, da han var 28 år gammel, med et bind av parodier som heter "Alene blant poetene". Fram til sin død (i 1996) utgir han 23 flere bøker, og ble dermed en betydelig skikkelse for rumensk samtidslyrikk. I 1996 blir de tildelt Premiul Uniunii Scriitorilor (Rumensk forfatterforenings pris) for bindet kalt 'Poeme'. Gjennom hele karrieren vinner han denne prisen 5 ganger til.
Blant hans mest kjente bøker nevner vi 'Tușiți' (1970), "Suflete, bun la toate" (1972), samt serien med fire bind kalt "La lilieci" (1975, 1977, 1980, 1988).
Marin Sorescu overgikk i kunsten å parodisk poesi, han omtolket dikt skrevet av Maria Banuș, Nina Cassian, Veronica Porumbacu, skrev utmerkede parodier på sangene til Miron Radu Paraschivescu, versene til Ion Horea, Vicor Felea, Ion Gheorghe, Adrian Păunescu, Eugen Frunză, Nicolae Stoian, Toma George Maiorescu.
I et etterord til bindet "Tinerețea lui Don Quijote" hevder Marin Sorescu at den kunstneriske handlingen er basert på å ha mot til å avsløre deg subjektivitet, "sjelen, med sine mørkeste sprekker, frykt, de mest personlige ønsker" som sikter på å komme ut av anonymitet; å være akkurat som fuglen som, selv om den tilbringer mesteparten av tiden sin i et tre, ikke bare synger inne eller om det samme treet. Poesi må være tydelig, ikke forenklet for det vanlige forståelsesnivået, så direkte som mulig, for å virkelig formidle dikterens sanne selv, uten å nøle. Man kan identifisere disse trekkene i diktene hans, spesielt i de hvite versene, som ofte florerer av ironi eller selvironi, i et språk som ikke unngår dagligdagse.
Før 1989 klarte han ikke å publisere bindet "Poezii alese de cenzură" (1991), hvorav det mest kjente er "Casa sub observație".
Sorescus-poesi dekker et bredt litterært spekter, hans avslappede stil, full av ironi, minner leseren om barndommens lekenhet. Faktisk er mange av bøkene hans dedikert til barn ("Unde fugim de acasă?" - 1967, "Cirip-ciorap" - 1993). Etter hans død var det igjen 15 manuskripter, poesi, essays, dagbok og roman.
Dramaturgi Marin Sorescus dramatikk nærmer seg hovedsakelig temaet poetisk-parabolsk teater, i trilogien "Setea Muntelui de Sare". Dette kompilerer stykkene "Iona", "Paracliserul" og "Matca". «Paracliserul» illustrerer tragedien som kunstnerskaperen går gjennom, fortært av sin egen indre flamme som får ham til å følge hensikten sin. Noen ganger eksperimenterte forfatteren med samtidsteater, for eksempel i "Există nervi", historisk teater (i "A treia țeapă" og "Răceala") eller komedier, som "Vărul Shakespeare", som bruker den sorescianiske ikoniske ironien.
Publiserte bind
Dikt
1964 - Singur printre poeți (Alene blant diktere) 1965 – Poeme (Dikt) 1966 - Moartea ceasului (Klokkens død) 1968 - Tinerețea lui Don Quijote (Don Quijotes ungdom) 1970 – Tușiți (Hoste) 1970 – Unghi (Vinkel) 1972 - Singur printre poeți (Alene blant diktere) 1973 - Ocolul infinitului mic pornind de la nimic (Omveien til den lille uendeligheten starter fra ingenting) 1975 – Norii (Skyene) 1976 - Poeme Sorescu (Sorescu dikt) 1977 - Trei dinți din față (Tre fortenner) 1972 - Suflete, bun la toate (Sjelen, god på alt) 1972 - Rame - Douăzeci și cinci de poezii (Rammer - tjuefem dikt) 1973 – Astfel (Liksom) 1976 - Descîntoteca 1978 - Sărbători itinerante (Reiserute ferier) 1979 – Ceramică (Keramikk) 1982 - Fîntîni în mare (Brønner i havet) 1984 – Drumul (Veien) 1987 - Apă vie, Apă moartă (Levende vann, dødt vann) 1989 - Ecuatorul și Polii (Ecuador og polakkene) 1991 - Poezii alese de cenzură (Sensurerte dikt) 1994 – Traversarea (Krysset) 1995 - Lulu Și Gulu-Gulu : Versuri pentru copii, ilustrate de autor (Lulu og Gulu-Gulu: Barnevers, illustrert av forfatteren) 1995 - Poemele tuturor tainelor (Alle hemmeligheters dikt) 1996 - Din grădina copilăriei - Culegere de poezii pentru elevii din clasele I-IV (Fra barndommens hage – diktsamling) 1996 - Moment poetic (Poetisk øyeblikk) 1996 – Poezii (Dikt) 1997 - Puntea (Ultimele) (Dekket) 1998 - Efectul de piramidă (Pyramideeffekten) 1973-1998 - La Lilieci (I-VI) (Hos liliacene) 2000 - Scrînteala vremii 2000 – Încoronare (Kroning)
Barnelitteratur
1966 - Unde fugim de-acasă? - Aproape teatru, aproape poeme, aproape povești (Hvor løper vi hjemmefra? – Nesten teater, nesten dikt, nesten eventyr) 1987 - Cocostircul Git-Sucit (Storken med vridd hals) 1998 - Diligența cu păpuși (Flid med dukker) 2016 - Se mută circul înapoi - antologie de poezii pentru copii (Sirkuset flytter tilbake - diktsamling)
Romaner
1978 - Trei dinți din față (Tre fortenner) 1982 - Viziunea vizuinii (Visjonen til en visjon) 1999 – Japița
Teater
1968 - Iona 1970 - Paracliserul 1974 - Setea muntelui de sare (Fjellets tørst etter salt) 1976 - Matca - Piesă în trei acte (Dronningen – teaterstykk i tre akter) 1980 - Teatru (Răceala, A treia țeapă) (Teater) 1984 - Ieșirea prin cer (Iona, Paracliserul, Matca, Pluta Meduzei, Lupoaica mea, Există nervi, Răceala, A treia țeapă) (Utgangen gjennom himmelen 1992 - Vărul Shakespeare și alte piese (Luptătorul pe două fronturi, Csa evantai, Vărul Shakespeare) (Fetter Shakespeare og andre stykker) 1994 - Desfacerea gunoaielor (Utfoldingen av søppelet)
Journalistikk
1969 - Teoria sferelor de influență (Påvirkningsteorien) 1975 - Insomnii – Microeseuri (Insomnia - mikroesseer) 1976 - Starea de destin (Skjebnetilstanden) 1985 - Ușor cu pianul pe scări : Cronici Literare (Forsiktig med pianoet ned trappen) 1997 - Biblioteca de poezie românească (Rumensk poesibibliotek) 1999 - Jurnal - Romanul Călătoriilor I-VII (Journal - Den reisendes roman I-VII)
Oversettelse
1969 - Lisandro Oterro, " La situación" 1969 - Boris Pasternak, "Liriche" 1985 - Tratat de inspirație (Behandling av inspirasjon) 1987 - Justo Jorge Padron, " Escrito en el agua" (dikt); oversettelse av Marin Sorescu og Omar Lara 1993 - Vasko Popa, " Vučja so", oversatt av Slavomir Popovici og Marin Sorescu 1996 - Tan Swie Hian, Eventyr 1999 - Andrei Belîi, "Petersburg" (roman)
Diverse
1974 - Doua coruri (To kor), av Hans Peter Türk ; på Marin Sorescu-vers 1975 - Cârlova: ruinurile Târgovistii ; samlet av Marin Sorescu 1985 - Sterian 1987 - Adam Puslojic, Omul, Opera și încă ceva 1987 - S. Copacescu - Micii gradinari. Invitati de Marin Sorescu in minunata lume a plantelor (De unge gartnere. Invitert av Marin Sorescu i The Wonder) 2003 - Săgeți postume : epigrame, fabule, parodii, versuri, proză scurtă (Posthume piler: epigrammer, eventyr, parodier, vers, kortprosa) 2004 - Bile și cercuri (Baller og sirkler) 2005 - Între linii (Mellom linjer) 2018 - Jurnal de zi si poezii din perioada studiilor liceale (Dagsjournal og dikt fra videregående skole dager)
Fremmedspråklige utgaver
1968 - Kugeln und Reifen, oversatt til tysk av Dieter Roth. 1968 - Ikaruszosdi, fordította Balogh József. 1968 - Iona. Stück in vier Bildern. Deutsch von Doina Lescu. Wien - München - Basel, Theaterverlag Kurt Desch. 1969 - Jivot u tocku oversatt til italiensk av Marco Cugno. 1969 - la catedrale (Paraclisrul). oversatt til serbisk av Adam Puslovici. 1970 - Vibrácie; Překlad: Milan Kraus, Vladimír Dudáš og Milan Kraus. 1970 - Punkt widzenia. oversatt til polsk avIrena Harasimowicz. 1971 - Der Kuster, drama. Deutsch von Doina Lescu. Wien - München - Basel, Theaterverlag Kurt Desch. 1971 - Együtt álmodunk; [vál.] ford. és [utószó] Szemlér Ferenc 1972 - Jonas. Danmarks Radio. Hørespilarkivet 1972 - 80 Poesie; oversatt til italiensk av Marco Cugno. 1972 - Rame : Douazeci si cinci de poezii - Frames : Twenty Five Poems. oversatt til engelsk av Roy MacGregor-Hastie. 1973 - Ci sono nervi. oversatt til italiensk av Marco Cugno. 1974 - Aberglaube. Aus dem Rumänischen von Oskar Pastior. 1974 - Verse anthology, USSR 1975 - Framkallning (Developare). Tolkning av Pierre Zekeli och Marianne Sandels. 1975 - Noah, ich will dir was sagen - gedichte (Noe, hai să-ți spun ceva, Versuri). übertragen von Oskar Pastior. 1975 - Trojanische Pferde: gedichte (Cai troieni, Versuri); übertragen von Dieter Roth; Bukarest; Kriterion 1976 - Smiles and Sarcasm (Sarcasme și surâsuri); oversatt til gresk av Menealus Ludemis; Dorikos Publishing House Athens, Greece. 1976 - Kerámia : versek (Ceramica); válogatta és fordította Balogh József 1978 - Als ich Einmal fliegen Wollte (Despre cum era să zbor); oversatt til tysk av Dieter Roth. 1978 - Raceala. A cold (editie bilingva romana-engleza). oversatt til engelsk av Stavros Deligiorgis. 1979 - Don Quijote's Tender Years; oversatt av Stavros Deligiorgis 1979 - Lono (Matca); oversatt til rusisk av Chiril Kovalgi și Lev Brinski. 1979 - Tinerețea lui Don Quijote = La juventud de Don Quijote. Oversatt av Lolita Tăutu. 1979 - Matița (Matca). Oversatt til makedonsk de Tasko Sarov. 1980 - Kéményeink füstje, Fordította: Éltető József 1980 - Hideglelés : két dráma (Răceala); [ford. Kántor Erzsébet, Zirkuli Péter] ; [az utószót Zirkuli Péter írta] 1980 - Giona: tragedia in quattro quadri / Marin Sorescu ; ed. a cura dell' ; trad. dal rumeno di Marco Cugno 1980 - L'Ouragan de papier (Uraganul de hârtie), verse, Ed. St. Germain des Prés, Paris. Oversatt til fransk av Alain Bosquet. 1980 - Poznavame se (Ne cunoaștem), verse anthology, Narodna Kultura, Sofia, Bulgaria. oversatt til bulgarsk av Zdravco Kisov și Asen Stoianov. 1980 - Hidegleses (Răceala), ford. Kántor Erzsébet, Zirkuli Péter; Ed. Europa, Budapest. 1981 - Poemas,La juventud de Don Quijote. Poemas (Visor de Poesía), oversatt av Omar Lara. 1981 - Tri predni ziba (Trei dinți din față), Narodna Kultura, Sofia. Oversatt til bulgarsk av Veselina Gheorghieva. 1981 - Gedichten (Poezii). oversatt til nederlandsk av Liesbeth Ziedses de Plantes. 1982 - Pod vratata (Pe sub ușă), verse anthology, Misla, Skoplye. oversatt til macedonsk av Tasco Sarov. 1982 - Symmetries: Selected Poems; poetry anthology, oversatt av John Robert Colombo og Petronela Negosanu, Hounslow Press, Toronto, Canada. 1982 - This Hour; oversatt av Michael Hamburger; Logbridge-Rhodes. 1983 - La muerte del reloj; oversatt av Manuel Serrano Pérez. 1984 - His Selected Poems, oversatt av Michael Hamburger. 1984 - Poesiealbum Nr. 197 - Marin Sorescu - Poesiealbum ; 197 - Innengrafik von Dagmar Ranft-Schinke 1984 - Ceramique, selected verse, Ed. St. Germain des Prés/UNESCO (Oeuvres representatives), Paris. oversatt til fransk av de Francoise Cayla. 1985 - Abendrot Nr. 15 - gedichte. Signiert von dem deutsch - rumänischen Lyriker Oskar