A Carta de Amarna EA 35, intitulada A Mão de Nergal,Moran, William L. 1987, 1992. The Amarna Letters. EA 35, The Hand of Nergal, pp. 107-9. é uma carta em tabuinha de argila de comprimento moderado enviada pelo rei de Alásia (atual Chipre) ao rei (faraó) do Egito (foto, alta resolução ). A carta tem múltiplos parágrafos curtos, com linhas simples inscritas mostrando a paragrafação. Os parágrafos I-VII estão no anverso da carta; o parágrafo VIII começa na borda inferior e continua, terminando no Parágrafo XIII no reverso da tabuinha de argila.

A carta está localizada no Museu Britânico, n.º 29788. A superfície de argila apresenta um brilho, implicando uma qualidade na preparação da argila. Pequenas bordas e cantos da carta em tabuinha de argila estão quebrados, danificados ou ausentes.

Os tópicos da carta dizem respeito a uma epidemia que afligia o país: A Mão de Nergal, o comércio de prata e cobre (cobre de Alásia), e madeira. Uma discussão política, envolvendo indivíduos da ilha, e os mensageiros dos dois países ocupam a segunda metade da carta.

As Cartas de Amarna, cerca de 300, numeradas até EA 382, formam um corpus de correspondência de meados do século XIV a.C., por volta de 1350 a.C. e possivelmente 25 anos depois. O corpus inicial de cartas foi encontrado na cidade de Akenaton, Aquetáton, no chão do Escritório de Correspondência do Faraó; outras foram encontradas mais tarde, aumentando a coleção de cartas.

EA 35, anverso A tradução não linear da carta para o inglês por Moran (traduzida do francês):Moran 1987, 1992. The Amarna Letters. EA 35, The Hand of Nergal, pp. 107-9.

(Linhas 1-5) – D[iga ao r]ei do Egito, meu irmão: [Mensagem] do rei de Alašiya, o seu irmão. [P]ara mim está tudo bem. Para a minha casa, as minhas esposas,1 os meus filhos, os meus magnatas, os meus cavalos, as minhas carruagens, e no meu país, tudo vai muito bem. Para o meu irmão (6-9) – que tudo vá bem. Para a sua casa, as suas esposas, os seus filhos, os seus magnatas, os seus cavalos, as suas carruagens, e no seu país, que tudo vá muito bem. Meu irmão, envio por este meio o meu mensageiro juntamente com o seu mensageiro – para o Egito. (10-15) – Envio-lhe por este meio 500 ( talentos ) de cobre.2 Como presente de saudação do meu irmão, envio-o para si. Meu irmão, não se preocupe por a quantidade de cobre ser pequena. Eis que a Mão de Nergal3 está agora no meu país; ele matou todos os homens do meu país, e não há (um único) trabalhador do cobre.4 Portanto, meu irmão, não se preocupe. (16-18) – Envie o seu mensageiro com o meu mensageiro imediatamente, e eu enviar-lhe-ei qualquer cobre que você, meu irmão, solicitar. (19-22) – Você é meu irmão. Que ele me envie prata em quantidades muito grandes. Meu irmão, dê-me a melhor prata, e então eu enviar-lhe-ei, meu irmão, o que quer que você, meu irmão, solicite. (23-26) – Além disso – ( ša-ni-tam), meu irmão, dê-me o boi que o meu mensageiro solicita,5 meu irmão, e envie-me, meu irmão, 2 recipientes- kukkubu de "óleo doce", meu irmão, e envie-me um dos especialistas em augúrio de abutres.6 (27-29) – Além disso – ( ša-ni-tam), meu irmão, homens do meu país continuam a falar comig[o] sobre a minha madeira que o rei do Egito recebe de mim. Meu irmão, [ dê-me ] o pagamento devido.7 – (anverso EA 35, linhas 1-29, com pequenas lacunas)

Sinais específicos, EA 35

ŠEŠ O sinal ŠEŠ, (34x34px24x24px), é usado em toda a EA 35 (e nas cartas de Alásia). Como irmão, e principalmente meu irmão, "...meu irmão,...", é o uso sumerogramático como ŠEŠ. Na EA 35 tem uma média de cerca de dois usos por parágrafo.

Barra cuneiforme, (como .MAŠ) A cuneiforme bar, 24x24px (também maš) é usada na EA 35 para o "deus Nergal". É encontrada no texto como DMAŠ.MAŠ. (EA 35:13, etc.), (como: 36x36px24x24px24x24px).

Ver também

Alásia Praga hitita Cartas de Amarna – frases e citações* Lista de cartas de Amarna por tamanho EA 5, EA 9, EA 15, EA 19, EA 26, EA 27, EA 35, EA 38 EA 153, EA 161, EA 288, EA 364, EA 365, EA 367

Referências

Moran, William L. The Amarna Letters. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (capa mole, )

Ligações externas

EA 35, anverso (alta resolução); EA 35, sinopse curta da carta Site do Museu Britânico para EA 35 (E29788), com Altura e Largura Desenho de Linha, cuneiforme, e Acadiano, EA 35: Anverso & Reverso, CDLI n.º P270891 (Chicago Digital Library Initiative) Listagem CDLI de todas as cartas de Amarna EA, 1-382

Categoria:Cartas de Amarna