Soneto 143 é um soneto da série de 154 sonetos de Shakespeare. Ele faz parte da sequência chamada “The Dark Lady”.
Estrutura Como os demais sonetos de William Shakespeare, este foi todo construído no ritmo de pentâmetro iâmbico, no formato de soneto inglês, com 3 quartetos e um dístico, e rima em ABAB CDCD EFEF GG.
Sinopse Os últimos vinte e oito sonetos da série são dirigidos a uma entidade misteriosa chamada Dama Negra. O poeta a descreve, implora seu amor de diversas maneiras, incluindo diferentes metáforas para ilustrar seus afetos. Uma das metáforas mais fortes é a encontrada no Soneto 143.
O poeta faz aí uma narrativa metafórica, considerando-o com a imagem de um bebê, o jovem seria a ave fugitiva e a Senhora seria a mamãe do bebê. E aí o poeta implora que a mulher o ame. Compara-se a uma criança negligenciada pela mãe, que persegue um pássaro perdido, acusando a senhora de ignorar seu amor enquanto se dedica a outros.
Traduções Ivo Barroso apresentou o soneto na forma de soneto inglês, em monóstrofe, esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG e versos decassílabos heróicos.
Milton Lins apresentou o soneto em dodecassílabo, no ritmo aceito pelo verso alexandrino, variando de hexâmetro iâmbico a ritmo misto, com anapestos e iambos em sua construção. O esquema rímico seguiu o do autor, como um soneto inglês: ABAB CDCD EFEF GG.
Paulo Camelo manteve o pentâmetro iâmbico em toda a feitura do soneto, mantendo-se também no ritmo holístico. O esquema rímico usado foi o mesmo do poeta: ABAB CDCD EFEF GG.
José Arantes Júnior, mantendo-se coerente em todas as suas traduções de Shakespeare, seguiu o formato de soneto inglês e seu esquema rímico, mas optou por uma apresentação plástica, com 36 caracteres por verso, que lhe dá um visual próprio, quando escrito com fonte monoespaçada, sem se ater a ritmo ou métrica.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare