Jóhann Hjálmarsson (1939–2020) var en islandsk forfatter, oversetter og kulturjournalist. Han debuterte i 1956 med diktsamlinga Aungull í tímann, og ga siden ut et tjuetall diktsamlinger. Hjálmarsson studerte romanske språk ved universitetet i Barcelona, og oversatte en lang rekke diktere – særlig franske og latinamerikanske – til islandsk. Fra norsk har han oversatt Tarjei Vesaas, A.O. Vinje og Knut Ødegård. Samleutgaven av hans oversatte dikt fyller over 500 sider. Han ble i 2003 nominert til Nordisk råds litteraturpris for diktsamlinga Hljóðleikar.
Fra 1954 til 1985 arbeidet Hjálmarsson i det islandske post- og telefonverket, og virket siden som kulturjounalist i Morgunblaðið i mange år.
Verker Dikt Aungull í tímann. 1956. Undarlegir fiskar. 1958. Af greinum trjánna. 1960. Malbikuð hjörtu. 1961. Fljúgandi næturlest. 1961. Mig hefur dreymt þetta áður. 1965. Ný lauf, nýtt myrkur. 1967. Athvarf í himingeimnum. 1973. Myndin af langafa. 1975. Dagbók borgaralegs skálds. 1976. Frá Umsvölum. 1977. Lífið er skáldlegt. 1978. Ákvörðunarstaður myrkrið. 1985. Gluggar hafsins. 1989. Rödd í speglunum. 1994. ISBN 9979-50-053-0. Marlíðendur. 1998. ISBN 9979-50-101-4. Hljóðleikar. 2000. ISBN 9979-50-126-X. Vetrarmegn. 2003. ISBN 9979-775-57-2.
Gjendiktning Hillingar á ströndinni. 1971. Et utvalg av Hjálmarssons dikt finnes oversatt til norsk av Knut Ødegård i antologien Moderne islandske dikt, 1990. ISBN 978-82-521-3560-2. Storm er et vakkert ord, gjendiktning, utvalg og innledning ved Knut Ødegård, 2007.
Referanser
Johann Hjalmarsson