Soneto 114 é um dos 154 sonetos de William Shakespeare. Faz parte da série ao Belo Rapaz. O poema é dirigido a um jovem conhecido como o "Belo Jovem" e retoma a narrativa do soneto anterior. Essa pessoa nunca foi identificada na vida real, nem a verdadeira natureza da relação do poeta com ela foi desvendada. Isso levou muitos leitores e estudiosos a especularem sobre a sexualidade de Shakespeare ou mesmo se o poeta é o narrador nesses versos.
Estrutura Como quase todos os poemas dessa série, ele é um soneto inglês, composto por 3 quartetos e 1 dístico, com versos decassílabos em pentâmetro iâmbico.
Sinopse Dando continuidade ao Soneto 113, o poeta debate se as belas imagens da pessoa amada são verdadeiras ou ilusões da mente, optando pela segunda opção.
Traduções A tradução de Thereza Christina Rocque da Motta, utilizando a forma de um quatorzain monostrófico, não se ateve a métrica, ritmo ou rima, perseguindo a literalidade.
A tradução de Paulo Camelo obedeceu à forma original, de soneto inglês, com 3 quartetos e 1 dístico, com versos decassílabos em pentâmetro iâmbico, mantendo um ritmo holístico.
O tradutor Milton Lins manteve a forma de soneto inglês com esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG, mas com métrica em dodecassílabo e ritmo alexandrino, usando o hexâmetro iâmbico em quase todos os versos.
A tradução de José Arantes Júnior obedece à estrutura de soneto inglês, com o esquema rímico original ABAB CDCD EFEF GG, mas não obedece a métrica ou ritmo, visando a uma forma plástica, com 26 caracteres por verso, que lhe dão um formato geométrico quando usada fonte monoespaçada. Acrescentou-lhe um título.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare en:Sonnet 114fr:Sonnet 114ru:Сонет 114pl:Sonet 114 (William Szekspir)