Johann Dietenberger (1475-1537) var en dominikanerprior, teolog og bibeloversetter. Dessuten var han kannik og generalinkvisitor i Mainz og Köln.Profile of Johann Dietenberger, biblicalcyclopedia.com. Lest 14. april 2024. Liv og virke mini|Biblia beider Allt vnnd Newen Testamenten, 1534
Bakgrunn Johann Dietenberger ble født rundt 1475 i Frankfurt am Main, som sønn av en bøkker fra Diedenbergen. Prest i dominikanerordenen Han gikk inn i dominikanerordenen før 1500 og begynte der som kapellan og teologisk lektor.
I 1510 ble Dietenberger prior for dominikanerklosteret i Frankfurt. Fra 1511 studerte han teologi i Köln. Der fikk han undervisning av størrelser som Jacob van Hoogstraaten, Conrad Koellin og Bernard av Luxemburg. I 1512 var han en tid i Heidelberg, og studerte under Michael Vehe. Deretter tok lisens i teologi ved Universitetet i Mainz i 1514 og doktorgrad i teologi i 1515.
I 1516 og 1517 var han igjen prior i Frankfurt. Etter dette tjenestegjorde han som rektor og teologisk lektor ved dominikanerklosteret i Trier. I 1519 ble han prior i Koblenz, fra 1520 til 1526 igjen i Frankfurt der Johann Cochlaeus var blitt dekan i Liebfrauen (de to ble være venner og samarbeidspartnere), og fra 1527 og utover nok en gang i Koblenz.
Under Riksdagen i Augsburg, der han var som ledsagende kurerkebiskop Johann von Metzenhausen, i 1530 ble han gitt i oppdrag å være medforfatter av den katolske avhandlingen mot Augsburg-bekjennelsen (motskriftet het Confutatio Augustana).Gruppen som utarbeidet Confutatio bestot utover Dietenberger også av Johann Eck, Johann Faber, Johann Cochlaeus, Bartholomaeus Arnoldi og Konrad Wimpina. Runt samme tid var det pater Dietenberger ble generalinkvisitor forerkebispedømmene Mainz og Köln.
I 1532 ble han utnevnt til professor ved Universitetet i Mainz.
Dietenberger døde den den 4. september 1537 i Mainz rundt 60 år gammel, og ble gravlagt i koret i dominikanerkirken i Mainz.Isnard Wilhelm Frank: Das Totenbuch des Mainzer Dominikanerklosters, Berlin 1993, s.39.
Verker Dietenberger forfattet en rekke verker, hovedsakelig polemiske og asketiske. Blant hans verker er Dietenberger-Bibelen (en korrigert tysk bibel), en tysk oversettelse av Bibelen utgitt i Mainz i 1534, og en tysk katekisme i 1537.
Hans bibeloversettelse var, likesom Martin Luthers, oversatt til talemålstysk etter å ha konsultert nylig publiserte greske og hebraiske tekater, men Dietenbergers var trofast mot Vulgata.Profile, degruyter.com. Lest 14. april 2024.
Referanser
Litteratur
Peter Fabisch: Johannes Dietenberger. I: Erwin Iserloh (utg.): Katholische Theologen der Reformationszeit. Band 1. 2. Auflage 1991, ISBN 3-402-03343-7, s.82–89. Peter Fabisch: Dietenberger, Johannes. I: LThK3 Band 3, s.220–221. Friedrich Schneider: Johann Dietenbergers Bibeldruck Mainz 1534. Mainz 1900.
Hermann Wedewer: Johannes Dietenberger 1475-1537: Sein Leben und Wirken. Nachdr. d. Ausg. Freiburg i. Br. 1888. B. de Graaf, Nieuwkoop 1967.
Kategori:Fødsler i 1475 Kategori:Dødsfall i 1537 Kategori:Personer fra Frankfurt am Main Kategori:Tyske katolske prester Kategori:Tyske dominikanere Kategori:Tyske katolske teologer Kategori:Tyske forfattere Kategori:Tyske oversettere Kategori:bibeloversettere