Soneto 71 é um soneto pertencente à série de 154 sonetos de William Shakespeare, um dos muitos dedicados ao Belo jovem.
Estrutura Forma: Soneto inglêsCAMPOS, Geir. Pequeno Dicionário de Arte Poética. Rio de Janeiro: Edições de Ouro, 1960. Rimas: ABAB CDCD EFEF GG Métrica / ritmo: Versos decassílabos em pentâmetro iâmbico
Sinopse No soneto 71 o autor expressa o que deseja que façam ou não depois que ele morrer, querendo apenas que o ser amado esqueça-se do amor e de quem ele era, para que não seja causado sofrimento pela sua partida. Este soneto está tematicamente ligado ao Soneto 36, ao Soneto 49 e ao Soneto 72. Neste primeiro de uma série de quatro sonetos em que o poeta aborda sua própria morte e seu efeito sobre o amado, ele aqui exorta o amado a esquecê-lo uma vez que ele se foi.
Traduções Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta Na forma de quatorzain monostrófico, sem rimas, com métrica e ritmo variáveis, mostrando uma tradução tendendo à literal.
Tradução de Paulo Camelo Um soneto inglês em sua forma, com rimas características ABAB CDCD EFEF GG, todo em versos decassílabos em pentâmetro iâmbico, com reforço de ritmo holístico.
Tradução de José Arantes Júnior Com formato de soneto inglês e rimas correspondentes, trocou métrica e ritmo por aspecto plástico simétrico, usando 36 caracteres por verso e fonte monoespaçada. Acrescentou-lhe um título.
Tradução de Milton Lins Soneto inglês na forma e no esquema rímico, construído com versos dodecassílabos alexandrinos em hexâmetro iâmbico.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare en:Sonnet 71 fr:Sonnet 71