miniaturadaimagem|Litoral de Goa em Dona Paula. miniaturadaimagem|Maçãs de caju após a colheita na aldeia insular de Chorao. O cajueiro foi introduzido em Goa a partir do Brasil. A língua concani, falada no estado indiano de Goa, possui empréstimos linguísticos de diversas línguas, incluindo árabe, português, inglês e canarês . Esta é uma lista de empréstimos linguísticos da língua concani .
Palavras portuguesas em concani Para referências veja A. E. Medlycott, (1905) "India and the Apostle Thomas"; Gorgias Press LLC;
Termos espirituais católicos de origem latina Konkani Latim Português InglêsAamenAmenAménAmenAlmaAnimaAlmaSoul Padri Patrem PadrePriest BomBonum BomGood Doth Dotarium DoteDowry Festa Festa FestaFeast Interrak Interrare EnterradoInterred/Burial Madri MatremMadreNun Rit Ritus RitoRiteSagrad Sacris SagradoHoly São/Sant Sanctus São/SantoSaint/Holy
Frases Konkani Português Inglês Bom Fest Boa festaHappy FeastBom Jesu Bom JesusGood JesusObrigad ObrigadoThank you Cantar CantarSing/chantCantar Miss Cantar MissaSung Mass/Extraordinary Mass Santa Cruz Santa CruzHoly Cross Khuris/Cruz CruzCross Carnaval CarnavalCarnival Carne CarneMeatSakrament SacramentoSacrament Cinz CinzaAshesBautismo BatismoBaptismSagrad Comunhao Sagrada ComunhãoHoly CommunionConfessiaoConfissãoConfession SacrifisSacrifícioSacrifice Pascoal PascoalRelating to EasterInfern InfernoHellPentecostant Pentecostes Pentecost Natal NatalChristmas Besauñ BençãoBlessing Igorz IgrejaChurch Kopel CapelaChapelCapin CampainhaBell Simitér CemitérioCemetery Firgorz FreguesiaParishSpirita Santa Espírito SantoHoly SPirit Kazar CasarTo marryCasament CasamentoMarriage/Wedding Recepção RecepçãoReception Festa dos Reis Festa dos ReisFeast of the Kings
Relações familiares Konkani Português Inglês Afilhada AfilhadaGoddaughter Afilado AfiladoGodson Avô AvôGrandfather Avó AvóGrandmother Irmãna IrmãSister Irmanv IrmãoBrotherMadrin MadrinhaGodmother Mãi MãeMother Padrinho PadrinhoGodfather Pai PaiFather Prim' Primo/PrimaCousin Tia TiaAunty Tiv TioUncle
Sobrenomes Konkani Português Inglês Significado da palavra portuguesa Alemão AlemãoAlemao Alemão Baretto Barreto Baretto Barnet Carvalho Carvalho Carvalho Carvalho, madeira de carvalho ou árvore de carvalho Cordeiro Cordeiro Cordeiro Cordeiro Coelho Coelho Coelho Coelho Correia Correia Correia Alça Dias Dias Dias Dias, plural de Dia Fernandes Fernandes Fernandes Filho de Fernando Figueira Figueira Figueira Figueira Furtado Furtado Furtado Roubado (do verbo regular Furtar, roubar) Leitão LeitãoLeitao Leitão Lobo Lobo Lobo Lobo Machado Machado Machado Machado Madeira Madeira Madeira Madeira Mendonça ou Mendonsa Mendonça Mendonça Consertar Nascimento Nascimento Nascimento Aniversário Noronha Noronha Noronha Nome da aldeia Palmeira Palmeira Palmeira Palmeira Peixote Peixoto Peixote derivado de Peixe (Peixe) Pereira Pereira Pereira Fruto da pereira (Pera) Pinto Pinto Pinto Modificação de Pintar (verbo regular), que significa pintor. Salgado Salgado Salgado Salgado ou com sal (sal) Sardinha Sardinha Sardinha Sardinha Travasso Travasso Travasso Tragédia Trinidad TrindadeTrinidadeTrinidade Verdes Verdes VerdesVerdes
Termos culinários Konkani Português Inglês Doce DoceSweet Assado AssadoRoastRefogarRefogarSauté - French Racheado RecheadoStuffed Torrad TorradoToast Rissois Rissois Rissóis
Utensílios de cozinha Konkani Português Inglês Kuler ColherSpoon Garf GarfoFork SuriFacaKnife
Produtos alimentares (vegetais e animais) KonkaniPortugueseEnglishArroz/seethArrozRiceBatattBatataPotatoYangimBerinjelaEggplantCajuCajúCashewPopaiPapaiaPapayaTomatTomateTomatoPaer/perGoiabaGuavaKobiCouveCabbageCouve-florcouve-florCauliflowerOnosAnanásPineappleNaarlCocoCoconutLaranjLaranjaOrangeCamarao/sungtaCamarãoPrawn/Large ShrimpkombiGalinhaChickendukra massleitoaPork
Produtos alimentícios Konkani Português Inglês Assad Carne AssadaRoast beef Kombiecho assad Assado de frangoRoast chicken Assad Leitao Leitoa assadaRoast pork Bol BoloCake Samusa ChamucasSamosasChoris ChoriçoSausages Pão PãoBread Choris Pão Chouriço PãoSausage bread Sungtache rissol Rissois de CamarãoPrawn puffs Torrad Pão TorradasBread toastSodSodaSoda water Vinagre VinagreVinegar Vinho VinhoWine Porto PortoPort wine Madeira MadeiraMadeira (wine) Feni FeniFeni (alcoholic drink) Caju Feni Caju feniCashew Feni Sorpotel SarapatelPork Curry
Palavras de uso diário Konkani Português Inglês Zonelle JanelaWindow Kodelle Cadeira(s)chair(s) Mezz MesaTable Armar ArmárioCupboard Camisa CamisaShirt Tanki TanqueTank Kor – – CorColour Kustar/kuhsht CustarDifficult
Termos educacionais Konkani Português InglêsTint TintaInk Prosor ProfessorTeacher Lisavn LiçãoLesson Kadern CadernoExercise Book
Termos profissionais Konkani Português Inglês Adogad AdvogadoAdvocateDotor Doutordoctor Pintari PintorPainterOrd OrdemorderSelad fol papel seladoStamped paper
Descritores geográficos Konkani Português Inglês Bombaim Bombaim MumbaiViaje ViagemVoyage Mar MarSea Praer PraiaBeach Cidade CidadeCity Vaddo AldeiaVillage/Hamlet Zon ZonaDistrictCommunidad ComunidadeCommunity
Nomes de cidades e vilas em Goa miniaturadaimagem|Mapa de Goa, em Histoire générale des Voyages, Jean-Baptiste Bénard de la Harpe, 1750 Konkani Português Inglês Alto AltoHigh Alto Betin Alto BetimHigh Betim Goa Velha Goa Velha Goa Velha Goa GoaOld Goa Vasco da Gama Vasco da Gama Vasco da Gama Dona Paula Dona PaulaOwner/lady Paula Santa Cruz Santa Cruz Santa Cruz Ilhas IlhaIsland Reis Magos Reis MagosThree Wisemen
Endereços residenciais e comerciais Konkani Português Inglês Bairro Bairro/BairristaNeighbourhood/Local Bandh BandaSidewaysSt Agostino São AgostinhoSaint Augustine Primeiro PrimeiroFirst Segundo SegundoSecond Cabesa CabeçaHead
Termos arquitetônicos Konkani Português InglêsPared/wonti ParedeWallGaleri GaleriaGalleryBalkani BalcãoBalcony Varand Varanda Varanda
Palavras diversas Konkani Português InglêsGovet GavetaDrawer Pixol PincelaBrush Tizulo TijoloBrick Kulchanv ColchãoMattress Burak BuracoHole Sak SacoBag Susegad SossegadoQuiet/peaceful Sai/gagro SaiaSkirt Calção Calções Shorts Sabu/Sabaun SabãoSoap Banc BancoBench Julab JulapaLaxatic Lilanv LeilãoAuction Mest MestreCarpenter/Master Sorpotel SarapatelPork curry Cabar AcabarFinished Bolss BolsoPocket
Palavras francesas em concani
Palavras árabes/persas em concani
Algumas palavras também são usadas cujo significado original foi alterado ou distorcido:
Mustaiki ( roupas) de mustaid = pronto bekar bahas (conversa fiada) dá bhikar bhaso (filosofar inútil) kapan khairo - comedor da própria mortalha - avarento
Palavras em inglês
spanner - pan'no false - phaals (também podem ser de origem portuguesa) washer (anel entre duas superfícies de junção ou entre uma porca e um parafuso) - vicer shock absorber- chak'up'ser cleaner (assistente de motorista de ônibus) -- kilinder
Referências
Leitura complementar
Online Manglorean Konkani Dictionary Project