Ronçasvals (var.: gasc. Ronçasvaths, leng. viv. auv. Ronçasvals, lem. Ronçasvaus, prov. Ronceivaus, niç. Roncivaus)Preconizacions del Conselh de la lenga Occitana, 2007, p. 130. (en basco Orreaga, en espanhòl Roncesvalles) es una comuna del Bascoat, en Navarra, dins lo nòrd d'Espanha.
La Batalla de Ronçasvals se debanèc en 778 entre, d'un costat, los bascos e, d'autre costat, l'armaa de Charlesmanhe que fugissiá una campanha infructuosa per conquerir Saragossa. Es l'eveniment màger de la Chançon de Rotland, una granda òbra literària redigia en occitan o en francés.
Toponimia Lo nom del vilatge es atestat en occitan ancian amb las formas seguentas: Ronçauals, Ronçavals (sègle XIII, 1300, 1305), Roncesuals (1254, 1258), Ronçasuals (1256, 1286, 1288), Ronçasvaus, Ronçasuaus (1296), Roncesvaus (1296), Ronçeuau (1366), Arronçesbaus (1412-1413).Salaberri, Patxi (2018). «Variations onomastiques basques et romanes au Moyen Âge en fonction de la langue des sources». In S. Nadiras (éd.), Noms de lieux, noms de personnes. Pierrefitte-sur-Seine: Publications des Archives nationales. https://doi.org/10.4000/books.pan.989 La forma «Arroncesvaus», qu'apareis dins lo Diccionari bearnés ancian e modèrne, de V. Lespy e P. Raymond, Vejatz l'article «Caritat». es una reproduccion de la forma medievala isolaa Arronçesbaus, ja evocaa çai sus.
Al sègle XIX apareis en grafia mistralenca sos las formas «Rounsi-Vau» e «Rounsos-Vals» dins lo Tresaur dau Felibritge, en grafia classica aquò s'escriu Ronceivaus e Ronçasvals.
Luòc famós dins la Chançon de Rotland, lo nom apareis dins las autras lengas romanicas coma Roncesvalles en castelhan, Ronçasvalls en navarroaragonésSalaberri, Patxi (2018). «Variations onomastiques basques et romanes au Moyen Âge en fonction de la langue des sources». In S. Nadiras (éd.), Noms de lieux, noms de personnes. Pierrefitte-sur-Seine: Publications des Archives nationales. https://doi.org/10.4000/books.pan.989 e Roncevaux en francés.
Nòtas e referéncias Nòtas
Referéncias
Vejatz tanben Batalha de Ronçasvals Pòrt de Ronçasvals
Categoria:Pelegrinatge de Sant Jacme de Compostèla Categoria:Comuna de Navarra