Lamprecht, kalt der Pfaffe («Presten»), var en tysk dikter fra det tolvte århundre. Han er forfatteren av Alexanderlied («Sangen om Aleksander»), det første tyske eposet komponert etter fransk modell.
Biografi Om ham er praktisk talt ingenting personlig kjent bortsett fra navnet hans, det faktum at han var prest, og at han skrev eposet rundt år 1130. Ifølge hans eget utsagn var modellen for hans dikt et fransk dikt om Aleksander den store av Albéric de Besançon. Bare en del av begynnelsen av den franske originalen, 105 vers totalt, er bevart (oppdaget og utgitt av Paul Heyse, Berlin, 1856). Diktet inneholdt en fantastisk beretning om livet og gjerningene til den store makedonske erobreren slik det var vanlig i greske og latinske versjoner fra tidlig middelalder, slik som den greske romansen til pseudo-Kallisthenes, som dateres fra det tredje århundre e.Kr., den latinske oversettelsen av Julius Valerius, selve symbolet på dette, og spesielt den frie latinske versjon laget av den napolitanske erkepresten Leo på det tiende århundre, kjent som Historia de preliis.
En sammenligning av Lamprechts åpningslinjer med det bevarte fragmentet av den franske originalen viser at han fulgte kilden sin med tålelig troskap, men la til sporadiske moraliserende kommentarer eller bemerkninger av lærd art. Totalt er det 7302 vers i korte rimede kupletter, og rimet er svært ufullkomment.
Foruten Albérics dikt, som i seg selv er basert på Valerius, brukte Lamprecht også Historia de preliis og en «Iter ad paradisum», spesielt i fortellingen om underverkene Alexander så i Det fjerne Østen, og i beretningen om heltens reise til paradis. Der nektes han adgang, og han får innsikt i tomheten i jordisk herlighet. Dermed er slutten av diktet tydelig moraliserende i tonen; den store erobrerens løpebane er bare en illustrasjon av ordtaket om jordiske tings forfengelighet. Diktet ser ut til å ha blitt skrevet i midtrhinsk territorium rundt 1130, derfor på et tidspunkt da korstogene hadde brakt Østen nærmere den vestlige verden, og da historier om dets underverker garantert ville finne et ivrig publikum. Manuskripter Det finnes tre manuskripter av Lamprechts dikt bevart, ett fra Vorau som ikke er helt komplett, ett fra Strassburg fra 1187, som er omtrent fem ganger så omfattende som det foregående, og til slutt en versjon som er innlemmet i manuskriptet til en Basel-krønike. Forholdet mellom manuskriptene er uklart. Vorau-manuskriptet regnes generelt som det eldste og mest autentiske; Strassburg-manuskriptet som en utvidet resensjon. Basel-manuskriptet er absolutt sent og har lavere verdi enn de to andre. Utgaver Alexanderlied med tysk oversettelse ble først redigert av Heinrich Weismann (2 bind, Frankfurt, 1850); den beste utgaven er av Karl Kinzel i Germanistische Handbibliothek, red. Zacher, VI (Halle, 1884). Vorau-manuskriptet ble redigert av Joseph Diemer i Deutsche Gedichte des 11. und 12. Jahrhunderts (Wien, 1849), Strassburg-manuskriptet av Hans Ferdinand Massmann i Deutsche Gedichte des 11. und 12. Jahrhunderts (Quedlinburg, 1837), og Richard Maria Werners gjengivelse av Basel-manuskriptet (Stuttgart, 1882) i Bibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart, CLIV. Utvalgene ble redigert av Paul Hermann Eduard Piper i Die Spielmannsdichtung, II, 2; i Kürschners Deutsche National Litteratur, II, s.116–82. En senere 1800-talls tysk oversettelse av Richard Eduard Ottmann er å finne opp i Hendels Bibliothek der Gesamtlitteratur (Halle, 1898).Remy, Arthur F. J. (1910). "Lamprecht". I Herbermann, Charles (red.). Catholic Encyclopedia. Vol. 8. New York: Robert Appleton Company.
Nyere oversettelser er: Irene Ruttmann: Das Alexanderlied des Pfaffen Lamprecht (Straßburger Alexander). Text, Nacherzählung, Worterklärungen.Darmstadt 1974, og Alexanderroman. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch. utg., oversatt og kommentert av Elisabeth Lienert. Stuttgart 2019, ISBN 978-3-15-018508-7.
Litteratur Herwig Buntz: Die deutsche Alexanderdichtung des Mittelalters. Metzler, Stuttgart 1973, ISBN 3-476-10123-1. Werner Schröder: Der Pfaffe Lambrecht. I: Verfasserlexikon. 2. Auflage. Band 5, 1984, Sp. 494–510.
Referanser
Kategori:Tyske katolske prester Kategori:Tyske forfattere