A língua akwẽ-xerente (em xerente: akwẽ; pronunciado [a.'kwɛ̃]), também conhecida como akwen-xerente, xerente, acuen-xerente e xerente akwẽ, pertence à família jê do tronco macro-jê , é falado pelo povo de mesmo nome do município de Tocantínia, onde desde 2012 é a língua co-oficial.
O idioma possui 3100 falantes e é considerada ameaçada de extinção, de acordo com a classificação da UNESCO, está severamente em perigo. Além disso, como a população Akwẽ-Xerente tem tradição oral, originalmente, não possuía um sistema de escrita, porém foi instituído uma variação do alfabeto latino composto por 14 vogais e 12 consoantes, para uso na literatura xerente. A língua akwẽ-xerente passou por diversas transformações, como por exemplo o processo de perda de vogais que resultou em diversas palavras com muitas consoantes seguidas (por exemplo, "krbrbɛ̃", falar) e que a língua possui três grupos de substantivos: os obrigatoriamente possuídos (que exigem um indicador de posse) como partes do corpo humano e termos que expressam parentesco, os não possuídos (que não podem ter indicador de posse) como Lua, estrela, céu e Sol e os facultativamente possuídos (que podem ou não ter indicador de posse).
Etimologia O nome akwẽ-xerente é formado por dois termos: "akwẽ", um endônimo. Na língua, "akwẽ" significa pessoa, gente. Não se tem certeza da origem do termo "xerente", porém a versão mais aceita é que foi um termo atribuído por não falantes com objetivo de diferenciá-los de outros povos akwẽ, em especial dos Xavantes.Os diversos outros nomes dados à língua são apenas variações na escrita.
Distribuição
O idioma é falado pela população de mesmo nome que ocupa a Terra Indígena Xerente, que foi demarcada em 1972, com 167.542 hectares e a Terra Indígena Funil, demarcada em 1988 com 16.000 hectares. Ambas se localizam no município de Tocantínia.A população é distribuída em 31 aldeias: Funil, Bela Vista, Cercadinha, Brejo Comprido, Serrinha I e II, Centro, Água Fria, Rio do Sono, Mirasol, Recanta, Baixa Funda, Brejinha, Salto, Porteira, Aldeia Nava, Sangradouro, Lajeadinho, Cabeceira, Morrinho, Recanto da Água Fria, Novo Horizonte, Zé Brito, Aldeinha, Rio Preto, Bom Jardim, Paraío, Baixão, Traíra, Ponte, Mirasol Nova. A população xerente representa aproximadamente 41,57% da população de Tocantínia.
História Nos primeiros registros sobre essa população, não se faz uma distinção clara entre os Xerente e os Xavante, outro povo akwe do ramo jê central. Segundo Nimuendaju, eles possuíam mesma língua e costumes, se diferenciando apenas no sentido político e espacial. Porém, em 1850 houve uma divisão entre os dois grupos: os Xavantes partiram para o oeste, atravessando o Rio Araguaia e os Xerentes permaneceram. miniaturadaimagem|Mulher xerente Os estudos sobre o povo Xerente se iniciaram em 1930 com Curt Nimuendajú, que publicou, com o auxílio de Robert Lowie, o livro The Sherente, considerado a mais completa obra etnográfica Xerente. Curt Nimuendajú fez um pequeno dicionário português-xerente, porém estudos que visavam uma melhor compreensão da língua foram realizados depois. Destacam-se o estudo de Rinaldo de Mattos, Fonêmica Xerente publicado na Série Linguística em 1973; o Dicionário Escolar: Xerente-Português, Português-Xerente. por Krieger & Krieger de 1994; o estudo de Braggio de 2005, que buscou compreender o motivo dos mais jovens não entenderem a fala dos mais velhos e assim, estudou a mudança da língua conforme as gerações. Fonologia A tabela a seguir lista os 12 fonemas consoânticos do akwẽ-xerente. A língua possui 14 fonemas vocálicos dos quais 9 são orais e 5 são nasais. Os fonemas vocálicos nasais são ã, ẽ, ĩ, õ e ũ.
Ortografia O akwẽ-xerente não possui um sistema de escrita próprio, assim, em textos na língua, como documentos e livros, se usa uma variação do alfabeto latino com 12 consoantes (b, d, h, k, m, n, p, r, s, t, w, z) e 14 vogais (a, e, i, o ,u, â, ê, ô, û, ã, ẽ, ĩ, õ, ũ), lido da esquerda para direita. As consoantes c, f, g, j, l, q, v, x, e y são apenas usadas em textos em palavras emprestadas do português. +Ortografia do akwẽ-xerenteLetraPronúncia (IPA)a[a]â[ə]ã[ə̃]b[b]d[d]e[ɛ]ê[e̞]ẽ[ẽ]h[h]i[i]ĩ[ĩ] k [k]m[m]n[n]o[ɔ]ô[o]õ[õ]p[p]r[ɾ]s[s]t[t]u[u]û[ɨ]ũ[ũ]w[w]z[z]
Gramática
Pronomes
Pronomes pessoais Há dois tipos de pronomes pessoais em Xerente: pronome pessoal livre e prefixal. A indicação de dual ou plural é demonstrada pela conjugação do verbo.
Pronome pessoal livre Desempenham função de sujeito de verbos intransitivos e transitivos. Podem ser usados, eventualmente, como objetos de verbos transitivos. +Pronomes pessoais livres1a2a3asingularwa ~ wahãtôka ~ ka ~ kahãta ~ tahã ~ totahãplural ou dualwanõrĩ...nĩkanõrĩ...kwa...kwa ~ tokanõri...kwa...kwatanõrĩ ~ totanõrĩ ~ tahãnorĩ ~ totahãnorĩ
Pronome pessoal prefixal São utilizados como objeto direto de verbos transitivos ou como sujeito e objeto em sentenças com operadores pós verbais. +Pronomes pessoais prefixais1ª2ª3ªsingularĩ-ai-ɸ- ~ ã- ~ ĩ- ~ ti- ~ t-plural ou dualwa-ai-ɸ- ~ ã- ~ ĩ- ~ ti- ~ t-
Pronomes possessivos A posse é indicada por prefixos em substantivos. +Pronomes Possessivos1a2a3asingularĩ-ai-ɸ- / ti- / t- / ə̃- / ĩ-pluralwa-..... –niai-...-kwa / kba....-kwa / kba t- / ti-
Pronomes demonstrativos Pronomes possessivos indicam a distância de um objeto ou ser a pessoa que fala. Há três graus de distância: próximo, não muito distante e distante. +Pronomes DemonstratrivosPronome demonstrativo (em Xerente)TraduçãoDistânciakahə̃/kə̃hə̃este, aquipróximotahə̃aquele, alinão muito distantekuhə̃aquele distante, ládistante
Pronome recíproco Há um pronome recíproco fixo: "zus" que é usado em todas as pessoas. Por exemplo:"ambɨ t-si-mə̃t t-mẽrɨmẽ-zus" (Os homens conversavam (uns com os outros))
Pronome reflexivo Há um pronome reflexivo, um termo que mostra que o sujeito pratica e sofre a ação, fixo: "si-" e ocorre junto com outros prefixos que indicam a pessoa.
Por exemplo: "kanõrĩ bɨt ai-si-shɨr-kwa" (Vocês se cortaram).
Verbos
Tempo Há 5 tempos verbais:
Futuro: pertence ao modo irrealis; Presente habitual: indica uma ação repetitiva que se estenderá ao futuro. Pertence ao modo irrealis; Passado: pertence ao modo realis; Passado remoto: pertence ao modo realis; Presente progressivo: indica uma ação que está ocorrendo. Pertence ao modo realis;
Modos verbais Existem 5 modos verbais:
Modo realis: utilizado para indicar eventos que já ocorreram ou estão ocorrendo, ou seja, não finalizados. Inclui os tempos passado (remoto, distante, próximo, contínuo) e presente progressivo. É indicado pelo morfema "t"; Modo irrealis: utilizado para indicar eventos não realizados ou não concluídos. Inclui os tempos habitual e futuro. É indicado pelo morfema "za"; Modo imperativo: utilizado para indicar um comando. Indicado pelas partículas "–nə̃" (usada em frases afirmativas) e "-knə̃" (em frases negativas); Modo particípio: utilizado para atribuir ao verbo uma função nominal. Indicado pelo sufixo "di" Modo interrogativo;
Aspecto Existem dois aspectos verbais:
Perfectivo: indica uma ação finalizada. É usado nos tempos: passado, passado remoto, presente progressivo e futuro imediato. Imperfectivo: indica uma ação não finalizada. É utilizado no presente progressivo, presente habitual e futuro.
Evidencialidade A evidencialidade é demonstrada pela presença do sufixo "o".
Sentença O alinhamento proposto por Sinval Sousa Filho, é o nominativo-absolutivo em que em frases com operadores pós-verbais se comportam como nominativa-acusativa (com marcações nos sujeitos (nominativo)) e frases sem se comportam como ergativa-absolutiva (com marcações no sujeito de verbo intransitivo e no objeto de verbo transitivo (absolutivo)). A língua segue a ordem SOV, ou seja sujeito-objeto-verbo.
Vocabulário
Lista de Swadesh A lista de Swadesh contempla vocabulários básicos e teoricamente presentes em todas as línguas. PortuguêsAkwẽ-Xerenteafiadokwa zacredi, kwa psêdiáguakâalgum(a)(s)nmã hãamarelopte, pitediamarrarkmã wasisi, wasisi, nĩkwasi, sikwazianimal domésticoromzarianowahuapertar, comprimirkuziz, wati, bbazeaquele(a)kũhãaqueles(as)kũnõrĩaquikãnme, nme, tâkãnme, tônmearedondarsapoto, dapotoareiatkai tmõ rã, supraárvorewdêasasdarbi, zdarbiavesibarriga, ventredadibastão, varasiwaszuszebaterkwapsisi, wapsisi, preke, kasâribeberzêkrẽne, hêsibocazdawa, sdawa, sdaĩkrêbompêsê, pê, psê, rowêki, psêdibrancoka, poka, rãdi, kadicabeçakrãcabelo, pêlozahicaçarsasaricachorro, cãowapsãcairwaptãrã, rêrêkê, simẽ, siwaricaminhar, andarmõrĩ, nẽmã, tmõmõrĩcantarnõkrẽ, sõkrẽ, nõkrkraka, sõkrkrakacarnenĩcasca das árvoreswdê hãcauda, rabobã, mnãcavarkwakrêcéuhêwacheiossĩ psêdicheirarzdamrĩmĩ, sdamrĩmĩ, kuze waparichifre, cornoku, kumõ, kmõchuvatãcincocinzasmĩkacomnã, re, mẽcomerkmẽsi, kahuri, krẽ, krẽnẽcomonhanẽ, nẽcontarsimãza, waskucoraçãopkẽcordawdẽ nrõcorreto/certoĩkwaĩmbacortarke, kakesh, shâri, kanhâri, katari, sisukucostas, dorsopra knõcosturar, cosersapukucriançaaikde, aiktecurto(a)(s)kturêkicuspirsdare mẽdar, entregarkamõ, sõmrĩdentekwadiabdâdireitanmĩrê, smĩrêdizermrẽmẽ, mrẽmẽzuzi, waskudois, duasponkwanẽdormirnõtõ, sõtõeare, kãtôeleta, tahãeles, elastanõrĩemwaentranhas, tripasnnã, snãenxugarkakre, kreesposadamrõesquerdanmĩkê, smĩkêestar em/de pé, ficar em/de péeste(a)(s), isto, issokãhã, tâkãestreito(a)(s)warerê, warerêkiestrelawasieuwa, wa hãfender, rachar, dividir, quebrarprumãfígadopaflorsĩrnã, nĩrnãflorestamrãfogokunmã, kuzâfolhasufriohâdifrutaromkrãfumaçaromnĩze, simdazegelokâ kuknẽgorduraromwagrama, relvawaduirêgrande(s)awre, awredi, sware, zware, swaredi ,zwaredigrosso(a)(s), espesso(a)(s)nmõdi, saktõdihomem (homem adulto)ambâintrumescer, inchardupto, kburõjoelhohikrãiti, hikrẽtijogar, arremessar, atirarmẽ, wamzuri, sãmẽbrincarsihâ, sihâzulá, ali, aítazilagopkulargo(a)(s), amplo(a)(s)po, pokilavarkumtê, kupsõlíngua (da boca)nõite, sõiteliso, suavekurekilongeromhâ, romhâdilongo(a)(s)pakiluawa, wairêlutadasiwamhârimãeseparkwa, ĩdatkâ, idatkûmagro(a)(s)ktirêki, krtirêki, hirêkimãonĩpkra, sipkramarkâ poremaridodamrõmatarwĩrĩ, pãrĩ, smrõmaukunẽdimentirsimãzamolhadowamtiki, koitimontanhasrã dum zawremordersarimornowapurêkimorrerdârâmuito(a)(s)kahâki, kahâmulherpikõnadarzâribinãoknã, kõ, tõ, ĩbanariznkrêneblinahunoitemãranomenĩsize, danĩsize, sisizenóswanõrĩnovote, wapte, temdinuvemainãkaolhoto, tmõondenmãziorelhanpokrê, spokrêossohioutro(a)(s)aimõwi, ĩkamõouvirwapariovokrẽpaimmã, ptokwapéprapedraknẽ, ktẽpeito, seionõknõ, sõknõpeixetbêpelehâpena, plumasdarbi, zdarbipensarkmã simãsuzi, kumnãzi, nĩmnãzi, sĩmnãzipequeno(a)(s)srurê, srurêkipernazda, hi, têpertokrêwi, krta, kta, romturêkipesado(a)(s)prê, prêdipescoçobtu, bdupiolhoĩdupirar, queimar, arderhãro, krãmĩ, kupri, pro, sarõrĩ, sasu, supodrekroitipoeira, pótkai, zazu, romzazupouco(a)(s)prãirê, prãirêki,pretowakdûpuxarkwanĩ, kmẽ zanĩ, zanĩ, sanĩquandonĩwa, nmãnã, waquatrosikwaĩpsêquemnõkwa, nõkwa hãraizĩsnãkrdaraspar, arranharkukri, kumõ, wakirespirarpkẽ zanĩretoawkawi, wamhui, psêdiriokârir, gargalharsĩsiriruabdâdisaberwaihukusalkâkwarãsanguewaprusecokre, kredisegurartetesementezâsentarnãmrã, sãmrã, simãsisi, sikburõsolbdâ, btâ, sdakrosoprarsaku, sakurisugar, chuparwapsõsujokbudu, kbudumditemerpahi, pipaterratkatrêsmrẽpranẽtu, vocêtôkatudokbureum, umasmĩsiunhanĩkrbo (mão), pra krbohâ (pé)velhoptokrda, ptokrta, wawẽventorowakkuverkmãdâ, kmãdâkâ, rokmãdâkâ, rokmãdâ, sãmrĩ, sabu, kmã nõpreverdekuzerãvermewaĩkuvermelhopre, predivirar, girar, rodar, tornarkdâ, sĩkdâ, spikravivernõkrêptu, sõkrêptuvoarwara, ssmrõ, ssakrêvomitarnõkoko, sõkokovós, vocêskanõrĩ, kanõrĩkwa, kanõrai
Parágrafo extraído de um projeto extraescolar O parágrafo a seguir foi extraído do projeto "akwẽ romkmãdkâ pê simã tkrê nõmr psê mnõze" (Formas tradicionais de solução de conflitos entre o povo Akwẽ) de Wesley Kupsinã Xerente.