Inga-Stina Ewbank (født Ekeblad; 1932–2004) var en svensk litteraturhistoriker og oversetter. Hun var professor i engelsk litteratur i London og Leeds. Hennes spesialfelt var Shakespeare og samtidige dramatikere, kvinnelige viktorianske forfattere – og teori og praksis når det gjaldt oversettelse. Hun oversatte selv Ibsens og Strindbergs dramaer til engelsk, og samarbeidet med flere engelske skuespillere og teaterregissører om oppsetninger av disse dramaene på Royal National Theatre. I løpet av sin levetid fikk hun mange hedersbevisninger både i Sverige og internasjonalt.
I 1959 giftet hun seg med den engelske veterinæren Roger Ewbank. I 1960 begynte hun i en stilling som lektor ved University of Liverpool. Der ble hun i tolv år. I 1966 publiserte hon en banebrytende studie innen området viktorianske kvinnelige forfattere: Their Proper Sphere: a study of the Brontë sisters as early-Victorian female novelists.
I 1972 ble hun dosent i engelsk litteratur ved Bedford College, University of London, og fra 1974 ble hun forfremmet til professor samme sted. Hun ble ved Bedford College til 1985, og deretter ble hun ansatt ved University of Leeds til 1997, da hun gikk av med pensjon som professor emerita.
Ewbank ble etter hvert en anerkjent Ibsen-forsker. Hun arbeidet både i England og Norge, og ble blant annet utnevnt til æresdoktor ved Universitetet i Oslo i 1997 og innvalgt i Det Norske Videnskaps-Akademi i 1989.
Referanser
Kategori:Oversettere Kategori:Medlemmer av Det Norske Videnskaps-Akademi Kategori:Litteraturhistorie