Soneto 64 é um dos 154 sonetos de Shakespeare, compondo, até o Soneto 126, a primeira parte, a série ao belo rapaz (Fair Youth), sonetos dedicados a um homem jovem e bonito cuja identidade permanece desconhecida até hoje. Este soneto trata de alguns dos temas mais familiares de Shakespeare: amor, tempo e mudança.
Estrutura Como os outros sonetos de William Shakespeare, este é um soneto com a estrutura do chamado Soneto inglês, constando de 3 quartetos e 1 dístico, com a manutenção de 14 versos, regra pétrea na formação de um soneto. Segue o esquema rímico característico de um soneto inglês: ABAB CDCD EFEF GG.
Sinopse O poeta compara sinais de degradação no tempo, como torres desmoronadas e praias erodidas, chegando a admitir que a pessoa amada também lhe será perdida e a lamentar essa perda iminente.
Ele retoma um tema recorrente em muitos dos sonetos, o do “Tempo” personificado, que consome tudo o que cria. O Tempo é a razão pela qual o belo rapaz um dia deixará de ser belo e morrerá, e por isso Shakespeare teme e lamenta o futuro.
Inicia com a personificação do tempo, um destruidor de grandes coisas construídas pelo homem, uma força que o homem não pode igualar. E continua retratando uma luta inconclusiva entre o mar e a terra, concluindo com a comparação com sua própria condição, percebendo que a morte é inevitável. Sinais do poder destrutivo do tempo e da decadência — como torres desmoronadas e praias erodidas — obrigam o poeta a admitir que a pessoa amada também lhe será perdida e a lamentar essa perda iminente. O dístico final não oferece solução; apenas lágrimas inevitáveis.
Traduções Tradução de Ivo Barroso O tradutor procurou manter a estrutura original dada pelo poeta, em decassílabos, embora não se tenha prendido ao ritmo de pentâmetro iâmbico. o esquema de rimas manteve-se como o original.
Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta A tradutora faz opção por tradução próxima à literal, sem se ater aos dogmas do soneto, quais sejam: métrica, ritmo, rima.
Tradução de Paulo Camelo Há nessa tradução a procura da manutenção das características mostradas no soneto original: forma de soneto inglês, em decassílabos, esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG, ritmo em pentâmetro iâmbico, com a característica acrescida de ritmo holístico.
Tradução de Milton Lins O tradutor preferiu montar o soneto em versos dodecassílabos, alexandrinos, mantendo a estrutura do soneto inglês e o esquema rímico como o original.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare