Kendayan é uma língua malaica - Land Dayak falada por cerca de 330 mil pessoas na província de Calimantã Ocidental, na Indonésia, e no estado de Sarauaque, na Malásia. É falada, em particular, nos distritos de Lundu e Sematan, na Divisão de Kuching, a oeste de Sarauaque, e nas regências de Sambas e Bengkayang, e em partes do município de Singkawang, a noroeste de Calimantã Ocidental.
O nome "kendayan" é preferido em Calimantã, Indonésia, e "salako" em Sarauaque, Malásia. Às vezes, é chamada de , particularmente na Regência de Bengkayang e nas áreas próximas à cidade de Singkawang.. Outros dialetos do Kendayan incluem Ahe, Banana e Belangin. Falantes de qualquer um dos dialetos podem entender falantes de qualquer um dos outros.
O Kendayan é conhecido como Salako, Selako ou Bahasa Salako na Malásia, e como Kendayan, Kanayatn, Badameà, Bahasa Badameà, Bahasa Dameà ou Katà Diri na Indonésia. As variedades da língua falada na Malásia diferem um pouco daquelas encontradas na Indonésia. O Salako é classificado por alguns estudiosos como uma língua Land Dayak, enquanto o Kanayatn é classificado como uma língua malaia Contexto da língua Salako é falado no estado de Sarauaque, na Malásia, e na província de Calimantã Ocidental, na Indonésia. Há palestrantes nas Regências de Sambas e Bengkayang e em Singkawang. Outros dialetos são falados nas regências de Pontianak, Bengkawang e Landak da Calimantã Ocidental.
Diz-se que Singkawang, no sul dos Sambas, é o local de origem dos falantes de Salako.
O salako é falado no estado de Sarawak, na Malásia, e na província de Calimantã Ocidental, na Indonésia. Há falantes nas Regências de Sambas e Bengkayang, bem como em Singkawang. Outros dialetos são falados nas Regências de Pontianak, Bengkawang e Landak, em Calimantã Ocidental.
Diz-se que Singkawang, no sul de Sambas, é o local de origem dos falantes de salako. Os dialetos falados em Kalimantan Ocidental foram influenciados pelo indonésio, que é a língua nacional da Indonésia. Esta é a língua usada em contextos oficiais, escolas, mídia e igrejas. Em Sarauaque, a influência do malaio tem sido menos significativa, visto que se tornou a língua nacional mais recentemente.
No entanto, os falantes mais jovens são normalmente educados através do indonésio, longe das aldeias, o que pode afetar a vitalidade da língua no futuro.. Comparação com línguas vizinhas Inglês Malaio-Indonésio Kanayatn Belangin/BalanginBanjarês Ngaju Bakumpai aquele nang velho tuha pessoa ; urang quieto diam mulher/fêmea bibini pátria banua rosto muha um asa dois dua três talu solteiro (relacionamento) bujangan tímido supan vila kampung noiva panganten calvo longor estúpido ; bungul bebado mabuk natação ; bakunyung/bananang Escrita Kendayan é escrito com o alfabeto latino, e há uma tradução do Novo Testamento da Bíblia no dialeto Salako.
A língua usa o alfabeto latino sem as letras F, Q, V, X, Z; Usam-se as formasà, ng, ny. As vogais de som longo são representadas duplicadas na escrita. Amostra de texto 2. Ako'koo, Yesus bakato ka ne' ido', "Waktu kau bado'a, bado'alah angayo nyian: 'Bapo', dikudusotnlah dama-Ngu. Atoknglah karajaan-Ngu.
3. Bare'otnlah ka kami makanan nang sacukupe satiap ari,
4. lalu ampuni'lah doso-doso kami sabab kamisandiri ugo' ngampuni' satiap urokbg nang basaloh ka kami. Lalu, amelah nabanan kami kadoopm pancobaan. MINTO'LAH, GAGO'LAH, LALU DODOKLAH [Source: https://ebible.org/study/ ]
Português
2. E disse-lhes: Quando orardes, dizei: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome; venha o teu reino; seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.
3. O pão nosso de cada dia nos dá cada dia.
4. E perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos a todo aquele que nos deve. E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal.Pai Nosso - Lucas 11: 2-4
Bibliografia
Alexander Adelaar. 2006. Where does Belangin belong?. In Fritz Schulze and Holger Warnk (eds.), Insular Southeast Asia: Linguistic and cultural studies in Honour of Bernd Nothofer, 65–84. Wiesbaden: Harrassowitz. Burkhardt, Jey Lingam. 2007. Group interaction patterns as observed in informal learning events among pre-literate/semi-literate Salako women. Dunselman, Donatus. 1949, 1949, 1950. Bijdrage tot de kennis van de taal en adat der Kendajan Dajaks van West-Borneo. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 105, 105, 106. 59–105, 147–218, 321–371. Hermann, Paulus. 1988. A contrastive study on Kendayan and English consonants for the prediction of pronunciation difficulties. MA Thesis, Department of English, Faculty of Arts and Letters, Teaching Training College (IKIP), Yogyakarta. Hudson, Alfred B. 1970. A Note on Selako: Malayic Dayak and Land Dayak Languages in Western Borneo. Sarawak Museum Journal 18. 301–318. Lansau, Donatos. 1981. Struktur bahasa Kendayan. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengemban gan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Joseph, Thomas. 1984. Morfologi dan sintaksis bahasa Kendayan. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengemban gan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Sukamto. 1993. Tata bahasa Kendayan. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengemban gan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Ligações externas Portions of the Book of Common Prayer for Salako speakers, digitized by Richard Mammana and Charles Wohlers | Kendayan em Omniglot.com Kendayan em Glottolg Kendayan em SIL [https://books.google.co.uk/books/about/Salako_Or_Badameá Kendayan em Books.Google UK) Kendayan em Languages Archives
Kendayan Kendayan Kendayan Kendayan