"Vesti la giubba" (em italiano: [ˈvɛsti la ˈdʒubba], "Vista a fantasia", frequentemente referida como "On With the Motley", da tradução original de 1893 de Frederic Edward Weatherly) é uma ária para tenor da ópera Pagliacci, de Ruggero Leoncavallo, de 1892. "Vesti la giubba" é cantada no final do primeiro ato, quando Canio descobre a infidelidade de sua esposa, mas mesmo assim precisa se preparar para sua apresentação como Pagliaccio, o palhaço, porque "o show deve continuar".

A ária é frequentemente considerada uma das mais comoventes do repertório operístico da época. A dor de Canio é retratada na ária e exemplifica toda a noção do "palhaço trágico": sorrindo por fora, mas chorando por dentro. Isso ainda se reflete hoje, já que o motivo do palhaço frequentemente apresenta a lágrima pintada escorrendo pela bochecha do intérprete.

As gravações da ária feitas por Enrico Caruso, de 1902, 1904 e 1907, estiveram entre os discos mais vendidos da era dos 78 rpm e alcançaram mais de um milhão de vendas.O Novo Livro Guinness dos Recordes, ed. Peter Matthews, Guinness Publishing. 1995. p. 150

Essa ária é frequentemente usada na cultura popular e já foi apresentada em diversas versões, menções e paródias.

Libreto

Recitar! Mentre preso dal delirio, non so più quel che dico, e quel che faccio! Eppur è d'uopo, sforzati! Bah! Sei tu forse un uom? Tu se' Pagliaccio!

Vesti la giubba e la faccia infarina. La gente paga, e rider vuole qua. E se Arlecchin t'invola Colombina, ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà! Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, Ah!

Ridi, Pagliaccio, sul tuo amore infranto! Ridi del duol, che t'avvelena il cor! Aja! Em delírio, já não sei o que digo, nem o que faço! E, no entanto, é necessário. Force-se! Bah! Você é mesmo um homem? Você é um palhaço!

Vista sua fantasia e passe pó no rosto. O público está pagando e quer rir aqui. E se o Arlequim roubar sua Colombina , ria, palhaço, e todos aplaudirão! Transforme sua angústia e lágrimas em piadas, sua dor e soluços em um sorriso irônico. Ah!

Ria, palhaço, do seu amor despedaçado! Ria da dor que envenena seu coração!

Na cultura popular

Tanto a melodia da ária quanto os pontos dramáticos da ópera da qual ela vem são referenciados por Homer e Jethro na música de Spike Jones de 1953 "Pal Yat Chee" na RCA Victor.

A melodia é usada para letras sobre o cereal matinal Kellogg's Rice Krispies em um comercial de televisão americano para esse produto, por volta de 1970.

Num sketch da Vila Sésamo de 1982, José Carreras interpreta uma versão em inglês de "Vesti la giubba" com letras reescritas sobre o Ernie perder o seu patinho de borracha, enquanto o Ernie acompanha com mímica. No final da ária, Carreras cai em lágrimas e o Ernie consola-o dizendo: "Eu não perdi mesmo o meu patinho de borracha", altura em que o mostra e oferece a Carreras para o apertar. Carreras aperta o patinho de borracha e confessa que se sente "muito melhor", ao que o Ernie retruca: "Devolve-me o meu patinho!".

A melodia da música foi usada pela banda de rock Queen em seu single de 1984 "It's a Hard Life", quando o vocalista Freddie Mercury cantou os versos iniciais da música: "Eu não quero minha liberdade, não há razão para viver com o coração partido."

A ária é ouvida várias vezes no episódio de Seinfeld de 1992 "A Ópera", inclusive durante os créditos finais do episódio em vez do tema de Seinfeld.

A ópera é apresentada no episódio dos Simpsons "The Italian Bob" (2005), no qual Sideshow Bob canta o verso final da ária.

A ária é tocada no videogame Twisted Metal: Black, de 2001, dentro da história do participante Sem-Rosto.

A ária aparece no videogame Grand Theft Auto: Liberty City Stories, de 2005, como parte da estação de rádio fictícia de música clássica Double Cleff FM.

Versos da ária são usados ​​em italiano e inglês na música "A Metaphor for the Dead" da banda de metal Anaal Nathrakh em seu álbum de 2012, Vanitas.

No programa Harvey Birdman, Attorney at Law, o verso final é cantado pela advogada rival Evelyn Spyro Throckmorton no episódio "The Dabba Don".

Em Os Intocáveis, a ária é usada como pano de fundo para o assassinato do agente do Tesouro Malone e, ironicamente, é "ilustrada" com Capone demonstrando tanto lágrimas (durante a emocionante apresentação de ópera) quanto risos (ao saber que outro membro da força-tarefa de Elliot Ness foi eliminado).

No episódio de Bob Esponja "As Duas Faces do Lula Molusco", a música toca quando um sapato está prestes a cair na cabeça do Lula Molusco e Bob Esponja o empurra para fora do caminho, acidentalmente atingindo um poste de madeira.

No episódio "Heart Burn" da 18ª temporada de Family Guy, durante a paródia de "Atração Fatal", a paródia da música "No More Rice Krispies" toca duas vezes.

No episódio "Meu Amigo Brilhante" do desenho animado Ren & Stimpy, a música toca quando Ren está chorando ao pensar em perder Stimpy para a TV.

No filme Cabrini, o famoso solo é cantado por Rolando Villazón interpretando Enrico Caruso.

No sketch Nervous Mob Boss de Key & Peele, a ária toca quando o chefe da máfia entra na casa, o que enfatiza o ponto de virada dramático de todo o sketch.

Categoria:Árias