Vysjyvanka er en uformell betegnelse på den broderte skjorten i ukrainske og belarusiske folkedrakter. Ukrainske vysjyvankaer kjennetegnes av broderielementer som er spesifikke for ukrainsk broderikunst.
Ukrainske vysjyvankaer Broderi Broderiet er et grunnleggende element i den ukrainske folkedrakten for begge kjønn. Den ukrainske vysjyvankaen kjennetegnes av lokale broderitrekk som er spesifikke for ukrainsk broderikunst:
I ukrainsk broderikunst er svart, rødt og hvitt grunnfargene, mens gult, blått og grønt brukes som tilleggsfarger.
I området som i dag utgjør den moderne staten Ukraina, fantes broderikunst allerede på 500-tallet f.Kr. i skyternes kunst. Ukraina er kjent verden over for sitt svært kunstneriske broderi. For dagens brodør er det viktig å bruke folkekunsten som inspirasjonskilde uten å endre sting eller farger, fordi enhver endring reduserer verdien av broderiet og forvrenger dets uttrykk. Kunstnerisk innflytelse Andre nasjonaldrakter Drakten til ukrainske bosettere fra 1600-tallet påvirket med stor sannsynlighet sør-russiske klær, særlig ved at skjorteermene til jenter og unge kvinner ble dekorert med geometrisk broderi i svart eller rødt. High fashion Under Paris Fashion Week i 2015 ble den ukrainske motedesigneren omtalt i Vogue og Harper’s Bazaar for å introdusere vysjyvankaer som moderne bohemske motedesign. Dette tiltrakk seg moteikoner som Anna Dello Russo, Miroslava Duma og Leandra Medine. Designeren moderniserte vysjyvanka-skjorten ved å bevare den tradisjonelle formen, men endret broderiet ved å hente inspirasjon fra ukrainske rusjnyk-tekstiler og annen hjemmetekstilkunst.
I sin amerikanske maiutgave skrev Vogue at vysjyvankaen hadde «skapt bølger langt utenfor det østeuropeiske landet». The Times kalte den «sommerens mest ettertraktede klesplagg», og kort tid etter anbefalte The New York Times leserne å sikre seg denne «sommerens toppmote».Vyshyvanka: Ukraine's national costume conquers the catwalk , Yahoo! News (23. august 2016) Den franske skuespilleren Mélanie Thierry bar en vysjyvanka under filmfestivalen i Cannes i 2016. Máxima av Nederland brukte en vysjyvanka-kjole under besøket ved Sommer-OL 2016.
Betydning Tradisjonelle forestillinger Vysjyvankaen brukes som en talisman for å beskytte personen som bærer den, og for å fortelle en historie. Personen som skapte og laget plagget, blir også beskyttet mot onde hensikter. Et geometrisk mønster som tidligere ble vevd inn ved å legge røde eller svarte tråder inn i lyst stoff, ble senere etterlignet gjennom broderi og ble ansett for å ha kraft til å beskytte en person mot all skade. Det finnes et ukrainsk uttrykk: «Народився у вишиванці», som kan oversettes til «født i en vysjyvanka». Det betyr at noen er voktet, skjermet og beskyttet av den som laget plagget. De geometriske figurene i vysjyvankaen stammer fra enkeltbokstaver, ord eller historier. Intensjonene under broderingen er også svært viktige, fordi plagget brukes for å fremheve en persons lykke og evne til å overleve i enhver situasjon. Patriotisme
Wilhelm av Habsburg-Lothringen bar ofte vysjyvanka og var ukrainsk nasjonalist. Derfor ble han kjent på ukrainsk som Vasyl Vysjyvanyj («Vasyl den broderte»). Lviv har et torg oppkalt etter ham: Vysjyvanoho-plassen.
Vysjyvankaen finnes ikke i den tradisjonelle russiske kvinnekostymen med sarafan, som består av et langt, vidt skjørt som henger rett under armene med stropper, eller med et svært kort livstykke som holder plagget over skuldrene. Feiring Vysjyvanka-dagen oppstod i 2006 ved universitetet i Tsjernivtsi på initiativ fra studenten Lesia Voronjuk. Etter hvert utviklet den seg til den internasjonale vysjyvanka-dagen. Den feires den tredje torsdagen i mai. Målet med markeringen er å samle ukrainere over hele verden, uavhengig av religion, språk eller bosted. Dagen er en slags flashmob-feiring og er ikke knyttet til noen offentlig høytid eller religiøs festdag. På denne dagen bærer mange ukrainere vysjyvanka for å vise tilknytning til nasjonal identitet, samhold og patriotisme. Også offentlige tjenestepersoner, inkludert kommunale myndigheter, domstoler, regjeringsrepresentanter og statsoverhoder, kan delta i feiringen.
I 2018 gjennomførte ankekommisjonen i Ukrainas departement for økonomisk utvikling og handel en undersøkelse og kom frem til følgende konklusjoner:
Belarusisk vysjyvanka Vysjyvankaen regnes som et nasjonalt symbol både av medlemmer av regjeringen og av opposisjonen i Belarus. Utenriksminister Vladimir Makej uttalte i 2017: «Mønstrene som brukes til å brodere disse skjortene har aldri fremmet vold eller ondskap. Tvert imot fremmer de godhet og fredelighet. De gjenspeiler mentaliteten til det belarusiske folk og vår ånd.»
I motsetning til i Ukraina, hvor broderiets særtrekk hovedsakelig bestemmes av region, blir den belarusiske vysjyvankaen brodert ut fra nasjonal og personlig historie, og brukes ofte også til å registrere informasjon. Det hevdes dessuten ofte at vysjyvankaer bidrar til å beskytte mot onde ånder. Under de belarusiske protestene i 2020–2021 ble vysjyvankaen et symbol på den belarusiske opposisjonen, samt på belarusisk nasjonal identitet generelt. Nettstedet Vyzhyvanka av den belarusisk-tsjekkiske kunstneren Rufina Bazlova ble omtalt som et viktig symbol for protestbevegelsen. Matematisk modellering
Flere forskere har utviklet metoder for å studere og formalisere matematikken bak vysjyvanka-broderi.Засорнова Ірина Олександрівна. Розробка процесу оздоблення вишивкою жіночих костюмів з урахуванням українських народних традицій.- Дисертація канд. техн. наук: 05.18.19, Хмельниц. нац. ун-т. — Хмельницький, 2012.- 210 с. : рис., табл.Автореферат дисертації канд. техн. наук: 01.05.02 / К. М. Березька ; НАН України. Держ. НДІ інформ. інфраструктури. — Л., 2000. — 19 с. — укр.Березька К. М., Березький О. М. Програмно-апаратний комплекс створення вишивок // Матер. Всеукраїнської наук. конф. «Застосування обчислювальної техніки, математичного моделювання та математичних методів у наукових дослідженнях». — Львів, 1999. — С. 7. Disse metodene omfatter blant annet et formelt språk for å beskrive broderimønstre og algoritmer for å generere dem, ved hjelp av speilsymmetri og teorien om refleksjonsgrupper, rotasjonssymmetri, frisegrupper som beskriver kantmønstre som gjentas i én retning, samt tapetgrupper som beskriver mønstre som dekker hele planet.
Galleri Ukrainsk vysjyvanka
Belarusisk vysjyvanka
Fotnoter
Referanser
Eksterne lenker
Kategori:Folkedrakter Kategori:Ukrainsk kultur Kategori:Belarusisk kultur Kategori:Ukrainske ord og uttrykk