+Šarḥ ḏ-Zihrun Raza KasiaDados geraisTítulo alternativoZihrun, o Mistério OcultoReligiãoMandeísmoIdiomalíngua mandeiaTipotexto religioso ilustrado em roloManuscrito principalDC 27, Coleção Drower, Biblioteca BodleianaImagem328x328pxLegendaIlustração de vários uthras em Zihrun Raza Kasia (Ms. DC 27) O Šarḥ ḏ-Zihrun Raza Kasia (mandeu: ࡔࡀࡓࡇ ࡖࡆࡉࡄࡓࡅࡍ ࡓࡀࡆࡀ ࡊࡀࡎࡉࡀ; “O Rolo de Zihrun, o Mistério Oculto”) é um texto religioso mandeu que descreve rituais como a maṣbuta, a masiqta e outros temas relacionados. Trata-se de um rolo ilustrado.

Zihrun (referido por extenso como Zihrun Raza Kasia, “Zihrun, o Mistério Oculto”) é o nome de um uthra.

O nome Zihrun Raza Kasia também é mencionado na oração mandeia Asut Malkia.

Manuscritos e traduções Um rolo ilustrado foi comprado por E. S. Drower de Shaikh Yahia, em Qal'at Saleh, no sul do Iraque, em maio de 1937. Hoje, ele é conservado como manuscrito 27 da Coleção Drower da Biblioteca Bodleiana, na Universidade de Oxford, e é comumente abreviado como DC 27.

Bogdan Burtea traduziu o manuscrito DC 27 para o alemão em 2008 e também forneceu um comentário detalhado como parte da tradução publicada.

O rolo consiste em pedaços de papel colados entre si e mede aproximadamente 691 cm de comprimento, dos quais 660 cm contêm escrita e ilustrações. O rolo tem cerca de 30 cm de largura, com 26 cm utilizados para a escrita. Há 559 linhas de texto. Uma nota do escriba no manuscrito afirma que o texto foi copiado em 1088 A.H. (1677 d.C.).

Conteúdo O conteúdo do rolo DC 27 é o seguinte:

Linhas 1–22: introdução Linhas 23–190: o batismo (maṣbuta) de Zihrun Raza Kasia Linhas 191–231: conteúdo esotérico Linhas 231–232: ilustrações, com explicações Linhas 232–523: a masiqta de Zihrun Raza Kasia Linhas 524–559: colofão

A masiqta de Zihrun Raza Kasia é realizada para pessoas que morreram de mortes impuras, como durante um dos dias menores de mbaṭṭal (dias inauspiciosos nos quais todos os rituais são proibidos), ou em decorrência de picada de cobra, ataques de animais selvagens ou picadas de insetos.

Sequências rituais e de orações A seguir está a sequência ritual e de orações tanto da masiqtaBurtea 2008, p. 189–191. quanto da maṣbutaBurtea 2008, p. 142–144. de Zihrun Raza Kasia no Šarḥ ḏ-Zihrun Raza Kasia, conforme resumido em Burtea (2008). Todos os números de oração, originalmente em números romanos, provêm da Parte 1 (a Qolastā) de Mandäische Liturgien, de Mark Lidzbarski, salvo indicação em contrário.

Masiqta de Zihrun Raza Kasia direita|miniaturadaimagem|O pandama (véu da boca): o tarmida Sahi Bashikh usando um pandama enquanto lê orações mandeias no Yahya Yuhana Mandi durante a Parwanaya de 2025 A seguir está a sequência ritual e de orações da Masiqta de Zihrun Raza Kasia conforme apresentada no texto: Ritual/AçãoOrações recitadaslevantar-seerguer a coroa1, 3, 5, 19envolver o pano que cobre a boca (pandama)32segurar a garrafa33lançar incenso ao fogo34recitação75–77, 9, 35segurar a grinalda46–47óleo48ungir com óleo 3 vezes493 traços503 traços51pausa no traçado523 traços53separar a pihta da grinaldapartir um pedaço da pihtamisturar água com hamrarecitação54remover o pandama55–56comer a pihtabeber mambuha (água sacramental)beber halalta (água de enxágue)levantar-se56entregar uma tigela57recitação58–71pôr as mãos sobre a pão72realizar kušṭarecitação75–77envolver o pandama32segurar a garrafa33pôr incenso no fogo34recitação75–77, 9, 35recitação para a hamra44–45recitação para a grinalda de murta46–47traçar com óleo48–49segurar a garrafa91tomar a qina91preparar 9 pihtamasiqta dos ancestrais (dabahata)envolver o pandama32segurar a água33segurar o incenso34incenso ao fogo75recitação75–77, 9, 35tomar a pihta36recitação36–43tomar a hamra44recitação45recitação para a grinalda de murta46–47tomar o óleo48espalhar com óleo49recitação50conter as mãos51espalhar51conter as mãos52traçarrecitação533 traçosretirar a pihta da grinaldapartir um pedaço da pihtamisturar água com hamramergulhar a pihta na hamrarecitação54remover o pandama55comer pihta e beber hamrapôr incenso no fogo56recitação57–58preparar a mesa ritual (patura)59–60recitação61–69, 91–99, 70, 100recitação71–72recitaçãopecador, rahmiarealizar kušṭa30f. (ML 50, 10f.)recitação101–103, 63, 3não honrar a coroarecitação108 (Oxford book 1, oração 3)trazer a mesa ritual e a paturacomer e beber águaabençoar o recipiente de esmolasselar com o grande selo Resumo da sequência de orações listada acima:

1, 3, 5, 19 32–34 75–77, 9, 35 46–72 75–77 32–34 75–77, 9, 35 44–49 91 dabahata 32–34 75 75–77, 9, 35 36 36–69, 91–99, 70, 100 71–72 pecador, rahmia; 30f. 101–103, 63, 3 3

Maṣbuta de Zihrun Raza Kasia A seguir está a sequência ritual e de orações da Maṣbuta de Zihrun Raza Kasia conforme apresentada no texto:

Preliminares rituais Ritual/AçãoOrações recitadasrecitaçãoOxford book 1, oração 1elevação da coroa3, 5, 19incenso ao fogo8honra às coroascitação de 71preparação da grinalda de murta79ida à margem do rio80, 81recitaçãocitação de 18tomar o pandama7recitar para o incenso8recitação85–87, 35

Batismo no rio Ritual/AçãoOrações recitadasrecitação9–11recitação para o turbante12entrada do sacerdote13preparação do bastão de oliveira (margna)14recitação das orações de exorcismo15–18entrada do batizadoṭamaša, 3 vezestraçado, 3 vezes763 vezes imersão com água do rioelevação da grinalda de murta9, 5pronúncia dos nomeselevação do batizadorealização da kušṭa“que a kušṭa te cure e te fortaleça”recitação82dessacralização do rio20ascensão do sacerdote21

Traçado com óleo Ritual/AçãoOrações recitadasrecitação do óleo22–24realização da kušṭa“que a kušṭa te cure, minha grinalda”

A refeição do batizado Ritual/AçãoOrações recitadasrecitação8 orações da pihtarecitação para a mambuha44–45comer pihtabeber mambuharealizar kušṭa“que a kušṭa te cure”recitação das orações de selamento25–28levantar-se29recitação do hino do batismo30recitação das orações batismais82–90beber água 3 vezes71recitação72realizar kušṭa“que a kušṭa te cure”

Refeição sacerdotal Ritual/AçãoOrações recitadascomer pihtabeber mambuharecitação59–60

Conclusão Ritual/AçãoOrações recitadasrecitação57, 72, CP 171realizar kušṭa com o ašgandarecitação63batismo da bandeira (drabsha)recitação dos nomes (zharia) Resumo da sequência completa de orações da maṣbuta:

1, 3, 5, 19 8 71 79–81 18 7–8 85–87, 35 9–18 76 9, 5 82 20–24 8 orações da pihta 44–45 25–30 82–90 71–72 59–60 57, 72, 171 63

Ilustrações Zihrun Raza Kasia (DC 27) contém duas grandes ilustrações: uma retratando uthras e outra retratando plantas.Burtea 2008, p. 52–53.

Uthras Abaixo está uma ilustração de uthras no Mundo da Luz em Zihrun Raza Kasia (DC 27). Em sentido horário, começando pela figura no topo central: Nidbai Rba, riha (“incenso”; pequeno bloco retangular à direita de Nidbai Rba), Adatan Rba, Iadatan Rba, Hibil Ziwa, ašganda (assistente do sacerdote, a única figura sem margna), Mara ḏ-Rabuta (“Pai da Grandeza”), Anuš Rba e Šilmai Rba.Burtea 2008, p. 52–53. centro|525x525px

Plantas Abaixo está uma ilustração de um jardim celeste com árvores e plantas em Zihrun Raza Kasia (DC 27).Burtea 2008, p. 52–53. Todos os nomes de plantas são masculinos, exceto šušmia (gergelim) e hiṭia (trigo), que são femininos. São retratados vários tipos de plantas: tamareira, figueira, videira, murta, oliveira, romãzeira, marmeleiro, gergelim, nogueira e trigo, juntamente com incenso.

Coluna da esquerda – de cima para baixo: šušmia (gergelim), guṭaipa (uva), amuza (noz), rmana (romã), spargla (marmelo) Coluna central – sindirka (tamareira, legenda na parte inferior); riha (incenso, legenda na parte superior) Coluna da direita – de cima para baixo: ʿlana (árvore), hiṭia (trigo), zaita (oliveira), tinta (figo), asa (murta)

centro|450x450px

Ver também

Scroll of Exalted Kingship The Thousand and Twelve Questions The Baptism of Hibil Ziwa

Ligações externas

Zihrun, das verborgene Geheimnis Texto transliterado no The Comprehensive Aramaic Lexicon, com base no DC 27