Profissionais da linguagem são indivíduos da indústria editorial que apoiam autores na produção de documentos com escopo e qualidade adequados (em qualquer idioma). Seu papel é particularmente importante na área de pesquisa, especialmente quando os autores não falam inglês, mas são obrigados a publicar em inglês para fins de comunicação internacional. O trabalho dos profissionais da linguagem faz parte da indústria da linguagem.
Atividades Os profissionais da linguagem oferecem diversos serviços, como: ensinar habilidades de escrita específicas, traduzir documentos para o idioma de publicação, revisar e editar textos ao longo do processo de escrita, orientar o desenvolvimento de um novo documento e, às vezes, escrever em colaboração com o autor. Esses serviços incluem o ensino de idiomas (especialmente o ensino de escrita acadêmica), a tradução, a revisão de textos, a revisão de desenvolvimento e a redação (redação médica e redação técnica). Essas atividades diferem em termos funcionais, mas compartilham um objetivo comum: ajudar os autores a produzir artigos de qualidade para publicação.
Características do setor Profissionais da linguagem podem ser trabalhadores por conta própria ou empregados por universidades, institutos de pesquisa e empresas que produzem documentação científico-técnica. Esses profissionais também podem trabalhar indiretamente por meio de uma agência de tradução ou edição (mesmo que a presença de um intermediário possa interferir com o desenvolvimento de um relacionamento direto e profissional entre autor e editor). Esses serviços frequentemente são prestados em instituições de ensino, a distância ou de forma individual. Os serviços podem ser prestados de forma combinada ou individualmente para ajudar o autor da melhor forma possível. No entanto, é comum se especializar em uma área na qual possui formação ou experiência.
O termo ‘profissional da linguagem’ enfatiza que esses indivíduos atuam na gestão de serviços linguísticos (ou, se empregados, adotam um espírito empreendedor) e que sua conduta é guiada por valores profissionais e ética. Como profissionais, trabalham com base na confiança e usam conhecimento especializado para encontrar soluções exclusivas para cada cliente. Os profissionais da linguagem também têm sido denominados consultores profissionais de linguagem, conforme delineado pela Mediterranean Editors and Translators: “Os consultores profissionais de linguagem distinguem-se pela qualidade de seu trabalho, por um forte senso de ética profissional e [por] um alto nível de organização profissional.” Outro termo por vezes utilizado é provedor de serviços linguísticos, ao passo que o conceito correlato — porém mais abrangente — de intermediário de letramento inclui “editores, revisores, pares acadêmicos e amigos e colegas falantes de inglês, que intermediam a produção textual de diversas maneiras”.
Práticas de trabalho éticas O profissional da linguagem facilita o processo de redação sem interferir na autoria nem na responsabilidade dos autores sobre o documento publicado. Ele não substitui o papel dos autores na concepção do documento e na produção do conteúdo: não atua como um escritor fantasma. Ele está familiarizado com questões de ética em publicação e adere às diretrizes editoriais — especialmente aquelas do Comitê de Ética em Publicações (COPE) e, ao menos no campo médico, do Comitê Internacional de Editores de Revistas Médicas (ICMJE). Em particular, o trabalho do profissional da linguagem não ultrapassa a fronteira que o levaria a assumir a condição de autoria. Pelo contrário, tem se tornado cada vez mais comum (especialmente nas ciências biomédicas) que a contribuição do profissional da linguagem para um artigo seja reconhecida na seção de agradecimentos do próprio texto.
Desenvolvimento profissional contínuo Visto que os profissionais da linguagem são chamados a solucionar problemas que não podem ser padronizados, eles se envolvem em atividades educacionais para se manter atualizados em relação a novos desenvolvimentos em normas editoriais, ferramentas e tecnologias, métodos didáticos e questões éticas. Oportunidades e materiais educacionais — incluindo conferências, oficinas de capacitação e publicações — são oferecidos pelas diversas associações profissionais abertas a linguistas, editores, tradutores e redatores. Exemplos de associações que oferecem atividades de desenvolvimento profissional contínuo são a Associação Europeia para o Ensino da Escrita Acadêmica, o Conselho de Editores Científicos, a Associação Europeia de Escritores Médicos, a Associação Europeia de Editores Científicos, o Instituto de Linguistas, o Instituto de Edição e Revisão e a Associação de Editores e Tradutores do Mediterrâneo — esta última, a primeira associação a ter como objetivo específico reunir diferentes tipos de profissionais da linguagem.
Referências
Categoria:Edição Categoria:Escrita Categoria:Ocupações na área da escrita