miniaturadaimagem|Capa da A Sagrada Bíblia, conhecida como Bíblia de Navarra, é uma tradução e comentário da versão católica da Bíblia feita por professores da Faculdade de Teologia da Universidade de Navarra.
História Esta nova tradução e o comentário que a acompanha foram encomendados por Josemaría Escrivá de Balaguer, fundador do Opus Dei, que também foi o primeiro Grande Chanceler da Universidade de Navarra. O corpo docente da Universidade de Navarra criou primeiro uma tradução do Novo Testamento para o espanhol, que foi lançada em 1983, com as traduções do Antigo Testamento sendo publicadas em volumes separados à medida que eram concluídas, primeiro em espanhol e depois em outros idiomas, incluindo o inglês. A nova tradução completa da Bíblia foi concluída em 2004. É publicada pela Ediciones Universidad de Navarra (EUNSA).
Características da obra Na primeira versão, o texto bíblico está escrito em latim e espanhol. O texto em espanhol foi feito a partir dos textos originais em hebraico e grego. O texto em latim é o mesmo da Nova Vulgata, uma versão atualizada da Bíblia em latim publicada em 1979 pela Santa Sé. As margens do texto em espanhol contêm referências a outras passagens bíblicas. Nas notas explicativas, localizadas no meio dos textos em latim e castelhano, geralmente são citados comentários dos Padres da Igreja, de outros autores católicos e do Magistério da Igreja.
Edições A Bíblia de Navarra teve as seguintes edições:
Bíblia Sagrada (5 volumes) Novo Testamento (edição de bolso) Novo Testamento (12 volumes)
Existem edições da Bíblia de Navarra em francês, inglês, italiano e português, para as quais os comentários e introduções foram traduzidos, utilizando o texto bíblico de versões já existentes nessas línguas. Desde 2016, existe uma edição digital.
Existe também uma edição digital gratuita que contém apenas os quatro evangelhos.
Ligações externas
Categoria:Traduções da Bíblia em língua espanhola Categoria:Universidade de Navarra Navarra