Soneto 68 é um soneto da série dos 154 sonetos escritos pelo dramaturgo e poeta inglês William Shakespeare. Faz parte da sequência "Belo Jovem", na qual o poeta expressa seu amor por um jovem.
Estrutura O Soneto 68 é um soneto inglês ou shakespeariano. Possui três quartetos, seguidos por um dístico final rimado . Segue o esquema de rimas típico da forma, ABAB CDCD EFEF GG, e é composto em decassílabos com ritmo de pentâmetro iâmbico.
Sinopse Este soneto e o anterior (Soneto 67) formam um par intimamente ligado. Ambos protestam contra a artificialidade dos cosméticos, um tema do qual Shakespeare parece nunca se cansar. Em sua mente, estava intimamente ligado ao engano e à ameaça que isso representava para os relacionamentos humanos e para o tecido social em geral.
Dando continuidade ao argumento, o poeta contrapõe a beleza natural do jovem à “falsa arte” daqueles cuja beleza depende de cosméticos e perucas. Talvez por ter sido rejeitado por essa época cultural, o poeta se vinga de outros artistas e poetas. Ou talvez, porque a definição de beleza esteja mudando, ele tema que o jovem deixe de ser visto como o padrão de beleza; seus próprios sonetos serão então considerados versos antigos, obsoletos e ultrapassados. Seja qual for o motivo, o poeta condena veementemente esse declínio no que ele considera belo. Para o poeta, o jovem permanece a beleza natural, enquanto o mundo contemporâneo é "falsa Arte".
Traduções Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta Quatorzain monostrófico, tradução próxima à literal, sem preocupação com métrica, ritmo ou rima.
Tradução de Milton Lins Soneto inglês, rimas características da forma, versos decassílabos em pentâmetro iâmbico na sua maior parte.
Tradução de Paulo Camelo Soneto inglês com esquema rímico característico, com versos decassílabos em pentâmetro iâmbico, construído em ritmo holístico.
Tradução de José Arantes Júnior Soneto inglês com esquema rímico característico. Na construção usou versos com 36 caracteres cada, para formar uma figura geométrica simétrica (retângulo) se utilizada fonte monoespaçada. Acrescentou título.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare
en:Sonnet 68 fr:sonnet 68 pl:Sonet 68 (William Szekspir) ru:Сонет 68 ar:سونيت 68