Bordèras o Bordèras d'Eishés (Bordères-sur-l'Échez en francés) qu'ei ua comuna gascona situada dens lo departament deus Hauts Pirenèus e la region administrativa d', ancianament de Miègjorn-Pirenèus.
Geografia
vignette|upright=1.8|centre|Comunas a l'entorn.
Toponimia La prononciacion qu'ei [bour'dèroh] (grafia fonetica deus autors). Las fòrmas ancianas que son : Borderes en 1149 e 1209, de Borderiis, en latin, en 1205 e en 1247, etc, Borderas en 1247, Borderas en 1429, Borderes (mapa de Cassini, a la fin deu sègle XVIII)Michel Grosclaude et Jean-François Le Nail, Dictionnaire toponymique des communes des Hautes-Pyrénées intégrant les travaux de Jacques Boisgontier, Conseil Général des Hautes-Pyrénées, 2000 https://www.archivesenligne65.fr/article.php?laref=960&titre=borderes-sur-l-echez.
Segon Dauzat, Bordèras qu'ei, damb lo sufixe -èra, eretat deu latin -ella, lo mot bòrda, d'origina probablament germanica, qui avè lo sens de « cabana », « ostau petit », puish qui prengó lo que coneishem Albert Dauzat, Charles Rostaing, Dictionnaire étymologique des Noms de Lieux en France, Librairie Guénégaud, reedicion 1984, p. 97-98, a Borde. Lo sufixe que seré -aria peus Féniés [foneticament, qu'ei tanben possible] e per era soa valor collectiva, qu'explicaré lo sens de « vilatge » Bénédicte Boyrie-Fénié, Jean-Jacques Fénié, Toponymie des Pays Occitans, edicions Sud-Ouest, 2007, p. 220.
Segon Negre, lo nom qu'ei format de l'occitan bòrda, dab lo sufixe diminutiu -èla (?) > -èra, au plurau, per un sens globau de « petitas bòrdas ».
Segon Robert Aymard (après Palay), lo sens qu'ei « grop de bòrdas (ostau agricòla). Qu'ei un mot d'origina germanica, bort, « pòst, acès de husta ».
Segon Miquèu Grosclaude, Bordèras qu'ei equivalent au gascon bordèras, diminutiu de bòrdas, dab lo sufixe -ellas. L'idèa de Palay, « ensemble de bòrdas » qu'ei ua error. Lo sens prumèr d'aqueth mot germanic qu'ei « pòst », e après « cabana de pòstes », puish « petita abitacion rurau ». Bordères qu'ei donc « las petitas casas; lo sens de « granja » que sembla mei recent.
Istòria
Administracion
Demografia
En la populacion qu'èra de abitants e la densitat qu'èra de ab/km².
Lòcs e monuments
Personalitats ligadas dab la comuna
Véder tanben Comunas deths Hauts Pirenèus
Ligams extèrnes
Nòtas
Categoria:Comuna de Gasconha Categoria:Comuna de Bigòrra Categoria:Comuna deths Hauts Pirenèus