A literatura goesa é a literatura relacionada ao estado de Goa, na Índia. É escrita principalmente em concani, inglês, marata e, especialmente no passado, também em português. miniaturadaimagem|Literatura Goesa Goa tem uma população de cerca de 1,6 milhões de habitantes e uma área de 3.700 quilómetros quadrados (1.430 milhas quadradas). Para uma região pequena, apresenta uma atividade editorial significativa, possivelmente em parte porque a sua população escreve em várias línguas — talvez até 18 — e também devido à grande comunidade de emigrantes e à diáspora goesa espalhada por todo o mundo.
A atividade tipográfica começou em Goa no ano de 1556 , quando os Jesuítas trouxeram para esta região a primeira imprensa de tipos móveis (do tipo Gutenberg) da Ásia. Entre os seus primeiros autores encontravam-se missionários europeus. Goa possuía também uma tradição literária oral e parte da sua produção existia em forma manuscrita (incluindo em bibliotecas de Portugal) já antes desse período.
Entre os seus autores mais notáveis contam-se Thomas Stephens (um jesuíta europeu do século XVII que dominou as línguas locais concani e marata); Vimala Devi e José da Silva Coelho (em português); Victor Rangel-Ribeiro e Dom Moraes (em inglês); os poetas Laxmanrao Sardessai e R. V. Pandit (que escreveram em marata, concani e português) e os escritores de língua concani Shenoi Goembab, Ravindra Kelekar, Damodar Mauzo, Pundalik Naia, entre outros.
História
direita|commoldura|Livros de Goa. Após uma interrupção na atividade tipográfica, os jornais voltaram a surgir em Goa na década de 1820. Nesse período, também se produziu mais trabalho em Goa, principalmente em língua portuguesa, incluindo por autores locais. Grande parte dessa produção ainda aguarda catalogação e estudo. Parte desse trabalho de investigação está a ser desenvolvido pelo projeto Pensando Goa, da Universidade de São Paulo, no Brasil.
Em 1886, foi fundada a Tipografia Rangel, uma das pioneiras na publicação em larga escala. Antes disso, as únicas gráficas existentes eram as do governo e gráficas familiares individuais que imprimiam jornais políticos. A Tipografia Rangel esteve entre as líderes no fornecimento de mídia impressa e na promoção da literatura para uma parcela maior da sociedade em Goa. miniaturadaimagem|Jaime Valfredo Rangel, Diretor da Tipografia Rangel Peter Nazareth destaca que os goeses escreveram em treze línguas, sendo as principais o concani, o marata, o inglês e o português. Nazareth descreve os goeses como "mediadores culturais".Os goeses são mediadores entre culturas, vivem entre diferentes culturas, são viajantes de uma parte do mundo para outra. Isso, na minha opinião, aconteceu quando o Oriente e o Ocidente se encontraram em Goa sob a pressão da conquista portuguesa. Desde então, nossa utilidade para o mundo, onde quer que estejamos, reside na nossa capacidade de compreender diferentes culturas e ajudar pessoas de diferentes culturas a se entenderem. A desvantagem é que, se não trabalharmos nisso, podemos acabar sem saber quem somos.A escrita literária em Goa começou a tomar forma sob o domínio e influência portuguesa, associada à Regeneração de Portugal em meados do século XIX, que viu a reintrodução da imprensa em Goa, juntamente com a expansão da educação portuguesa. Uma série de publicações em língua portuguesa, 'como A Biblioteca de Goa (1839), O Enciclopédico (1841-1842), O Compilador (1843-1847), O Gabinete Literário das Fontainhas (1846-1848), A revista Ilustrativa (1857-1866) e O Arquivo Português Oriental (1857-1866)', juntamente com Júlio A Ilustraçao Goana de Gonçalves (1864-1866), embora muitas vezes de curta duração, proporcionou novos fóruns não só para a circulação da literatura europeia (seja originalmente em português ou traduzida), mas proporcionou oportunidades crescentes para os goeses publicarem escritos literários e académicos.
O primeiro romance publicado por um goes foi Os Brahmanes ( Os Brâmanes ) de Francisco Luis Gomes, publicado em 1866. Ben Antao, 'Goan Literature in English', Muse India, 64 (November–December 2015), .
Mais tarde, no século XIX, a escrita vernácula começou a ganhar força, por exemplo, em concani, o vernáculo local amplamente falado.
Os goeses que migraram para a cidade de Bombaim desenvolveram uma cultura impressa vibrante, sobretudo em língua concani na escrita romana (Romi), conforme documentado pela investigadora Rochelle Pinto. Verificou-se ali um florescimento da atividade editorial e, em menor escala, também em Goa. O conceituado bibliotecário Henry Scholberg estimou que cerca de 300 jornais — muitos de curta duração — surgiram em Goa e entre os seus naturais, o que é indicativo dessa vitalidade.
Entre os livros populares (ou potboilers) publicados principalmente por goeses em Bombaim (Mumbai) destacavam-se os chamados “romansi”. O termo deriva da palavra europeia “romance”. Durante algum tempo, estas obras foram extremamente populares em língua concani, e escritores como Reginaldo Fernandes e Damasciano Caridade Fernandes gozaram de enorme popularidade entre os leitores de concani.
O escritor goês Shenoi Goembab (1877–1946) foi fundamental para o desenvolvimento da literatura concani moderna. Kiran Budkuley, 'Modern Konkani Classics', Muse India, 64 (November–December 2015), . Língua oficial da região desde 1987, o concani é agora estudado nas escolas. A literatura concani surgiu juntamente com o rápido crescimento da literatura marata, na qual o goês R.V. Pandit foi um expoente notável. S.M. Tadkodkar, que recebeu o título de doutor pela Universidade de Goa por seu trabalho de pesquisa exaustivo sobre Anant Kaakaba Priolkar, argumenta que, enquanto a língua canaresa da província de Karnataka dominava a cultura goesa, a língua e a cultura marata foram abraçadas pelos goeses.
No final do século XIX, os extensos contactos e a migração para a Índia sob domínio britânico também incentivaram a escrita goesa em inglês, com expoentes iniciais como Joseph Furtado . Edward D'Lima, que fez o seu doutoramento sobre o escritor goes Armando Menezes, argumenta que a escrita goesa em inglês remonta ao final do século XIX, quando os goeses migravam desta colónia controlada pelos portugueses em busca de emprego no crescente mundo colonial britânico de língua inglesa. O inglês é provavelmente a língua literária mais influente em Goa: "uma onda de criatividade surgiu na literatura goesa em inglês desde 2000, tanto na ficção como na não-ficção, no teatro e na poesia". Ben Antao, 'Goan Literature in English', Muse India, 64 (November–December 2015), .
Recursos para e sobre escritores goeses Além do inglês, concani e marata, os goeses, particularmente os da geração passada, contribuíram significativamente para a literatura em português. NameDatesPrincipal language(s)Principal formsNotesBen Antao1935-Englishfiction and non-fictionWalfrido Antão1950s-1980sPortugueseshort storiesCarmo AzavedoPortugueseNoted for From the Tip of the Pen (Ao Bico da Pena).Alexandre Moniz BarbosaEnglishSilviano C. BarbosaEnglishprose fictionO seu romance The Sixth Night transporta o leitor de uma vida tipicamente lendária na Goa portuguesa dos anos 1950 até Toronto, no Canadá.Adeodato Barreto1905-37PortuguesepoetryFloriano BarretoUday BhembréKonkanishort stories, playsAlfredo BragançaPortuguesepoetryLuís de Menezes Bragança1878–1938PortuguesejournalismJosé Rangel1930–2004PortuguesePoetryTambém proprietário de uma das mais prolíficas tipografias e editoras de Goa, a Tipografia Rangel.Mário da Silva CoelhoPortuguesepoetryJosé da Silva Coelho1889–1944Portugueseshort storiesO mais prolífico escritor de ficção em língua portuguesa de Goa.Alvaro da CostaPortuguesejournalismSuneeta Peres Da Costa1976-EnglishfictionUma escritora australiana de ascendência goesa, conhecida pelo seu romance Homework.Amadeo Prazeres da CostaPortuguesejournalismFrancisco João "GIP" da Costa1859–1900Portugueseshort storiesOrlando Costa1929–2006Portuguesepoetry and novelsMaria Aurora CoutoEnglishprose fiction and criticismJoao da Veiga Coutinho1918–2015EnglishConhecido pela obra A Kind of Absence: Life in the Shadows of History.Nandita da CunhaEnglishprose fictionAnanta Rau Sar Dessai1910Portuguese, Marathipoetry and radio theatreUm dos mais eminentes escritores goeses de língua portuguesa de meados do século XX.Vimala Devi (pseudonym of Teresa de Almeida)1932-Portuguese, Catalan, EsperantoCrítico literário de referência da literatura goesa lusófona e escritor de destaque.Paulino Dias1874–1919Sonia Faleiro1977-EnglishAgostinho Fernandes1932–2015PortuguesenovelsAutor de um romance fundamental do período pós-anexação, Bodki (1962).Caridade Damaciano Fernandes1904–1948KonkaninovelsUm escritor pioneiro de ficção em prosa em concani..Joseph Furtado1872–1947English, PortuguesepoetryPhilip FurtadoShenoi Goembab1877–1946Konkaniprose fiction, translationsAntónio (J. Anthony) GomesEnglishprose fiction and poetryEscritor radicado em Nova Iorque, autor de poesia e do romance The Sting of Peppercorns (2013).Francisco Luis Gomes1829–1869PortugueseO primeiro romancista goês.Olivinho Gomes1943–2009Konkani, Portuguese, Englishpoetry, translations and criticismJúlio Gonçalves1846–1896Portugueseshort storiesMariano GraciasRavindra Kelekar1925–2010Konkaniprose fictionAmita Kanekar1965-EnglishnovelsViolet Dias Lannoy1925–1973Englishnovel, short storiesLino Leitão1930–2008Englishshort storiesbased in North AmericaFanchu Loyola1891–1973PortuguesejournalismUm dos principais ativistas goeses da independência.Lambert Mascarenhas1914–2021EnglishMargaret MascarenhasEnglishliterary fiction, poetry, essayTelo Mascarenhas1899–1979Portuguesejournalism, poetry, prose fictionDamodar Mauzo1944-KonkanifictionNascimento Mendonça1884–1927PortugueseThrough the Mythical Ayodhya.Armando Menezes1902–1983Dom Morães1938–2004Englishpoetry, belles-lettresPundalik Naik1952-Konkaninovels and playsEscreveu o primeiro romance em concani a ser traduzido para inglês.Peter Nazareth1940-EnglishfictionUm escritor goês radicado no Uganda, conhecido pelo romance The General Is Up, além de trabalhos de crítica literária.Alberto de Noronha1920–2006Portuguesetranslations, criticismCarmo NoronhaPortugueseObras incluem Contracorrente (Panjim, Goa: 1991) e Escalvando na Belga (Panjim, Goa: 1993).Leslie de NoronhaEnglishprose fiction and poetryEpitácio Pais1928–2009Portugueseshort storiesR. V. Pandit1917–1990Marathi, Konkani, PortuguesepoetryMost celebrated for his vast poetic production in Konkani.Prakash S. PariekarPortugueseVasco Pinho1942-Floriano PintoPortuguesepoetryJerry Pinto1966-EnglishpoetryVictor Rangel Ribeiro1925-Englishprose fictionLeopoldo da RochaPortugueseAutor de Casa Grande e Outras Recordações de um velho Goês (Lisbon: Vega, 2008).Maria Elsa da Rocha1924–2007Portugueseshort stories, poetryAlberto de Meneses Rodrigues1904–1971Portugueseprose fictionAugusto do Rosário Rodrigues1910-?1999Portugueseshort stories. poetryAbhay Sardesaipoetry, translationManohar SardesaiPortuguesepoetryLaxmanrao Sardessai1904–1986Marathi, Konkani, PortuguesepoetryConsiderado um dos melhores escritores goeses de língua marata.Melanie Silgardo1956-poetryFrank Simoes1937–2002Englishpublicidade e jornalismoCarmo D'SouzaEnglishprose fictionAutor de Angela's Goan Identity, Portugal In Search of Identity e de outras obras. Numa palestra recente, o próprio D’Souza analisou o imaginário indígena e o impacto do português na escrita goesa.Eunice De Souza1940–2017Englishpoetry and fictionMumbai-based.
Fontes miniaturadaimagem|Biblioteca Central, Panjim (Panaji), Goa, Índia
Repositório institucional da Universidade de Goa, seção de línguas e literatura Os Arquivos de Goa A Fundação Oriente, entidade cultural portuguesa sediada em Panjim, ajudou alguns escritores com pequenas bolsas de alguns milhares de rupias.